新概念英語的作者,亞歷山大在九四年來北京講學(xué)時(shí)說過一句話,We learn grammar in order to forget it. 我們學(xué)語法就是為了忘記語法。 這話聽起來很沒道理。但卻是事實(shí)。語法只是在學(xué)習(xí)英語的過程中才用到它,一旦你學(xué)會(huì)了,你還想語法嗎?等你學(xué)會(huì)了,語法就使你有一種能力。你會(huì)想歪果仁一樣去閱讀,去聽,去說。請(qǐng)問你在說漢語的時(shí)候想語法嗎? 在沒有語言環(huán)境的情況下,學(xué)外語就必須學(xué)語法。學(xué)語法能讓你的外語學(xué)習(xí)有事半功倍的效果。不懂語法,閱讀時(shí)很難正確理解,更別說精準(zhǔn)理解了。 有一句話The public house which was recently bought by Mr. Ian Thompson is up for sale. 以前,一個(gè)學(xué)生翻譯成,湯普森先生被共銷售給買了。今天我有問兩個(gè)同學(xué),他們的答案是,湯普森先生買酒。 哪個(gè)都不對(duì),為什么不對(duì),這就是不懂語法的結(jié)果。不懂語法時(shí),你看到一句話,就只能根據(jù)單詞的意思去猜。盡管每個(gè)詞都認(rèn)識(shí),但不懂詞與詞之間的關(guān)系,就無法正確理解英文句子的真正含義,不懂意思,那還叫閱讀嗎?這句話的意思是,湯普森先生最近買的酒店要出售,這里面只是有個(gè)定語從句。修飾酒店這個(gè)詞。不懂詞與詞,短語和短語,句子和句子之間的關(guān)系,是不可能正確理解的。所以語法在英語的學(xué)習(xí)過程中非常重要。但一旦你學(xué)會(huì)了,你就不去想它了。 至于題主說的時(shí)態(tài)問題,那都是極為簡單的東西,那只是詞法,不是句法。詞法是死的,各類實(shí)詞的詞形變化都是固定。就算你沒記住變化規(guī)則,讀多了自己都能總結(jié)出來。 告訴題主一個(gè)竅門。學(xué)時(shí)態(tài)時(shí),先別研究時(shí)態(tài)的用法,先識(shí)別時(shí)態(tài)的結(jié)構(gòu),記住每個(gè)時(shí)態(tài)用那種動(dòng)詞形式,用哪個(gè)助動(dòng)詞。把它們記住了,然后再研究用法。學(xué)習(xí)時(shí),每天都看句子是什么時(shí)態(tài),看多了自然就掌握了。 語法中最重要的是句法,也就是句子結(jié)構(gòu)。因?yàn)榫浞ㄊ腔畹?,盡管英文只有七個(gè)基本句型,但實(shí)際運(yùn)用中卻是千變?nèi)f化。而且長句子必須通過分析句子結(jié)構(gòu)來理解。尤其是在初中級(jí)階段,更要經(jīng)常分析句子結(jié)構(gòu)。沒有這個(gè)過程,英語是學(xué)不好的,更不用說學(xué)精了。 通過分析句子來理解文章,文章理解了,下一步就是把文章聽熟讀熟。從心理上適應(yīng)英語的語言結(jié)構(gòu)。比如,一開始,我們要把英文的定語從句翻譯到被修飾的名詞前。如果你適應(yīng)了英語的定語從句,你就不翻譯了,因?yàn)槟阒牢恼旅枋龅漠嬅?。有畫面在大腦里,不就理解了嗎?就像上面那個(gè)英文句子,只要你能想象出來,一個(gè)酒店在出售的情景,你不就懂了嗎? 但這是長期聽讀訓(xùn)練的結(jié)果。而且沒有語法基礎(chǔ),你永遠(yuǎn)做不到,除非你從小就在語言環(huán)境中泡著。 |
|