劉向《梟逢鳩·梟將東徙》原文、翻譯及賞析

nqj0108 2019-02-28

展開全文

梟逢鳩·梟將東徙
兩漢：劉向

　　
　　鳩曰：“子將安之？”
　　梟曰：“我將東徙?！?br>　　鳩曰：“何故？”
　　梟曰：“鄉(xiāng)人皆惡我鳴。以故東徙。”
　　鳩曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲?！?br>　　
　　譯文
　　一天，貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩問它：“你將要到哪兒去？”
　　貓頭鷹說：“我將要向東遷移?！?br>　　斑鳩問：“是什么原因呢？”
　　貓頭鷹說：“村里人都討厭我的叫聲，所以我要向東遷移。”
　　斑鳩說：“如果你能改變叫聲，就可以了；你要是不改變叫聲，那么即使你向東遷移，那里的人照樣會討厭你的叫聲?！?br>　　
　　注釋
　　梟(xiāo)：又稱鵂鹠(xiū liú)，一種兇猛的鳥，貓頭鷹。
　　逢：遇見，遇到。
　　鳩（jiū）：斑鳩、雉鳩等的統(tǒng)稱，形似鴿子。
　　子將安之：您打算到哪里（安家）。
　　子，古代對對方的尊稱，表示“您”。
　　將，打算、準備。
　　安，哪里。之，到。安之，即“之安”，去哪兒。
　　東徙（xǐ）：向東邊搬遷。徙，搬遷。
　　何故：什么原因。故，原因。
　　鄉(xiāng)人皆惡（wù）我鳴：鄉(xiāng)里人都討厭我的叫聲。皆，都。惡，厭惡。我，這里指代貓頭鷹。
　　以故：因此。以，因為。故，原因，緣故。
　　更（gēng）：改變。
　　猶（yóu)：仍舊，還。
　　
　　寓意
　　本則寓言的寓意可以從兩個角度來理解。一種是站在斑鳩的立場上看問題：在一個環(huán)境中若得不到認可，就應該反思自己的問題或缺點，而不是逃避，只有正視自己的缺點并改正才能得到大家的歡迎與肯定。另一種是我們站在梟的立場上看問題，梟不是逃避，而是遵循自然去找一個合適自己的新家。
　　
　　說明
　　傳說中的一種不吉祥的鳥。因其鳴聲多在夜半時分，而且叫聲凄厲，故而不受人們喜歡。梟意識到這一點于是決定搬家。可是斑鳩告訴它：除非它改變自己的叫聲，也就是改變它們的生活習性，否則不管搬到哪里，都不會受到別人的歡迎。
　　"鳩"（Pigeon）鳥類的通稱，約300多種。鳩通常是指該科中體型較小而尾長的成員。為熱帶森林中羽色鮮艷的食果鳥類和溫熱帶地區(qū)的食種子鳥類。這些鳥類為晚成性，親鳥會分泌鴿乳哺育雛鳥，這在鳥類種也是獨特的現(xiàn)象。分布廣泛，除兩極外幾乎都能見到，鳩成員之間體型差異也不小。
　　
　　劉向（約前77—前6）原名更生，字子政，祖籍沛郡（今屬江蘇徐州）人。西漢經(jīng)學家、目錄學家、文學家。劉向的散文主要是秦疏和校讎古書的“敘錄”，較有名的有《諫營昌陵疏》和《戰(zhàn)國策敘錄》，敘事簡約，理論暢達、舒緩平易是其主要特色。
　　