《三國志·費祎傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-24

展開全文

原文：
    費祎字文偉，江夏鄳人也。少孤，依族父伯仁。伯仁姑，益州牧劉璋之母也。璋遣使迎仁，仁將祎游學入蜀。會先主定蜀，祎遂留益土，與汝南許叔龍、南郡董允齊名。時許靖喪子，允與祎欲共會其葬所。允白父和請車，和遣開后鹿車給之，允有難載之色，祎便從前請先上。及至葬所，諸葛亮及諸貴人悉集，車乘甚鮮，允猶神色未泰，而祎晏然自若。持車人還，和問之，知其如此，乃謂允曰：“吾常疑汝與文偉優(yōu)劣未別也，而今而后，吾意了矣?！?br>     先主立太子，祎與允俱為舍人，遷庶子。后主踐位，為黃門侍郎。丞相亮南征還群僚于數(shù)十里逢迎年位多在祎右而亮特命祎同載由是眾人莫不易觀亮以初從南歸以祎為昭信校尉使吳。諸葛恪、羊銜等才博果辯，論難鋒至，祎辭順義篤，據(jù)理以答，終不能屈。權(quán)甚器之，謂祎曰：“君天下淑德，必當股肱蜀朝，恐不能數(shù)來也?！边€，遷為郎中，亮北住漢中，請祎為參軍。以奉使稱旨，頻頻至吳。建興八年，轉(zhuǎn)為中護軍，后又為司馬。值軍師魏延與長史楊儀相憎惡，每至并坐爭論，延或舉刃擬儀，儀泣涕橫集。祎常入其坐間，諫喻分別，終亮之世，各盡延、儀之用者，祎匡救之力也。亮卒，祎為后軍師。頃之，代蔣琬為尚書令。琬自漢中還涪，祎遷大將軍，錄尚書事。
    延熙七年，魏軍次于興勢，假祎節(jié)，率眾往御之。光祿大夫來敏至祎許別，求共圍棋。于時羽檄交馳，人馬擐甲，嚴駕已訖，祎與敏留意對戲，色無厭倦。敏曰：“向聊觀試君耳！君信可人，必能辦賊者也?！钡t至，賊遂退，封成鄉(xiāng)侯。琬固讓州職，祎復領益州刺史。祎當國功名，略與琬比。十一年，出住漢中。自琬及祎，雖自身在外，慶賞刑威，皆遙先咨斷，然后乃行，其推任如此。十六年歲首大會，魏降人郭循在坐。祎歡飲沉醉，為循手刃所害，謚曰敬候。
    (選自《三國志·蜀書》）

譯文：
    費祎，字文偉，江夏鄳縣人。幼時父親死了，依靠堂父費伯仁生活。伯仁的姑姑是益州牧劉璋的母親。劉璋派人迎接費伯仁入蜀，伯仁就把費祎也帶到蜀地求學。正遇上先主劉備定都蜀地，費祎于是留在了益州，與汝南人許叔龍、南郡人董允名氣相當。這時許靖的兒子死了，董允和費祎打算一同去參加許子葬禮。董允向父親董和說要一輛車子，董和便給他們派了一輛從后面開門的鹿車，董允面有難色不愿上車，費祎卻搶先登上去。等到達安葬地，諸葛亮等顯貴人物都到了場，他們的車輛裝飾很漂亮，董允下車后表現(xiàn)出很不好意思的神色，而費祎卻泰然自若。駕車的人返回后，董和向他詢問此行的情況，知道了兩人的表現(xiàn)，就對董允說：“我常常疑心自己還沒有分辨出你和費文偉的高下，從今以后，我清楚了。”
    先主立太子后，費祎與董允都做了太子的門客，被提升為庶子。后主劉禪即位后，任費祎擔任黃門侍郎。丞相諸葛亮南征回朝，群官到都城外幾十里處迎接。其中大多數(shù)官員年歲和官位都比費祎高，而諸葛亮卻特地讓費祎與自己同坐一輛車，從這件事起大家沒有不改變對他的看法的。諸葛亮考慮到剛從南方征戰(zhàn)回來，任命費祎為昭信校尉出使東吳。諸葛恪、羊銜等都才學淵博，才能卓越，很有辯才，論辯責問言辭鋒利，而費祎與他們談論時卻言辭舒暢、含義深刻，據(jù)理作答，對方最終不能使他服輸。孫權(quán)十分器重費祎，對他說：“您是天下有美德的人，一定能成為蜀國輔佐帝王的得力大臣，恐怕不能多次來我們東吳了。”費祎返歸蜀國后，被升為郞中，諸葛亮率軍北上駐守漢中，請費祎作參軍。費祎因為奉命出使辦事符合皇帝旨意，多次出使吳國。建興八年，他被調(diào)任中護軍，后又調(diào)任司馬。這時軍師魏延與長史楊儀兩個互相憎恨，每次坐在一起便發(fā)生爭吵，魏延有時還舉刀向楊儀比劃，楊儀則涕淚橫流。費祎常常坐在他們中間，直言勸諫，分別予以勸解，直到諸葛亮時代結(jié)束，讓魏、楊兩人能夠各盡其才，全靠費祎補救調(diào)解的力量。諸葛亮死后，費祎做了后軍師。不久，代替蔣琬擔任尚書令。蔣琬從漢中回到涪縣，費祎升任大將軍，總領尚書事務。
    延熙七年，魏軍駐扎在興勢，后主授予費祎符節(jié)，率軍前往抵御。光祿大夫來敏到費祎府上為他送行，請求和他下圍棋。當時軍書往來傳遞，人馬均已披上曱衣，嚴整待令出發(fā)，費祎與來敏專心下棋，毫無厭倦的神色。來敏說:“剛才只是試一試您罷了！您確實讓人放心，此次前往一定能打敗敵人?！辟M祎趕到前線，魏軍就撤退了，費祎被封為成鄉(xiāng)侯。蔣琬執(zhí)意辭他在州中的官職，費祎又兼任益州刺史。費祎主持國事時的政績名望，大體上可與蔣琬并列。延熙十一年，費祎離開京都駐守漢中。從蔣琬到費祎，雖然身在朝外，但獎賞懲罰之事，朝廷都要先向他們征求意見，然后才施行，受到后主的推重信任像這樣。延熙十六年的歲首大會，魏國降將郭循也在座。費祎暢飲沉醉，被郭循親手持刀所害，贈謚號為“敬侯”。