《宋史·葉適傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-21

展開(kāi)全文

原文：
葉適，字正則，溫州永嘉人。擢淳熙五年進(jìn)士第二人，授平江節(jié)度推官。丁母憂，改武昌軍節(jié)度判官。除太常博士兼實(shí)錄院檢討官。嘗薦陳傅良等三十四人于丞相，后皆召用，時(shí)稱得人，及孝宗不豫，群臣至號(hào)泣攀裾以請(qǐng)，光宗竟不往。未幾，孝宗崩，光宗不能執(zhí)喪。軍士籍籍有語(yǔ)，變且不測(cè)。適告宰相留正曰：“上疾而不執(zhí)喪，將何辭以謝天下？今嘉王長(zhǎng)，若預(yù)建參決，則疑謗釋矣。”宰執(zhí)用其言，同入奏立嘉王為皇太子，光宗許之。俄得御批，有“歷事歲久,念欲退閑”之語(yǔ)，正懼而去，人心愈搖。知樞密院趙汝愚憂危不知所出，適告知閣門(mén)事蔡必勝曰：“國(guó)事至此，子為近臣，庸坐視乎？”蔡許諾，與宣贊舍人傅昌朝、知內(nèi)侍省關(guān)禮、知閣門(mén)事韓侂冑三人定計(jì)，適得之，即亟白汝愚。汝愚請(qǐng)必勝議事，遂遣侂胄因張宗尹、關(guān)禮以內(nèi)禪議奏太皇太后，且請(qǐng)垂簾，許之，計(jì)遂定。翌日禫祭太皇太后臨朝嘉王即皇帝位親行祭禮百官班賀中外晏然汝愚既相，賞功將及適，適曰：“國(guó)危效忠，職也。適何功之有？”除權(quán)兵部侍郎，以父憂去。服除，召至，除權(quán)工部侍郎。時(shí)有勸侂胄立蓋世功以固位者，侂胄然之，將啟兵端。侂胄欲藉其草詔以動(dòng)中外，改權(quán)吏部侍郎兼直學(xué)士院，以疾力辭兼職。會(huì)詔諸將四路出師，適又告侂胄宜先防江，不聽(tīng)。未幾，諸軍皆敗。及金兵大入，適謂人心一搖，不可復(fù)制，遂上堡塢之議。初，淮民被兵驚散，日不自保。適遂于墟落數(shù)十里內(nèi)，依山水險(xiǎn)要為堡塢，使復(fù)業(yè)以守，春夏散耕，秋冬入堡，凡四十七處。又度沿江地創(chuàng)三大堡，每堡以二千家為率，教之習(xí)射。無(wú)事則戍，以五百人一將；有警則增募新兵及抽摘諸州禁軍二千人，并堡塢內(nèi)居民，通為四千五百人，共相守戍，三堡就，流民漸歸。嘉定十六年，卒，年七十四。贈(zèng)光祿大夫，謚文定。（節(jié)選自《宋史·葉適傳》）

譯文：
葉適，字正則，溫州永嘉人。考中淳熙五年進(jìn)士第二名，授予平江節(jié)度推官。遭逢母喪，之后改任武昌軍節(jié)度判官。任太常博士兼實(shí)錄院檢討官。曾經(jīng)向丞相推薦了陳傅良等三十四人，后來(lái)他們都被召任，時(shí)論稱為得人。等到孝宗病重，群臣到了號(hào)哭著拉著光宗的衣襟請(qǐng)求的地步，光宗竟然不去探視。不久，孝宗去世，光宗不能執(zhí)掌喪禮。軍中士兵紛擾不安竊竊私語(yǔ)，恐怕將產(chǎn)生不測(cè)之變，葉適正告宰相留正說(shuō)：“皇帝患病不能執(zhí)掌喪禮，將用什么來(lái)告白天下呢？如今嘉王已經(jīng)長(zhǎng)大了，如果讓他提前參與決策，那么懷疑和誹謗就會(huì)消解了?！痹紫嗖杉{了他的建議，與他一同入朝奏請(qǐng)立嘉王為皇太子，光宗答應(yīng)了。不久得到御批，其中有“歷事歲久、念欲退閑”這樣的話，留正感到害怕而離開(kāi)了，人心愈發(fā)動(dòng)搖。知樞密院趙汝愚憂慮而不知所措，葉適對(duì)知閣門(mén)事蔡必勝說(shuō)：“國(guó)事到了這樣的地步，你作為親近大臣，難道能夠坐視不管嗎？”蔡必勝許下承諾，將會(huì)與宣贊舍人傅昌朝、知內(nèi)侍省關(guān)禮、知閣門(mén)事韓侂胄三人定下決策。葉適得到這承諾，就立刻告訴了趙汝愚。趙汝愚邀請(qǐng)趙必勝商議這件事，于是派遣韓侂胄將張宗尹、關(guān)禮主張內(nèi)禪的建議奏稟太皇太后，并且請(qǐng)求太皇太后垂簾聽(tīng)政，太皇太后答應(yīng)了，于是計(jì)謀議定。第二天舉行禫祭，太皇太后臨朝，嘉王即皇帝位，親自行祭禮，百官列位朝賀，朝廷內(nèi)外一片安定。趙汝愚當(dāng)上宰相后，獎(jiǎng)賞有功之人，將要輪到葉適，葉適說(shuō)：“在國(guó)家危難之際臣子效忠，這不過(guò)是我的職分罷了。我葉適有什么功勞呢？”任代理兵部侍郎一職，因?yàn)樵夥旮赣H喪事而離職。服喪結(jié)束，召回任代理工部侍郎。當(dāng)時(shí)有人慫恿韓侂胄立蓋世功勞來(lái)鞏固自己的地位，侂胄認(rèn)為有道理，準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。韓侂冑想憑藉葉適的聲望，靠他草擬詔書(shū)來(lái)震動(dòng)影響朝廷內(nèi)外，就改任他為代理吏部侍郎兼直學(xué)士院，葉適用生病為理由堅(jiān)決辭去兼職。正值詔令諸將四路出師，葉適又告知侂胄應(yīng)該先防守長(zhǎng)江，韓侂胄不聽(tīng)，不久，諸路軍隊(duì)都失敗了。等到金兵大舉入侵，葉適認(rèn)為人心一旦動(dòng)搖，就不能再次控制，于是向朝廷提出建立堡塢的建議。當(dāng)初，淮河沿岸的居民被金兵驚散，每天都惶恐不能自我保全。葉適于是在村子墟落的數(shù)十里之內(nèi)，依靠山水的險(xiǎn)要之處，建立堡壘土塢讓百姓恢復(fù)舊業(yè)守衛(wèi)，春夏時(shí)節(jié)分散耕種，秋冬時(shí)節(jié)進(jìn)入堡壘守衛(wèi)，一共四十七處，又度量長(zhǎng)江沿岸之地，創(chuàng)立三個(gè)大城堡，每堡以二千家為單位，教他們練習(xí)射箭。沒(méi)有事的時(shí)候就戍守，以五百人設(shè)一將。有警報(bào)則增募新兵以及抽調(diào)諸州禁軍二千人，連同堡塢內(nèi)的居民，一共為四千五百人，共同守戍。三堡建就，流民慢慢歸聚。嘉定十六年去世，享年七十四歲。贈(zèng)光祿大夫，謚號(hào)文定。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自： nqj0108 > 《博覽》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)