本報(bào)記者 徐敏

漢語(yǔ)是世界上最復(fù)雜的語(yǔ)言之一。如果算上種類繁多的各地方言，漢語(yǔ)系更是一門博大精深的語(yǔ)言學(xué)科。語(yǔ)言學(xué)并非全然是艱深晦澀的知識(shí)，曾經(jīng)給電視劇《封神榜》配過(guò)古音的語(yǔ)言學(xué)達(dá)人鄭子寧所著的一本《南腔北調(diào)》，從語(yǔ)言學(xué)研究的角度入手，用輕松簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言講述了諸如方言與軍事密碼、中國(guó)為何“南江北河”、臺(tái)灣腔為何“娘”等語(yǔ)言學(xué)知識(shí)，全書富有知識(shí)性，又有趣易懂。

發(fā)得出來(lái)的音和寫不出來(lái)的字

很多人對(duì)“duang”這個(gè)音不陌生。幾年前，一則惡搞版的成龍洗發(fā)水廣告中植入了“duang”的配音，隨后這個(gè)音以不可思議的速度躥紅。

學(xué)者鄭子寧注意到，這個(gè)音帶來(lái)了一個(gè)語(yǔ)言學(xué)上并不太引人注意卻一直存在的問(wèn)題：此音沒(méi)有相應(yīng)讀音的漢字。事實(shí)上，漢語(yǔ)普通話中根本沒(méi)有這個(gè)音，自然就不存在相應(yīng)漢字。當(dāng)時(shí)還有人一度做過(guò)嘗試，比如造出一個(gè)“上成下龍”的漢字來(lái)，然而終究沒(méi)有獲得大眾認(rèn)同，所以至今這個(gè)音主要還是以拼音的形式流傳。

漢語(yǔ)拼音中還有很多拼得出來(lái)卻不存在的音節(jié)。比如den,ki,ho,puang,chei等等。普通話中有22個(gè)聲母，39個(gè)韻母，4個(gè)聲調(diào)。簡(jiǎn)單用乘法粗略可以計(jì)算出普通話可能的音節(jié)排列有3400余個(gè)，但實(shí)際使用的只有1300多個(gè)。也就是說(shuō)，類似于“duang”這樣聲母韻母都存在、但整個(gè)音節(jié)不存在的情況并不罕見(jiàn)，真正存在的音節(jié)反而是少數(shù)。如果把范圍從普通話放大到漢語(yǔ)方言，“duang”這個(gè)音就存在了，比如海南話中的“莊”和老南京話中的“短”。所以，普通話中不存在的音，不是因?yàn)檫@個(gè)音不好發(fā)，而是普通話的語(yǔ)音系統(tǒng)不允許這種組合?！耙环矫鎑沒(méi)有增生u的能力，另一方面上古漢語(yǔ)的ong在普通話中讀ong，和on的命運(yùn)迥然不同，沒(méi)有變成uang。如此一來(lái)uang沒(méi)有了合適的來(lái)源，自然就不存在了”。鄭子寧從古漢語(yǔ)語(yǔ)法的角度解釋。

另外，Peking和Tsingtao分別是北京和青島的舊譯名，至今在北京大學(xué)的英譯名和青島啤酒的商標(biāo)上仍在使用。這并不是音譯的和漢語(yǔ)原音差異大，而是在拼音的演變過(guò)程中，官話中在i、u前面的z、c、s和g、k、h均腭化為j、q、x。腭化后，兩組聲母混淆，例如將、姜分別讀ziang和giang，現(xiàn)在混為同音jiang，也因此形成了新的語(yǔ)法組合，即z、c、s和g、k、h聲母后不能跟i、u開(kāi)頭的韻母組合。這個(gè)音變對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)音組合法的影響非常強(qiáng)大，以至于很多人發(fā)英語(yǔ)字母Q的音都不標(biāo)準(zhǔn)。如果按照原有拼音，Q發(fā)音應(yīng)為kiu，但是漢語(yǔ)中沒(méi)有該音節(jié)組合了。

當(dāng)然，如果“duang”這個(gè)音的影響足夠大，人們也未必不會(huì)創(chuàng)造出一個(gè)字來(lái)對(duì)應(yīng)這個(gè)音。比如陜西名吃biang biang面，人們?yōu)橹畡?chuàng)造了一個(gè)60多劃的復(fù)雜漢字。這個(gè)漢字在社會(huì)上被廣泛認(rèn)可，漢字字庫(kù)中卻沒(méi)有收錄。

復(fù)雜的方言可當(dāng)作軍事密碼

如果要排名最難懂的中國(guó)方言，溫州話恐怕出不了前三名。不但北方人聽(tīng)不懂溫州話，就連溫州周邊的浙江其他城市居民也聽(tīng)不懂。溫州話難懂不但在中國(guó)聲名遠(yuǎn)播，美國(guó)電視劇《盲點(diǎn)》中也將溫州話稱為“惡魔的語(yǔ)言”，劇中以溫州話編譯的信息甚至難倒了美國(guó)FBI的情報(bào)人員。于是產(chǎn)生了這樣一種說(shuō)法：抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間中國(guó)軍隊(duì)把溫州話當(dāng)作秘密通訊工具，敵方無(wú)法破解。

