《宋史·孫夢觀傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-21

展開全文

原文：
    孫夢觀字守叔，慶元府慈溪人。寶慶二年進士。調(diào)桂陽軍教授，為武學(xué)諭。知嘉興府。輪對，極言：“風(fēng)憲之地，未聞有十八疏攻一竦者。封駁之司，未聞有三舍人不肯草制者。道揆不明，法守滋亂，天下之權(quán)將有所寄，而倒持之患作?！碑?dāng)路者滋不悅。出知泉州兼提舉市舶，改知寧國府。蠲逋減賦，無算泛入者盡籍于公帑。
    戶部遣官督賦，急若星火，闔郡皇駭，莫知為計。夢觀曰：“吾寧委官以去，毋寧病民以留。”力丐祠，且將以府印牒所遣官，所遣官聞之夜遁。他日夢觀去寧國，人言之為之流涕。丞相董槐召還，帝問江東廉吏槐首以夢觀對帝說乃遷司農(nóng)少卿兼資善堂贊讀輪對謂今內(nèi)外之臣恃陛下以各遂其私而陛下獨一無可恃可為寒心次論：“郡國當(dāng)為斯民計，朝廷當(dāng)為郡國計。乞命大臣應(yīng)自前主計之臣奪州縣之利而歸版曹者，復(fù)歸所屬，庶幾郡國蒙一分之寬，則斯民亦受一分之賜?！钡凵破溲?。召為起居郎，兼國子祭酒，權(quán)吏部侍郎。奏事抗論益切，以寵賂彰、仁賢逝、貨財偏聚為言，且謂：“未易相之前，敝政固不少；既易相之后，敝政亦自若。”在廷之士皆危之。
    夢觀曰：“吾以一布衣蒙上恩至此，雖捐軀無以報，利鈍非所計也?！绷η笱a外，以集英殿修撰知建寧府。蠲租稅，省刑罰，郡人徐清叟、蔡抗以為有古循吏風(fēng)。俄而夢觀得疾，口授遺表，不忘規(guī)諫，遂卒。帝悼惜久之，賻銀帛三百。夢觀退然若不勝衣，然義所當(dāng)為，奮往直前；其居敗屋數(shù)間，布衣蔬食，而重名節(jié)云。
（節(jié)選自《宋史·孫夢觀傳》）

譯文：
    孫夢觀字守叔，慶元府慈溪人。寶慶二年的進士。調(diào)任桂陽軍教授，為武學(xué)諭。在嘉興府做知府。官員輪值上殿策對時政利弊，竭力陳說：“風(fēng)憲的職位，不曾聽說有十八道奏疏攻訐面貌恭謹?shù)娜恕７怦g司，不曾有幾個舍人不肯草擬制書的。法度不明，按法度履行自己的職守滋生禍亂，天下的權(quán)貴有所寄托，而自己受挾制的禍患發(fā)生了?！闭茩?quán)者非常不高興。外出掌管泉州兼提舉市舶，改為掌管寧國府。免除積欠的租稅，沒有固定收入的登記在國庫名下。
    戶部派遣官員來監(jiān)督賦稅，比星火還著急，全郡驚惶害怕，不知道該用什么計策。夢觀說：“我寧愿棄官離開，不愿意給百姓留弊端。” 大力請求奉祠，并把寧國府印牒交給派來的官吏，官吏聽說連夜逃跑了。有一天夢觀離開寧國府，人們說到他都會流眼淚。丞相董槐召還孫夢觀，皇帝問江東誰是清廉的官吏，董槐第一個就回答是夢觀。皇帝高興了，于是升遷他為司農(nóng)少卿，兼資善堂贊讀。官員輪值上殿策對時政利弊，說朝廷內(nèi)外的大臣，都依靠皇帝來達到順?biāo)焖麄兯叫牡哪康模瑢嵲谑呛陌?。接著說：“地方行政區(qū)域應(yīng)當(dāng)為當(dāng)?shù)匕傩諄泶蛩?，朝廷?yīng)當(dāng)為地方行政區(qū)來打算。乞命大臣應(yīng)自前主計之臣，強奪州縣的利益歸為戶部的，再歸于原來所屬，這樣地方行政區(qū)域接受一分寬柔，那么此地百姓也受一分恩賜?！被实圪澷p他的話。下召升為起居郎，兼國子祭酒，暫時掌管吏部侍郎。奏事抗議更為切實，以私寵與賄賂彰顯、仁德賢良消逝、財物過于集中來說，并且說：“沒有換宰相之前，敝政固然不少；已經(jīng)換宰相之后，敝政也像原來一樣?！痹诔⑸系墓賳T人人自危。
    夢觀說：“我憑借一個布衣的身份，承蒙皇恩到這種地步，即使捐軀也無以為報，順利與困難是不計較的。”極力要求外放，以集英殿修撰掌管建寧府。減免租稅，省刑罰，郡人徐清叟、蔡抗認為他有古代循吏風(fēng)氣。不久夢觀得病，口授遺表，不忘歸諫，不久就去世了。皇帝悼惜了很久，賞賜三百銀帛。夢觀外形好像不能支撐衣服，然而符合道義，應(yīng)當(dāng)去做的，奮往直前；他的住所是幾間敗屋，穿布衣吃蔬食，而看重名節(jié)。