《明史·左鼎傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-20

展開全文

原文：
    左鼎，字周器，永新人。正統(tǒng)七年進(jìn)士。明年，都御史王文以御史多闕，請(qǐng)會(huì)吏部于進(jìn)士選補(bǔ)。帝從之。尚書王直考鼎及白圭等十余人，曉諳刑名，皆授御史。而鼎得南京。尋改北，巡按山西。
    時(shí)英宗北狩，兵荒洊臻①，請(qǐng)蠲②太原諸府稅糧，以蘇其困。也先請(qǐng)和，抗言不可。尋以山東、河南饑，遣鼎巡視，民賴以安。律，官吏故勘平人致死者抵罪，時(shí)以給事中于泰言，悉得寬貰③。鼎言：“小民無知，情貸可也。官吏深文巧詆，與故殺何異?法者，天下之公，不可意為輕重。”自是論如律。
    景泰四年，疏言：“巡按所系尤重，毋使初任之員，漫然嘗試。其余百執(zhí)事，皆當(dāng)慎擇而久任之。”帝頗嘉納。未幾，復(fù)言：“國家承平數(shù)十年，公私之積未充。臣請(qǐng)痛抑末技，嚴(yán)禁游惰，使歸南畝，裁冗員以省虛糜。開屯田而實(shí)邊，料士伍而紓鑲④。專以務(wù)農(nóng)重粟為本，而躬行節(jié)儉以先之，然后可阜民而裕國也?！闭孪聭舨?。尚書金濂請(qǐng)解職，帝不許。鼎言亦不盡行。
    逾月以災(zāi)異偕同官陳救弊恤民七事末言大臣不乏奸回宜黜罷其尤用清政本帝善其言，下詔甄別，而大臣辭職并慰留。給事中林聰請(qǐng)明諭鼎等指實(shí)劾奏，鼎、聰?shù)饶斯舱摾舨可袝挝臏Y、刑部尚書俞士悅、工部侍郎張敏、通政使李錫不職狀。錫罷，文淵致仕。
    鼎居官清勤，卓有聲譽(yù)。御史練綱以敢言名，而鼎尤善為章奏。京師語曰：“左鼎手，練綱口?！弊怨湟韵孪虘勚６Τ鰹閺V東右參政。會(huì)英宗復(fù)位，以郭登言，召為左僉都御史。逾年卒。
(選自《明史·左鼎傳》有刪改)

【注】①濤臻(jiàn zhēn)：接連來到。②蠲(juān)：除去，免除。③貰(shì)：赦免。④紓鑲(shū xiāng)：紓，緩解；鑲：軍餉。

譯文：
    左鼎，字周器，永新人。正統(tǒng)七年進(jìn)士。第二年，都御史王文認(rèn)為御史多有空缺，請(qǐng)知會(huì)吏部在進(jìn)士中選人補(bǔ)缺。皇帝聽從了他。尚書王直考查左鼎和白圭等十多人，他們通曉熟悉刑律，都授任御史。而左鼎得以授任南京。不久，改去北方任職，擔(dān)任山西巡按。
    當(dāng)時(shí)英宗被擄掠到北方去戰(zhàn)爭造成的饑荒災(zāi)禍接連來到，左鼎請(qǐng)求免除太原各府的稅糧，以緩解百姓的困苦。也先求和，左鼎直言上書不可答應(yīng)。不久因山東、河南鬧饑荒，朝遷派遣左鼎巡行視察，百姓依靠他得以安定下來。依照法律規(guī)定，官吏故意在審問百姓時(shí)致人死亡的要接受應(yīng)有的懲處，當(dāng)時(shí)因?yàn)榻o事中于泰的進(jìn)言，都到了寬恕。左鼎說：“百姓不明事理，酌情寬恕是可以的。官吏羅織罪名，蓄意毀謗，與故意殺人有何區(qū)別？法律是天下人的公論，不可以任意減輕或加重。”從此按法律定罪。
    景泰四年，左鼎上書：“巡按的職責(zé)成為重要，不要讓剛剛上任的官員，隨便嘗試。其他的官員，都應(yīng)該慎重選擇并長期任用他們。皇帝贊許并采納了他的建議。不久，又進(jìn)言說：“國家太平數(shù)十年，公私的積蓄都不充足。臣請(qǐng)求徹底地抑制工商業(yè)，嚴(yán)厲禁止閑游懶惰，使他們回歸農(nóng)田，裁減冗余人員以節(jié)省不必要的浪費(fèi)，開墾屯田而充實(shí)邊疆，照料士卒而使軍餉充足。專門以從事農(nóng)業(yè)，重視糧食為根本，并親身奉行節(jié)儉，把它放在首位，然后可使人民殷實(shí)，國家富裕。奏章到到戶部。尚書金廉請(qǐng)求解除職務(wù)，皇帝不允許。左鼎的進(jìn)言也沒有全部施行。
    過了一個(gè)月，因?yàn)闉?zāi)害怪異，和同官陳述糾正弊端撫恤人民的七件事。末尾說：“大臣中不管奸惡邪僻之人，應(yīng)罷免其中最嚴(yán)重的，以使政權(quán)的根本清明?！被实壅J(rèn)為他說的對(duì)，下詔甄別官吏，而大臣辭職都予以勸慰挽留。給事中林聰請(qǐng)求皇帝明確命令左鼎等人指明實(shí)際的人彈劾上奏，左鼎、林聰?shù)染痛斯餐鲜桕愂隼舨可袝挝臏Y、刑部尚書俞士悅、工部侍郎張敏、通政使李錫不稱職狀況。李錫罷官，文淵退休。
    左鼎為官清廉勤奮，很有聲譽(yù)。御史練綱以敢于進(jìn)言聞名，而左鼎尤其善于書寫章奏。京師有句話叫：“左鼎手，練綱口。”自公卿以下都害怕他們。左鼎出任廣東右參政。正逢英宗復(fù)位，因郭登進(jìn)言，被召還擔(dān)任左僉都御史。一年后去世。

NQJ0108-歡迎朋友光臨!

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自： nqj0108 > 《博覽》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)