《舊唐書·常袞傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-19

展開全文

原文：
    常袞，京兆人也。父無為，三原縣丞，以袞累贈仆射。袞，天寶末舉進士，歷太子正字。寶應二年，選為翰林學士、考功員外郎、知制誥。袞文章俊拔，當時推重。性清直孤潔，不妄交游。時朝廷多事，西北邊虜，連為寇盜。袞累上章陳其利害，代宗甚顧遇之，加集賢院學士。時中官劉忠翼權(quán)傾內(nèi)外涇原節(jié)度馬璘又累著功勛恩寵莫二各有親戚干貢部及求為兩館生袞皆執(zhí)理人皆畏之與楊綰同掌樞務，代宗尤信重綰。綰弘通多可，袞頗務苛細，求清儉之稱，與綰之道不同。先是，百官俸料寡薄，綰與袞奏請加之。時韓滉判度支，袞與滉各騁私懷，所加俸料厚薄由已。
    袞有親戚任文學者給十二千，而給洗馬十千。然太子洗馬，實司經(jīng)局長官，文學為之貳。其輕重任情，不通時政，多如此類。無幾，楊綰卒，袞獨當政。故事，每日出內(nèi)廚食以賜宰相，饌可食十數(shù)人，袞特請罷之，迄今便為故事。又將故讓堂廚，同列以為不可而止。議者以為厚祿重賜，所以優(yōu)賢崇國政也，不能，當辭位，不宜辭祿食。政事堂有后門，蓋宰相時到中書舍人院，咨訪政事，以自廣也，袞又塞絕其門，以示尊大。既懲元載為政時公道梗澀，賄賂朋黨大行，不以財勢者無因入仕，袞一切杜絕之。中外百司奏請，皆執(zhí)不與，尤排擯非文辭登科第者。袞與綰志尚素異，嫉而怒之。
    有司議謚綰為文貞，袞微諷比部郎中蘇端令駁之，毀綰過甚，端坐黜官。時既無中書侍郎，舍人崔祐甫領(lǐng)省事，袞以為同中書門下平章事兼得總中書省，遂管綜中書胥吏、省事去就及其案牘，祐甫不能平之，累至忿競。遂令祐甫分知吏部選事，所擬官又多駁下。建中四年正月卒，時年五十五。

（節(jié)選自《舊唐書·常袞傳》

譯文：
    常袞，是京城人。父親常無為，是三原縣縣丞，因為常袞被多次加封為仆射。常袞，天寶末年考中了進士，擔任太子正字一職。寶應二年，當選為翰林學士、考功員外郎、知制誥。常袞文章卓越出眾，在當時備受推崇。（他）本性清廉正直、孤傲高潔，不隨意與人交往。當時朝廷不安定，西北邊界的少數(shù)民族，聯(lián)合起來做盜寇，常袞多次上奏折陳述其中的利害關(guān)系，代宗特別賞識他，加授他為集賢院學士。當時宦官劉忠翼權(quán)傾朝野，涇原節(jié)度使馬璘又屢立功勛，所受恩寵無人可比，他們各有親戚到貢部(主持貢舉的部門)求情請求做兩館(弘文館、崇文館)生，常袞都據(jù)理拒絕，人們都畏懼他。（常袞）與楊綰一同執(zhí)掌重要政務，代宗特別信任器重楊綰。楊綰寬宏通達多所寬容，常袞做事極力追求苛刻繁瑣，追求清正節(jié)儉的名聲，和楊綰的做法不同。在此之前，朝中百官的俸料很少，楊綰與常袞上奏請求增加。當時韓滉判度支，常袞與韓滉各自放任私情，所增加的俸祿料錢，多少由自己決定。
    常袞有個擔任太子文學的親戚月俸給了十二貫，而發(fā)給太子洗馬的月俸只有十貫。然而太子洗馬，實際上是司經(jīng)局的長官，而太子文學是太子洗馬的副職。他們發(fā)放官俸的多少都是隨心所欲，不懂時政，有很多像這類的事。不久，楊綰去世，常袞單獨執(zhí)掌政權(quán)。按舊例，每天要拿出宮內(nèi)廚房御食賞賜給宰相，食物可供十多人食用，常袞特意請求廢除這個規(guī)定，到如今就成了舊例。（常袞）又準備依舊例辭讓政事堂公膳，同僚認為不妥當才作罷。議論的人認為豐厚的俸祿和賞賜，是用來優(yōu)待賢才、重視國政的，沒有才干，應當辭職，而不應當辭去俸祿。政事堂有一后門，是由于有時宰相會到中書舍人院咨詢商議政事，以便集思廣益(而設(shè)置的)，常袞又堵塞了此門，以顯示自己的位尊權(quán)大。（常袞）鑒于元載執(zhí)政時公正之道被堵塞，賄賂朋黨之風盛行，不憑借財產(chǎn)和勢力沒有機會入仕，常袞把這些一律杜絕了。朝廷內(nèi)外百官上奏請求授官，（常袞）都堅持不予批準，尤其排斥不是憑借文辭考中科舉而入仕的人。常袞和楊綰志向向來不同，常袞嫉妒并憎恨楊綰。
    有關(guān)部門討論追封楊綰為文貞，常袞暗中示意比部郎中蘇端予以駁斥，由于詆毀楊綰太過分，蘇端獲罪被罷黜官職。當時已經(jīng)沒有中書侍郎，中書舍人崔祐甫兼任中書省事，常袞認為同中書門下平章事可以兼任中書省，于是總管中書省小吏、中書省事載決去留及其文書，崔祐甫對此憤憤不平，以致多次憤怒爭吵。于是（皇帝）令崔祐甫分管吏部銓選的事情，（崔祐甫）擬定的官員又多次被駁回。建中四年正月常袞去世，終年五十五歲。

NQJ0108-歡迎朋友光臨!