《宋史·虞允文傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-24

展開全文

原文：
    虞允文，字彬甫，隆州仁壽人。以父任入官。丁母憂，哀毀骨立。既葬，朝夕哭墓側。念父之鰥且疾，七年不調，跬步不忍離左右。父死，紹興二十三年始登進士第。
金主亮①修汴，已有南侵意。王綸還言敵恭順和好湯思退再拜賀置邊備不問。允文上疏言：“金必敗盟，愿詔大臣豫思備御?！睍r三十年正月也。十月，借工部尚書充賀正使，允文見運糧造舟者多，辭歸，亮曰：“我將看花洛陽。”允文還，奏所見及亮語，申言淮、海之備。
    九月，金主命李通為大都督，造浮梁于淮水上。金主自將，兵號百萬，氈帳相望，鉦鼓之聲不絕。十月，自渦口渡淮。十一月壬申，金主率大軍臨采石。命允文往蕪湖趣顯忠②交權③軍，且犒師采石，時權軍猶在采石。允文至采石，權已去，顯忠未來，敵騎充斥。我?guī)熑逍巧ⅲ獍笆鬃琅?，皆權敗兵也。允文謂坐待顯忠則誤國事，遂立招諸將，勉以忠義，眾曰：“今既有主，請死戰(zhàn)?！被蛟唬骸肮苊麕煟皇苊綉?zhàn)，他人壞之，公任其咎乎？”允文叱之曰：“危及社稷，吾將安避？”時敵兵實四十萬，馬倍之，宋軍才一萬八千。允文乃命諸將列大陣不動，分戈船為五，其二并東西岸而行，其一駐中流，藏精兵待戰(zhàn)，其二藏小港，備不測。部分甫畢，敵已大呼，這操小紅旗麾數百艘絕江而來，瞬息，抵南岸者七十艘，直薄宋軍，軍小卻。允文入陣中，士殊死戰(zhàn)。大敗之，僵尸凡四千余，殺萬戶二人，俘千戶五人及生女真五百余人。以捷聞，犒將士。丁丑，復大戰(zhàn)，焚其舟三百，始遁去，再以捷聞。乙未，亮為其下所殺。
    御史蕭之敏劾允文，上過德壽宮，太上曰：“采石之功，之敏在何許？毋聽其去。”上為出之敏，且書扇制詩以留之。允文言之敏端方，請如歸以辟言路。上謂其言寬厚。淳熙元年薨。詔贈太傅，賜謚忠肅。
（選自《宋史·卷三百八十三·列傳第一百四十二》，有刪節(jié)）

譯文：
    虞允文字彬甫，隆州仁壽人。因為父親的緣故入選做官。母親因病不幸逝世后，虞允文因過度悲傷而身體極度虛弱。安葬母親后，他整日在母親墓旁哭泣?？紤]到父親一人鰥居且身體有病，虞允文七年沒有調遷官職，不忍心離開他的父親半步。父親逝世后，紹興二十三年，才考中進士。
    金主完顏亮開始修整汴京，呈現出南侵的意圖。王綸從金朝返回后，報告說金人態(tài)度恭敬友好，沒有絲毫戰(zhàn)爭跡象。湯思退再次去金國朝拜祝賀，對邊境備戰(zhàn)仍不聞不問。虞允文上奏疏說：“金人一定會撕毀盟約，希望陛下下詔令大臣們加強備戰(zhàn)，做好防御準備?！碑敃r正是紹興三十年正月。十月，虞允文假借為工部尚書充任使金的賀正使，他看到金人大量運輸糧草，建造戰(zhàn)艦，便向金主告辭回去，完顏亮說：“我準備去洛陽觀賞牡丹花?！庇菰饰幕貋砗?，將自己在金國見到的備戰(zhàn)情況及完顏亮的言行立即上奏告知皇上，再次強調必須加強淮、海兩地的防御力量。
    九月，金主完顏亮任命李通為大都督，在淮水上游建造浮橋。完顏亮親自統率，號稱雄兵百萬，氈制帳篷一座連著一座，鉦鼓聲不絕于耳。十月，金軍從渦口渡過淮河。十一月九日，完顏亮率大軍到達采石附近。宋高宗命令虞允文前往蕪湖催促李顯忠接交王權的軍隊，并犒賞駐扎采石的宋軍，當時王權的軍隊還駐在采石。虞允文到達采石時，王權已經離去，新帥李顯忠還沒有到任，敵人的騎兵已到達長江北岸，形勢十分危急。將士們三五成群，卸除武裝零星地坐在路旁，都是王權手下的敗兵。虞允文考慮到坐以等待李顯忠到來必將貽誤國家大事，毅然招來諸將，勉勵他們?yōu)閲M忠盡義，眾將士回答：“現在既然有了統帥，我們愿意與金人決一死戰(zhàn)。”有人問：“你是受命前來犒勞部隊的，并沒有受命督戰(zhàn)，如有人告發(fā)你，你難道會任憑他們責難嗎？”虞允文斥責他說：“現在是國家存亡的關鍵時刻，我怎么能逃避不管呢？”當時金實有士兵四十萬，騎兵也超過宋軍一倍，宋軍總共才有士兵一萬八千人。虞允文因此命令宋軍將士排成大陣按兵不動，把戰(zhàn)船分為五組，兩組沿長江東西兩岸并列航行，一組駐扎長江中流，隱蔽好精兵良將枕戈待戰(zhàn)，另外兩組藏在小港中，以備不測。虞允文剛剛部署完畢，敵軍已經大聲叫喊起來，完顏亮親自搖著小紅旗指揮數百艘戰(zhàn)船橫渡長江而來，眨眼之間，金軍抵達長江南岸的船就達到七十艘，徑直沖向為數不多力量單薄的宋軍，宋軍向后稍稍退卻了一些。虞允文親入戰(zhàn)陣指揮，將士們不怕犧牲，與金軍展開殊死搏斗。金軍大敗，殺死金兵四千多人，殺死萬戶長二人，俘虜千戶長五人，活捉女真士兵五百多人。虞允文把捷報報告了皇上，并犒賞三軍將士。十四日，兩軍再次展開激烈戰(zhàn)斗，宋軍焚燒敵船三百艘，金軍被打得大敗而逃，虞允文再次向皇上上報捷報。十一月二十七日，完顏亮被他的部下殺死。
    御史蕭之敏上書彈劾虞允文，皇上去德壽宮拜見高宗，太上皇說：“采石大捷時，蕭之敏在哪里？不要聽從他的意見，將蕭之敏罷官趕走。”孝宗因這件事罷黜蕭之敏，并在折扇上題詩以挽留虞允文。虞允文認為蕭之敏品行端正，請求皇上將其召回宮中以廣開言路。孝宗深感他為人寬厚善良。淳熙元年，虞允文去世。下詔追贈虞允文為太傅，賜謚“忠肅”。