《崔護》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-19

展開全文

本事詩
原文：
    博陵①崔護，資質(zhì)甚美，而孤潔寡合。舉進士下第。清明日，獨游都城南。得居人莊，一畝之宮②，而花木叢萃，寂若無人?？坶T久之。有女子自門隙窺之，問曰：“誰耶？”護以姓字對，曰：“尋春獨行，酒渴求飲?！迸耄员粒_門，設(shè)床③命坐；獨倚小桃斜柯佇立，而意屬殊厚④，妖姿媚態(tài)，綽有余妍。崔以言挑之，不對。彼此目注者久之。崔辭去，送至門，如不勝情而入。崔亦眷盼而歸。爾后絕不復(fù)至。
    及來歲清明日，忽思之，情不可抑，徑往尋之。門院如故，而已鎖扃之。崔因題詩于左扉曰：“去年今日此門中，人面桃花相映紅；人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。”
    后數(shù)日，偶至都城南，復(fù)往尋之。聞其中有哭聲，扣門問之。有老父出曰：“君非崔護耶？”曰：“是也?！庇?nbsp;哭曰：“君殺吾女！”崔驚怛，莫知所答。老父曰：“吾女笄年⑤知書，未適人。自去年以來，?；秀比粲兴?。比日與之出，及歸，見左扉有字，讀之，入門而病，遂絕食數(shù)日而死。吾老矣，惟此一女，所以不嫁者，將求君子⑥，以托吾身。今不幸而殞，得非君殺之耶！”又持崔大哭。崔亦感慟，請入哭之。尚儼然在床。崔舉其首，枕其股，哭而祝曰：“某在斯，某在斯⑦?！表汈ч_目，半日復(fù)活。老父大喜，遂以女歸⑧之。
（《本事詩》唐孟棨撰）
【注釋】①博陵：唐郡名，治所在今河北省定縣。 ②一畝之宮:范圍一畝地大小的院落。③床：坐塌，非指床鋪。 ④意屬殊厚：待他的情意很深。 ⑤笄年：指女子已達結(jié)婚年齡。⑥將求君子：此指打算找一個好女婿。 ⑦某在斯：我在這里。某，崔護自稱。⑧歸之：嫁給他。

譯文：
    博陵人崔護，姿容非常秀美，性格孤傲清高，很少和人交往。參加進士考試而落第。某年清明節(jié)，他一個人到都城南郊游，遇到一戶人家。院子占地一畝左右，院內(nèi)的花草樹木長得密集茂盛，只是靜悄悄的，好像沒人。敲門敲了很長時間，才有一個女孩，邊從門縫里看他邊問道：“誰呀？”崔護把自己的姓名告訴了她，懇求道：“我一個人出來賞春游玩，因喝酒而口渴得難受，想向您討杯水喝。”那女孩反身入屋，端了一杯水出來，打開門讓他進入院內(nèi)，并搬了一把椅子給他坐。自己卻獨自靠住一株小桃樹的橫枝站著，顯得很有情意。(在綠葉紅花的映襯下，那女孩)妖嬈嬌媚，異常美麗。崔護想挑逗和她搭訕，但她不接腔，只是一直脈脈含情地看著他。崔護告辭離開時，(女孩)送到門口，好像不能忍受離別之情，(悵悵的)回院去了。崔護也帶著戀戀不舍的心情返回都城，但從那以后就再也沒去過。
    等到第二年清明節(jié)時，崔護忽然想起那女孩，再也抑止不住思念之情，就急忙前去探尋。(到那兒后，看到院子)大門和墻壁還是原來的樣子，只是院門用鎖緊鎖著。于是在院門的左扇上題寫了一首詩：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。”
    又過了幾天，因偶然的機會，崔護又到都城南郊，就再去探望那女孩。聽到屋內(nèi)有哭聲，敲門詢問，有一個老漢開門出來問道：“你莫非是崔護嗎？”崔護答道：“我是崔護?！崩蠞h又放聲哭道：“是你殺死了我的女兒 ”崔護大驚站起，不知怎么回答。老漢說道：“我的女兒剛剛成年，平日里也讀些詩書，還沒有訂婚嫁人。自去年以來，常常心神恍惚、魂不守舍。那天我和她外出，回來時，看到左扇大門上有詩句，她讀后回到屋里就患病不起，于是幾天沒吃飯就死了。我已經(jīng)老了，我這女兒之所以遲遲沒找婆家，是想找一個靠得住的人，用他來作我養(yǎng)老送終的依靠?，F(xiàn)在因你而不幸夭折，難道不是你殺死了她嗎？”說完又獨自大哭起來。崔護也感到悲痛，請求進屋哭祭女孩。(進屋一看，那女孩)還像活著一樣在床上躺著。崔護托起她的頭，放在自己的大腿上，一邊哭一邊喊道：“我在這兒呀！我在這兒呀！”喊了不多一會，(那女孩竟然)睜開了眼睛，過了半天，完全活了過來。她父親大喜，就把女兒嫁給了崔護。

NQJ0108-歡迎朋友光臨!