使用敵方聽(tīng)不懂的語(yǔ)言通信并非現(xiàn)代人的發(fā)明?！蹲髠鳌分杏兴^的“楚言而出”的記載，證明當(dāng)時(shí)楚地方言和中原地區(qū)語(yǔ)言不通，中原人無(wú)法“破譯”楚國(guó)人交流時(shí)使用的當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言。第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期，也確實(shí)有過(guò)一種語(yǔ)言因?yàn)殡y懂，起到了為通信加密的作用，這種語(yǔ)言就是美國(guó)新墨西哥州土著居民納瓦霍人的納瓦霍語(yǔ)。當(dāng)時(shí)，美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)與這批特招入伍的納瓦霍人合作制作了一套以納瓦霍語(yǔ)為基礎(chǔ)的語(yǔ)音密碼，這樣情報(bào)就算被會(huì)納瓦霍語(yǔ)的人截獲，也不能輕易聽(tīng)懂其中的意思。他們屢建奇功，英雄事跡后來(lái)還被改編成好萊塢大片《風(fēng)語(yǔ)者》。

即便歷史上有這樣的真實(shí)事件，鄭子寧也不認(rèn)為溫州話曾經(jīng)在戰(zhàn)爭(zhēng)中用作軍事密碼。他的理由是，首先一種適合作為秘密傳輸用具的語(yǔ)言通曉人數(shù)不宜過(guò)多。納瓦霍語(yǔ)的使用人口僅限于美國(guó)新墨西哥州的少數(shù)區(qū)域，三十萬(wàn)納瓦霍人中還有十萬(wàn)人不會(huì)說(shuō)納瓦霍語(yǔ)。相比之下，會(huì)說(shuō)溫州話和能聽(tīng)懂溫州話的人就多多了，粗略估計(jì)也有幾百萬(wàn)。此外，溫州話的地域分布并不只是限于溫州，麗水、臺(tái)州、浙南都有人會(huì)說(shuō)溫州話。溫州還是著名的僑鄉(xiāng)，日本有很多會(huì)說(shuō)溫州話的溫州人。

鄭子寧的另外一個(gè)理由是，從語(yǔ)言學(xué)本身的特征來(lái)看，溫州話“難懂”的程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上納瓦霍語(yǔ)。納瓦霍語(yǔ)的語(yǔ)法極為復(fù)雜，學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言對(duì)外族人來(lái)說(shuō)是一項(xiàng)異常艱巨的任務(wù)。而溫州話雖然難懂，但并不像納瓦霍語(yǔ)一樣難學(xué)。作為漢語(yǔ)方言中的一種，溫州話的基本構(gòu)架總體仍然和其他漢語(yǔ)相當(dāng)接近，和吳語(yǔ)方言更類似。所以在近代史上，中國(guó)軍隊(duì)不可能用這種相對(duì)容易被破解的語(yǔ)言傳遞軍事密碼。

“南江北河”是源于語(yǔ)言習(xí)慣

在幅員遼闊的中國(guó)版圖上，河流的分布和命名很多遵從“南江北河”的習(xí)慣，如北方的黃河、遼河、淮河、海河，南方的長(zhǎng)江、珠江、閩江、錢塘江等等。對(duì)于這一現(xiàn)象的由來(lái)，有江大河小、江清河濁的說(shuō)法。鄭子寧從古漢語(yǔ)發(fā)展演變的角度，考證了這一現(xiàn)象。

與“河”不同，學(xué)術(shù)界一般認(rèn)為“江”這個(gè)字是起源于南方的外來(lái)字，甲骨文中沒(méi)有“江”字。在東南亞語(yǔ)系中，如緬甸原先的居民孟人的語(yǔ)音中江是“krung”，越南中部土著占語(yǔ)則為“kraung”，而越南語(yǔ)中河流的發(fā)音“song”和來(lái)自古越南語(yǔ)“krong”，均與上古漢語(yǔ)“江”的發(fā)音極其相似。而在上古時(shí)期，長(zhǎng)江流域的民族分布和今天大不相同，百濮的荊蠻、三苗等一些東南亞族群的先民聚居在此。大約到了商王武丁時(shí)期，不斷向南擴(kuò)張的中原人才第一次在長(zhǎng)江及其以南地區(qū)站穩(wěn)了腳跟，隨后逐步擴(kuò)張，導(dǎo)致長(zhǎng)江流域原本居住的居民縮至東南亞地區(qū)。

所以，逐步南下的中原人在長(zhǎng)江乃至以南的區(qū)域遇到了更多的“krong”，一條條的江逐漸迫使?jié)h語(yǔ)在一定程度上接受了江作為南方河流的通名。唐孔穎達(dá)在《尚書·禹貢》“九江孔殷”的條目的注疏中就提到：“然則江以南水無(wú)大小，俗人皆呼為江?！倍诒狈降貐^(qū)，江缺乏南方那樣廣泛的群眾基礎(chǔ)，因?yàn)椤敖笔冀K難以北上。

上古時(shí)期，“河”這個(gè)字用得也不多，因?yàn)槿藗兞?xí)慣把河流命名為“水”，“河”本是黃河的專名。然而在歷史上，黃河可謂汪洋恣肆，多次決堤改道，侵占其他“水”的水道，這就導(dǎo)致華北平原上經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一條河道既是本來(lái)的“某水”又是決堤或改道的“河水”的情況。由此，黃河在華北地區(qū)的頻繁改道對(duì)水道更名的影響顯而易見(jiàn)，顏師古注《漢書》時(shí)寫道：“南方無(wú)河也，冀州凡水大小皆曰河?！庇纱酥饾u奠定了“南江北河”的局面。而“水”這個(gè)從上古漢語(yǔ)乃至原始漢藏語(yǔ)就開(kāi)始有的河流通名，在現(xiàn)今的中國(guó)已經(jīng)非常少見(jiàn)并且漸漸被人遺忘了。