2.五臟通七竅的關鍵

【原文】五臟常內(nèi)閱¹于上七竅也。故肺氣通于鼻，肺和則鼻能知臭香矣；心氣通于舌，心和則舌能知五味矣；肝氣通于目，肝和則目能辨五色矣；脾氣通于口，脾和則口能知五榖矣；腎氣通于耳，腎和則耳能聞五音矣。五臟不和，則七竅不通；六腑不合則留為癰。故邪在腑則陽脈不和，陽脈不和則氣留之，氣留之則陽氣盛矣。陽氣太盛，則陰脈不利，陰脈不利則血留之，血留之則陰氣盛矣。陰氣太盛則陽氣不能榮也，故曰關²。陽氣太盛，則陰氣弗能榮也，故曰格³。陰陽俱盛，不得相榮，故曰關格。關格者，不得盡期而死也。

【譯文】五臟的精氣，常從體內(nèi)總聚、匯集于面部而上通于七竅。所以肺氣通于鼻，肺氣和調，鼻子就能辨別香臭。心氣通于舌，心氣和調，舌頭就能辨別五味。肝氣通于眼，肝氣和調，眼就能辨別五色。脾氣通于口，脾氣和調，口就能辨別五谷之香。腎氣通于耳，腎氣和調，耳朵就能聽清五音。如果五臟不和，七竅就會不通；六腑不和，氣血就會留滯而結為癰腫。所以邪氣在腑，屬陽的經(jīng)脈就不和；陽脈不和，氣就會留滯；氣滯，陽就會偏盛。陽氣在五臟，屬陰的經(jīng)脈就會不利；陰脈不利，氣就會留滯；氣血滯，陰脈就會偏盛。陰氣太盛，使陽氣不能運行，這叫做關。陽氣太盛，使陰氣不能運行，這叫做格。陰陽都盛，不能相互營運，這叫做關格。有關格的人，活不到應有的年紀就要早死。

【說明】本節(jié)論述的是五臟通七竅的關鍵，五臟的精氣，常從體內(nèi)總聚、匯集于面部而上通于七竅，是以五臟不和則七竅不通也。在內(nèi)者六腑為陽，在外者皮膚為陽。是以六腑不和，則血氣留滯于皮腠而為癰，此病從內(nèi)而外也。故邪在腑者，謂邪在表陽，則陽脈不和，謂左之人迎不和也。陽脈不和則氣留之，氣留之則陽氣盛矣；陽氣盛則陰脈不利，謂右之氣口不利也。陰脈不利則血留之，血留之則陰氣盛矣；陰氣盛則陽氣不能營也，故曰關，謂關陰于內(nèi)，陽氣不能夠和之。陽氣盛則陰氣不能營也，故曰格，謂格陽于外，陰氣不能夠和之。如是則陰陽俱盛，不能相營，故曰關格。關格者，不得盡期而死也。此病因于外也。夫五臟六腑，應天地之五運六氣，有升降出入之神機。

——————————————————

【注釋】1.閱：(yuè越)總聚、匯集?！秴问洗呵铩な咳菡摗彆r》：“穗閱而青零，多秕而不滿?！标憴C《嘆逝賦》：“川閱水以成川?！?/p>

2.關：(guān官)門閂?！段淖印ど狭x》：“五寸之關，能制開闔，所居要也?！薄蹲髠鳌は骞辍罚骸瓣凹v斬鹿門之關以出。”《史記·魏公子列傳》：“贏乃夷門抱關者也，而公子親枉車騎，自迎贏于眾人廣坐之中?！薄墩f文》：“關，以木橫持門戶也。”

3.格：(gé隔)阻止，拒絕?！饵S帝內(nèi)經(jīng)·靈樞·終始》：“人迎四盛且大且數(shù)，名曰溢陽，溢陽為外格?！薄妒酚洝O子吳起列傳》：“形格勢禁，則自為解耳。”