（2013年12月27日）

    《聊齋志異》卷三第三十四篇“夢別”，講了李王春的祖父與蒲松齡的叔祖父玉田公夢中話別的奇異故事。故事中的玉田公即指曾任玉田縣令的蒲生汶。乾隆版《玉田縣志》載：蒲生汶，（山東）淄川縣人，進(jìn)士，萬歷二十二年任玉田縣令，寬厚仁慈，以母病告歸，卒于家。蒲生汶即是《聊齋志異》作者蒲松齡的叔祖父。

    從這則故事可知，《聊齋志異》所寫的奇異故事既不是作者杜撰的，也不是親歷親見的，而是民間傳聞的記錄。

    《聊齋志異》“夢別”篇原文：

    王春李先生之祖，與先叔祖玉田公交最好。一夜夢公至其家，黯然相語。問：“何來？”曰：“仆將長往，故與君來別耳。”問：“何之？”曰：“遠(yuǎn)矣。”遂出。送至谷中，見石壁有裂罅（xià），便拱手作別。以背向罅，逡巡倒行而入。呼之不應(yīng)，因而驚寤。及明，以告太公敬一，且使備吊具，曰：“玉田公捐舍矣！”太公請先探之，信而后吊之。不聽，竟以素服往，至門則提幡掛矣。嗚呼！古人于友，其死生相信如此，喪輿待巨卿而行，豈妄哉！

    譯文：

    李王春先生的祖父（李公）與我的先叔祖父玉田公是最交好的朋友。

    一天晚上，李公夢見玉田公來到他家里，神情悲傷地和他說話。李公問：“你來有什么事？”玉田公回答說：“我將要出遠(yuǎn)門，所以前來和您告別。”李公問：“到哪里去?”玉田公回答說：“那地方可遠(yuǎn)了。”說完就走出門外，李公送他到一處山谷中，看見石壁上有條裂縫，玉田公便拱手行禮與他告別，并且以背向著石縫慢慢地倒退著進(jìn)入石縫，叫他也不應(yīng)，于是大吃一驚，從夢中醒了過來。等到天亮，李公告訴了太公敬一，并吩咐準(zhǔn)備吊喪用品，說：“玉田公去世了。”太公建議先派人去探看一下，打聽確實(shí)以后再去吊唁。李公不聽，竟穿著白衣素服到玉田公家去了。等到了門口，只見門外已經(jīng)掛起招魂幡了。

    唉！古人對于朋友，生死相知到這個(gè)程度，漢代的張劭出殯時(shí)要等他的摯友范巨卿來到后靈車才肯向前移動(dòng)，怎么會(huì)是虛妄的呢!