|
bìng dāo rú shuǐ 并 刀 如 水，Southern salt white as snow, northern knife bright as ice, wú yán shèng xuě 吳 鹽 勝 雪，Her fingers fair a fresh mandarin orange slice. xiān zhǐ pò xīn chéng 纖 指 破 新 橙。In the just-warmed-up curtained room they are sojourning; jǐn wéi chū wēn 錦 幃 初 溫，In animal-shaped burner incense ne'er stops burning. shòu xiāng bú duàn 獸 香 不 斷，As they sit face to face, xiàng duì zuò diào zhēng 相 對(duì) 坐 調(diào) 箏。She plays on flute with grace. dī shēng wèn 低 聲 問：To him she whispers low, xiàng shuí háng xiǔ 向 誰(shuí) 行 宿？"Where will you go? chéng shàng yǐ sān gèng 城 上 已 三 更。The watchmen have already gone three rounds. mǎ huá shuāng nóng 馬 滑 霜 濃，Horse hoofs may slip on frosty grounds. bú rú xiū qù 不 如 休 去，You'd better stay. zhí shì shǎo rén háng 直 是 少 人 行。There are few people on the way." 注釋 ⑴少年游：詞牌名。此調(diào)始見于晏殊《珠玉詞》，因詞有“長(zhǎng)似少年時(shí)”句，取以為名?！稑氛录贰稄堊右霸~》入“林鐘商”，《清真集》分入“黃鐘”“商調(diào)”。各家句讀亦多出入。此詞五十一字，前后片各兩平韻。 ⑵并（bīng）刀：并州（今山西太原一帶）所產(chǎn)之刀，即并州剪，以鋒利著名。并，并州。如水：光潔似水，形容剪刀的鋒利。 ⑶吳鹽：吳地所出產(chǎn)的潔白細(xì)鹽。 ⑷錦幄（wò）：錦制的帷幄。亦泛指華美的帳幕。 ⑸獸香：獸形香爐中冒出的香煙。 ⑹向誰(shuí)行宿：到哪里去住宿。誰(shuí)行：誰(shuí)那里。一作“誰(shuí)邊”。 ⑺直是：只是，就是。 翻譯 并州產(chǎn)的刀子鋒利如水，吳地產(chǎn)的鹽粒潔白如雪，女子的纖纖細(xì)手剝開新產(chǎn)的熟橙。錦制的帷帳中剛剛變暖，獸形的香爐中煙氣不斷，二人相對(duì)著把笙調(diào)弄。 女子低聲地探問情人：今夜您到哪里去住宿？時(shí)候已經(jīng)不早了，城上已報(bào)三更。外面寒風(fēng)凜冽，路上寒霜濃重馬易打滑，不如不要走了，街上已經(jīng)少有人行走！ 賞析  這首詞，通過對(duì)女子特有口吻惟妙惟肖的刻畫，曲折深微地寫出對(duì)象的細(xì)微心理狀態(tài)，追述作者自己在秦樓楚館中的經(jīng)歷，大有呼之欲出之概。 上片以男方的視角寫美人的熱情待客，抒發(fā)對(duì)女子情投意合的情感。 “并刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。”這是富于暗示力的特寫鏡頭。出現(xiàn)在觀眾眼前的，僅僅是并刀、吳鹽兩件簡(jiǎn)單的道具和女子一雙纖手的微細(xì)動(dòng)作，可那女子刻意討好對(duì)方的隱微心理，已經(jīng)為觀眾所覺察了?！?strong>錦幄初溫，獸煙不斷，相對(duì)坐調(diào)笙?！笔覂?nèi)是暖烘烘的幃幕，刻著獸頭的香爐輕輕升起沉水的香煙。只有兩個(gè)人相對(duì)坐著，女的正調(diào)弄著手里的笙，試試它的音響；男的顯然也是精通音樂的，他從女的手中接過笙來(lái)，也試吹了幾聲，評(píng)論它的音色的音量，再請(qǐng)女的吹奏一支曲子。這里也僅僅用了三句話，而室內(nèi)的氣氛，兩個(gè)人的情態(tài)，彼此的關(guān)系，男和女的身分，已經(jīng)讓人們看得清清楚楚了。 下片以敘事的方式來(lái)抒情，改用女方的口吻來(lái)傳情，有層次，有曲折，人物心情的宛曲，心理活動(dòng)的幽微，人物形象的刻畫和生活細(xì)節(jié)的描寫更是十分細(xì)膩逼真。 “低聲問”一句直貫篇末。誰(shuí)問？未明點(diǎn)。為何問？也未說明。讀者從“向誰(shuí)行宿”的問話自知是男子的告辭引起。寫來(lái)空靈含蓄，挽留的意思全用“問”話出之，更有味。只說深夜“城上已三更”，路難“馬滑霜濃”，“直是少人行。”只說“不如休去”，表情措語(yǔ)，分寸掌握極好。詞結(jié)束在“問”上，結(jié)束在期待的神情上，意味尤長(zhǎng)。無(wú)限情景，都自先手破橙人口中說出，更不別作一語(yǔ)。意思幽微，篇章奇妙。 詞中所寫的男女之情，意態(tài)纏綿，恰到好處，可謂“傅粉則太白，施朱則太赤”，不沾半點(diǎn)惡俗氣昧；又能語(yǔ)工意新。這種寫生的技巧，用在散文方面已經(jīng)不易著筆，用在詩(shī)詞方面就更不容易了。單從技巧看，周邦彥實(shí)在是此中高手。 明人沈際飛《草堂詩(shī)余正集》：冬景大不寂寞，“低聲數(shù)語(yǔ)，娓娓婉孌，足以移情而奪嗜”。 明人卓人月《古今詞統(tǒng)》引徐士俊評(píng)：即事直書，何必益毛添足。 清人周濟(jì)《宋四家詞選》：此亦本色佳制也。本色至此便足，再過一分，便入山谷惡道矣。 近人譚獻(xiàn)《詞辨》卷一：麗極而清，清極而婉，然不可忽過“馬滑霜濃”四字。 近人俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：此調(diào)凡四首，乃感舊之作。其下三首皆言別后，以此首最為擅勝。上闋橙香笙語(yǔ)，乃追寫相見情事。下闋代紀(jì)留賓之言，情深而語(yǔ)俊，宜其別后回思，丁寧片語(yǔ)，為之詠嘆長(zhǎng)言也。 關(guān)于這首詞有一則本事：“道君（徽宗）幸李師師家，偶周邦彥先在焉，知道君至，遂匿床下。道君自攜新橙一顆，云江南初進(jìn)來(lái)，遂與師師謔語(yǔ)，邦彥悉聞之，隱括成《少年游》云。”（張端義《貴耳集》）這個(gè)故事說：宋徽宗趙佶慕名李師師，一次微行到李師師家中，恰好周邦彥已經(jīng)先在李師師家，突然聽說皇帝大駕光臨，驚惶中急忙藏到床下。趙佶自己帶了一顆新鮮橙子，說是從江南剛剛進(jìn)貢來(lái)的，于是與李師師戲謔調(diào)情，躲在床下的周邦彥全聽到了。于是他將這段見聞填成這首《少年游》。 |
|
|
來(lái)自： 高山仙人掌 > 《金瓶梅詩(shī)文》
