區(qū)別還是很多的，簡(jiǎn)單舉幾個(gè)例子吧。比如要表達(dá)一個(gè)因果關(guān)系，英文一般先表達(dá)果再說因，而漢語(yǔ)先說因再說果；其次，英文語(yǔ)句抽象表達(dá)多于具體描述，而漢語(yǔ)則相反；另外表達(dá)同樣的意思，英文多采用多樣的表達(dá)，但是漢語(yǔ)一般就是簡(jiǎn)單重復(fù)；英文語(yǔ)句喜歡用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)而漢語(yǔ)多使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)；英語(yǔ)多使用從句，漢語(yǔ)多使用分句；英文語(yǔ)句多使用長(zhǎng)句表達(dá)，而漢語(yǔ)多使用短句；另外英文語(yǔ)句在書寫表達(dá)的時(shí)候更加注重結(jié)構(gòu)的完整，而漢語(yǔ)也多注重語(yǔ)意的表達(dá)。