大唐新語(yǔ)《張嘉貞落魄有大志》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-24

展開(kāi)全文

原文：
    張嘉貞落魄有大志，亦不自異，亦不下人，自平鄉(xiāng)尉免歸鄉(xiāng)里。布衣環(huán)堵之中，蕭然自得。時(shí)人莫之知也。張循憲以御史出，還次蒲州驛。循憲方復(fù)命，使務(wù)有不決者，意頗病之。問(wèn)驛吏曰：“此有好客乎？”驛吏白以嘉貞，循完召與相見(jiàn)，咨以其事積時(shí)凝滯者，嘉貞隨機(jī)應(yīng)之，莫不豁然。及命表又出意外。他日，則天以問(wèn)循憲，具以實(shí)對(duì)，因請(qǐng)以己官讓之。則天曰：“卿能舉賢，美矣，朕豈可無(wú)一官自進(jìn)賢耶？”乃召見(jiàn)內(nèi)殿，隔簾與語(yǔ)，嘉貞儀貌甚偉，神采俊杰，則天甚異之。翌日，拜監(jiān)察御史。
    開(kāi)元初，拜中書(shū)舍人，遷并州長(zhǎng)史、天平軍節(jié)度使。有告其反者，鞫之無(wú)狀。玄宗將罪告事者，嘉貞諫曰：“準(zhǔn)法，告事不實(shí)，雖有反坐，此則不然。天下無(wú)虞，重兵利器，皆委邊將。若告事者一不當(dāng)，隨而罪之。臣恐握兵者生心，為他日之患。且臣備陛下腹心，不宜為臣以絕言事之路?！毙诖髳偅S以衡軸處之。嘉貞因曰：“臣聞時(shí)難得而易失，及其過(guò)也，雖圣賢不能為時(shí)。昔馬周起徒步謁圣主，血?dú)夥绞?，太宗用之盡其才，才五十而終。向用稍晚，則無(wú)及也。今臣幸少壯，陛下不以臣不肖，雅宜及時(shí)用之。他日衰老，何能為也！”玄宗曰：“卿第往太原，行當(dāng)召卿。”卒用為相。在職尚簡(jiǎn)易，善疏決。論者稱(chēng)之。（選自《大唐新語(yǔ)》）

譯文：
    張嘉貞潦倒失意而胸懷大志，既不自認(rèn)為與眾不同，也不自卑于人，從平鄉(xiāng)尉任上免官歸鄉(xiāng)，身為平民住在四圍土墻的屋子中，凄清冷落而怡然自得。當(dāng)時(shí)人們并沒(méi)有誰(shuí)了解他。張循憲憑御史身份出巡，回來(lái)時(shí)住蒲州驛站。循憲正要回報(bào)情況，出使的事情還有沒(méi)有解決的，心中很是憂慮。張嘉貞問(wèn)驛站的小吏：“這里有好的客人嗎？”小吏把張嘉貞告訴了他。張循憲叫來(lái)張嘉貞和他相見(jiàn)，拿那些經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有解決的事情詢(xún)問(wèn)，張嘉貞隨著情況靈活應(yīng)答，沒(méi)有什么事情不通達(dá)。等到讓張嘉貞寫(xiě)奏章，（那文辭條理）更是出乎意料。他日，武則天拿這件事詢(xún)問(wèn)張循憲，他全按實(shí)情回答，于是請(qǐng)求把自己的官位讓給嘉貞。則天皇帝說(shuō)：“你能舉薦賢能，是好事啊，我難道沒(méi)有一個(gè)官位自己進(jìn)用賢人嗎？”于是在內(nèi)殿召見(jiàn)嘉貞，隔著簾子與他談話，嘉貞容貌高大英俊，神采出眾，武則天認(rèn)為他與眾不同。第二天，嘉貞被授官為監(jiān)察御史。
    開(kāi)元初年，張嘉貞升遷為中書(shū)舍人，不久又升遷為并州長(zhǎng)史，兼任天平軍節(jié)度使。有人告發(fā)他謀反，經(jīng)過(guò)審查，并沒(méi)有罪狀。唐玄宗將要治告發(fā)者的罪，嘉貞進(jìn)諫說(shuō)：“依照法律，告發(fā)的事情不屬實(shí)的，雖然可以反判告發(fā)者有罪，這次卻不能這樣?，F(xiàn)今天下太平無(wú)憂，重兵利器，全都交托給邊關(guān)守將。如果告發(fā)者一有不準(zhǔn)確，隨即就要治他的罪，我恐怕掌握兵權(quán)的人會(huì)萌生異心，成為日后的禍患。況且臣下是陛下信任的人，不應(yīng)該因?yàn)槲叶鴶嘟^了（天下人）上表言事的途徑。”唐玄宗十分高興，應(yīng)允給他朝廷中樞重要的職位。嘉貞于是進(jìn)諫說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)時(shí)機(jī)是難得而易失的，等到時(shí)機(jī)過(guò)去了，即使圣賢也不能制造時(shí)機(jī)。當(dāng)年馬周起身徙步拜見(jiàn)圣主，正當(dāng)年少年氣盛、血?dú)夥絼?，太宗任用他，讓他充分發(fā)揮才能，他僅僅五十歲就去世了。假如任用稍晚，就趕不上（那個(gè)時(shí)機(jī)）了?，F(xiàn)在我幸好在少壯的時(shí)候，陛下不認(rèn)為我沒(méi)有德才，很應(yīng)該及時(shí)任用我。日后我衰老了，還能有什么作為呢！”玄宗說(shuō)：“你只管去太原（上任），我很快會(huì)召你回來(lái)?！弊罱K玄宗任用他當(dāng)宰相。張嘉貞在任上崇尚刑清政簡(jiǎn)，處事善于疏導(dǎo)開(kāi)通。議論政事的人都稱(chēng)贊他。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶(hù)發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自： nqj0108 > 《博覽》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)