《宋史·郭逵傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-24

展開全文

原文：
郭逵，字仲通，其先自邢徙洛?？刀ㄖ校肿袼烙跀?，錄逵為三班奉職，隸陜西范仲淹麾下。仲淹勉以問學。方議取靈武，逵曰：“地遠而食不繼，城大而兵不多，未見其利?！蔽磶祝瑳茉胃Ｒ匀姏]，人服其先見。陳執(zhí)中安撫京東，奏為駐泊將。執(zhí)中與賓佐論當今名將，共推葛懷敏。逵曰：“懷敏易與爾，他日必敗朝廷事?！眻?zhí)中始怒，居數(shù)日，問曰：“君何以知葛懷敏非名將而敗事邪?”曰：“喜功徼幸，徒勇無謀，可禽也?！眻?zhí)中嘆曰：“君真知兵，懷敏既覆師矣?！北Ｖ葑渑眩餂r遣逵往招之。逵與亂者侍其臻嘗同事范仲淹，馳至城下，示以舊所佩紫囊。臻識之，即與其黨韋貴、史克順皆再拜，邀逵登城。既見申諭禍福眾或疑不即下曰若降恐不免逵請以身為質(zhì)，于是開城降。論功加閣門祗候、環(huán)慶兵馬都監(jiān)。龐籍鎮(zhèn)河東，俾權(quán)忻州。契丹來求天池廟地，籍不能決，以諉逵。逵訪得太平興國中故牘，證為王土，檄報之，契丹愧伏。種諤受嵬名山降，取綏州，夏人遂殺楊定。朝論以邊釁方起，欲棄綏。逵曰：“虜既殺王官，而又棄綏不守，見弱已甚。且名山舉族來歸，當何以處?”既而夏人欲以塞門、安遠二砦來易，朝廷許之。逵曰：“此正商于六百里之策也。非先交二砦，不可與?！鼻财鋵仝w離、薛昌朝與夏使議，唯言砦基，離曰：“二砦之北，舊有三十六堡，且以長城嶺為界，西平王祥符所移書固在也?！碧斒贵@不能對，乃寢其請。逵忱慨喜兵學，神宗嘗訪八陣遺法，對曰：“兵無常形，是特奇正相生之一法爾。”因為帝論其詳。在延安，使以教兵，久不就。逵擇諸校習金鼓屯營者六十四人，使人教一隊，頃刻而成。尤善用偏裨，每至所部，令人自言所能，暇日閱按之，故臨陣皆盡其技。卒。輟視朝一日，贈雄武軍節(jié)度使。(節(jié)選自《宋史·郭逵傳》)

譯文：
郭逵，字仲通，他的祖先自邢州徙居洛陽?？刀觊g（1040），他的兄長郭遵在對敵作戰(zhàn)中陣亡，朝廷因此錄用他做三班奉職，隸屬于陜西的范仲淹麾下。范仲淹勉勵他讀書學習。當時正討論奪取靈武城的事，郭逵說：“此地遙遠，糧草供應(yīng)不上，而且此城很大而我方士兵不多，攻奪靈武看不出對我們有利。”不久，涇原人任福攻打靈武時全軍覆沒，人們都佩服郭逵的先見之明。陳執(zhí)中任京東安撫使時，奏請調(diào)郭逵任駐泊將。陳執(zhí)中曾與賓客助手談?wù)摦敶麑?，他們都推崇葛懷敏。郭逵說：“葛懷敏這樣的人太容易對付了，有一天必會壞了朝廷的大事。”陳執(zhí)中聽后開始很生氣，過了幾天問道：“你憑什么了解葛懷敏不是名將而會敗壞了朝廷的大事呢？”郭逵說：“僥幸取勝，好大喜功，有勇無謀，因此可以斷定。”陳執(zhí)中嘆道：“你真的精通軍事啊，葛懷敏已經(jīng)兵敗了?！北Ｖ菔勘褋y，田況派郭逵前往招撫叛軍。郭逵與叛亂的侍其臻曾經(jīng)同為范仲淹部下，他騎馬飛馳到保州城下，用舊時佩戴過的紫袋讓侍其臻看。侍其臻識得此物，便與同黨韋貴、史克順等都來拜見，并邀請郭逵登城。見過之后，郭逵向他們申明利害，眾人有的疑惑不決，說：“若投降，恐怕也不免死罪?！惫颖阏堄米约鹤鋈速|(zhì)，于是叛軍開城門投降。郭逵因功升任閣門祗候、環(huán)慶兵馬都監(jiān)。龐籍鎮(zhèn)守河東時，使郭逵權(quán)知忻州。契丹人來要求天池廟一地，龐籍不能決定，把此事推諉給郭逵。郭逵找到一個太平興國時的舊木櫝，證明此地本為宋國土地，于是發(fā)文書回答契丹，契丹人羞愧地服輸。種諤接受西夏人嵬名山的投降，奪取綏州，西夏人因此殺了楊定。朝廷討論因為邊境戰(zhàn)爭正在興起，想要放棄綏州。郭逵說：“敵人已經(jīng)殺了王朝的官吏，而如今又拋棄綏州不守，太示弱了。而且嵬名山舉族來投奔，又將怎么處置呢？”后來西夏又要用塞門、安遠兩寨來交換綏州，朝廷同意。郭逵說：“這正是當年秦國許楚國商于六百里的計策，若不先交出二寨，就不可能給綏州?！辈⑴刹肯纶w離、薛昌朝同西夏使者談判。西夏使者只講寨基，趙離說：“二寨北面，原還有三十六堡，而且以長城嶺為分界線，西平王祥符（1008—1016）時所寫的文書如今還在。”西夏使者驚訝得答不上話來，因此取消了換地的要求。郭逵為人慷慨，喜歡軍事。神宗曾向他詢問孔明八陣遺法，他回答說：“用兵打仗沒有固定的陣形，此八陣也只不過是奇正相生的一種兵法罷了?！庇谑菫榛实壑v述詳情。在延安時，派人以八陣法教練士兵，長期沒有成效。郭逵便選擇幾十名熟習號令和屯營扎寨的校官，使每一個人教練一隊士兵，很快便練成了。他尤其善于使用副將，讓各人自己報說所擅長的技能，閑暇時間就翻閱查看，所以臨陣作戰(zhàn)都能使他們充分發(fā)揮各自的技能。去世時，皇帝為他停止上朝一天，追贈他為雄武軍節(jié)度使。