龜雖壽【三國】曹操 神龜雖壽，猶有竟時(shí)。 螣蛇乘霧，終為土灰。 老驥伏櫪，志在千里。 烈士暮年，壯心不已。 盈縮之期，不但在天； 養(yǎng)怡之福，可得永年。 幸甚至哉，歌以詠志。 神龜：神龜雖能長壽，但也有死亡的時(shí)候。神龜，傳說中的通靈之龜，能活幾千歲。壽，長壽。 竟：終結(jié)，這里指死亡。 螣(téng)蛇：騰蛇即使能乘霧升天，最終也得死亡，變成灰土。騰蛇，傳說中與龍同類的神物，能乘云霧升天。 驥(jì)：良馬，千里馬。 伏：趴，臥。 櫪(lì)：馬槽。 烈士：有遠(yuǎn)大抱負(fù)的人。 暮年：晚年。 已：停止。 盈縮：指人的壽命長短。盈，滿，引申為長。縮，虧，引申為短。 但：僅，只。 養(yǎng)怡：指調(diào)養(yǎng)身心，保持身心健康。怡，愉快、和樂。 永：長久。永年：長壽，活得長。 幸甚至哉：慶幸得很，好極了。幸，慶幸。至，極點(diǎn)。最后兩句每章都有，應(yīng)為合樂時(shí)的套語，與正文內(nèi)容沒有直接關(guān)系。 譯文 神龜雖能長壽，但也有死亡的時(shí)候。 螣蛇盡管能乘霧飛行，終究也會(huì)死亡化為土灰。 年老的千里馬躺在馬棚里，它的雄心壯志仍然是能夠馳騁千里。 有遠(yuǎn)大抱負(fù)的人士到了晚年，奮發(fā)思進(jìn)的雄心不會(huì)止息。 人的壽命長短，不只是由上天所決定的。 只要自己調(diào)養(yǎng)好身心，也可以益壽延年。 啊，慶幸得很！就用詩歌來表達(dá)內(nèi)心的志向吧！ 題西林壁【宋】蘇軾 橫看成嶺側(cè)成峰，遠(yuǎn)近高低各不同。 不識(shí)廬山真面目，只緣身在此山中。 看：從正面看。廬山總是南北走向，橫看就是從東面西面看。 側(cè)：側(cè)面。各不同：各不相同。 不識(shí)：不能認(rèn)識(shí)，辨別。 真面目：指廬山真實(shí)的景色，形狀。 緣：因?yàn)椋挥捎?。此山：這座山，指廬山。 西林：西林寺，在現(xiàn)在江西省的廬山上。 譯文 從側(cè)面看廬山嶺連綿起伏，遠(yuǎn)處、近處、高處、低處呈現(xiàn)不同的樣子。 之所以辨不清廬山真正的面目，是因?yàn)槲胰松硖幵趶]山之中。 雪梅【宋】盧梅坡 梅雪爭春未肯降，騷人擱筆費(fèi)評(píng)章。 梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。 降（xiáng）：服輸。 騷人：詩人。 閣筆：放下筆。閣，同“擱”放下。評(píng)章，評(píng)議的文章，這里指評(píng)議梅與雪的高下。 譯文 梅花和雪花都認(rèn)為各自占盡了春色，誰也不肯服輸。難壞了詩人，難寫評(píng)判文章。 說句公道話，梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。 過松源晨炊漆公店【宋】楊萬里 莫言下嶺便無難，賺得行人空喜歡。 政入萬山圈子里，一山放過一山攔。 莫言：不要說。 賺得：騙得。 空喜歡：白白的喜歡。 譯文 不要說從山嶺上下來就沒有困難，騙得前來爬山的人白白地歡喜一場(chǎng)。 好比行走在群山的包圍之中，你剛攀過一座山，另一座山立刻出現(xiàn)阻攔去路。 游山西村【宋】陸游 莫笑農(nóng)家臘酒渾，豐年留客足雞豚。 山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村。 簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風(fēng)存。 從今若許閑乘月，拄杖無時(shí)夜叩門。 臘酒：臘月里釀造的酒。 足雞豚：意思是準(zhǔn)備了豐盛的菜肴。 山重水復(fù)：一座座山、一道道水重重疊疊。 柳暗花明：柳色深綠，花色紅艷。 簫鼓：吹簫打鼓。 春社：古代把立春后第五個(gè)戊日做為春社日，拜祭土地神和五谷神，祈求豐收。 古風(fēng)存：保留著淳樸古代風(fēng)俗。 若許：如果這樣。 閑乘月：有空閑時(shí)趁著月光前來。 無時(shí)：沒有一定的時(shí)間，即隨時(shí)。 譯文 不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒渾濁不醇厚，豐收的年景農(nóng)家待客菜肴非常豐盛。 山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無路可走，忽然柳綠花艷間又出現(xiàn)一個(gè)山村。 吹著簫打起鼓春社的日子已經(jīng)接近，布衣素冠，淳樸的古代風(fēng)俗依舊保留。 今后如果還能乘大好月色出外閑游，我一定拄著拐杖隨時(shí)來敲你的家門。 參考資料：1、宇野直人，李寅生著， 中日歷代名詩選 中華篇[M]，上海古籍出版社2、李朝東 ，初中文言文詳解一本全：河海大學(xué)出版社3、金菊林．宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社4、鶴鳴，陸游經(jīng)典作品選，西南師范大學(xué)出版社 |
|
|
