|
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www. 翻譯：糯米團子 轉(zhuǎn)載請注明出處 論壇地址：http://www./bbs/thread-485114-1-1.html loey Park She's a National Treasure! Even from watching only,greatful to have known her. Amazing that there still person living simple but fulfilling life like her. Specially in this Era. Will continue to watch,and learn from your videos. Thank you for sharing! 她是國家寶藏！ 即使只是隨便看看，也要感謝認(rèn)識她。 令人驚訝的是，仍然有人像她一樣過著簡單卻充實的生活。 尤其是在這個時代。 會繼續(xù)觀看并從你的視頻中學(xué)習(xí)的。 謝謝分享！ Hery Pamungkas You forget to cooking grandma at least for 4 Day :( 你忘了給奶奶做飯，至少有4天了：（ Max M You have just blowing my mind, your skills and precision is amazing 你剛剛打動了我的心，你的工藝技術(shù)和認(rèn)真態(tài)度令人驚嘆 Christina Dewi Omg u r so amazing So touched.. I really like ur videos, and I love Chinese cultures too 天哪，太神奇了 太感動了…我真的很喜歡你的視頻，我也喜歡中國文化。  Kim Huynh It took her three years to complete this video? She is so talented!!! 她花了三年才完成這段視頻？她真得很有天分！ Michail Hardon Шо русский народ тута? Как вам видео??? Мне очень нравится! 還有俄羅斯看這個視頻么？ 大家覺得怎么樣？我挺喜歡的。 Dreamer Suzzane Watching you I feel like I'm nothing useless, burden on earth. Really you are doing great things and making your life meaningful. 看著你，我突然覺得自己是個廢柴，是地球上的負(fù)擔(dān)。真的，你在做一件偉大的事情，讓你的生活更有意義。 Sur ma Route I have no words, this video has two of the things i value the most, tradition and talented people. Seeing this made my day better 我不知道該說什么好了，這段視頻有兩個我最看重的東西：傳統(tǒng)和工匠。看到這個讓我的生活感覺得很舒爽 Sikart Impressive message and put into practice, impressive creative work.Thank you 令人印象深刻的信息和實踐，令人難忘的創(chuàng)意工作 mimi _yah i don't know how many people are like her. her dedicatipn for art is crazy! I've never seen anyone like her. she can literally live on her own. 我不知道有多少人喜歡她。她對藝術(shù)的奉獻是很投入的！我從沒見過像她這樣的人。她完全可以獨立生活。 A T I forgot to add, my grandpa was a Chinese caligraphy artist, he would have enjoyed this video clip as much as I have. 我忘了補充一句，我爺爺是一位中國版畫藝術(shù)家，他會和我一樣喜歡這段視頻剪輯的。 wishbit Can you show us how you care for your knives? They're so sharp and tough! 能向我們展示一下你是如何養(yǎng)護這些道具的嗎？它們看上去是如此的鋒利和古拙！  Susis CrazyMotionLab Hello Ziqi! You wonderfull Chinese Girl. I am Painting here in Germany in Chinese style! I Love it! It's the best Form to Painting for me!!!! So I love your Great Video about Painting. Best greetings from Germany Susanne p.s. I Love all Your Videos 你好，子柒！你真是個了不起的中國女孩。我是德國人但是很喜歡中國國畫！對我來說這是最好的風(fēng)格?。。。?！所以我喜歡你關(guān)于繪畫的精彩視頻。來自德國蘇珊娜的問候，另外我喜歡你所有視頻 Wong Xin Yu I'm so surprised that she actually went to my country to introduce her work and culture... Malaysia ?? 我很驚訝她竟然到了我的祖國馬來西亞來介紹她的工作和文化… Ame Ra This is incredible. Wow. My heart feels filled to the brim with admiration and respect. What an incredible culture and people. 這太不可思議了。真的。我心里充滿了欽佩和尊重。多么不可思議的文化和人民啊。 Thao Nguyen Wow, I wonder how many times she had to do it until everything is perfect like tha 哇，我好想知道她做了多少次才打到這樣的完美 Николай Окунев Сегодняшний вечер стал неожиданно прекрасен, нежен, романтичен!.. Ведь я открыл для себя Ваши видео! Низкий поклон их создателям.. 哇噢今晚真是出乎意料地美麗，溫柔，浪漫！畢竟，我發(fā)現(xiàn)了你的視頻！ 向他們的創(chuàng)作者便是深深的敬意.. S U I have often experienced making hanji because the area where I live is a specialty, it is really difficult. 我有過長期的制作hanji（漢字？）的經(jīng)驗，因為在我住的地方出產(chǎn)那個，這真的非常難 Miss Atie Pls come to sarawak. You'll be surprised how much we treasure chinese art here 請到沙撈越（馬來西藥的一個邦）來。你會驚訝于我們是多么珍視中國藝術(shù)的 Nilturien2016 Greenleaf A glimpse of the past...happening right now... Thank you so much for showing us how things were done a long time ago 一眼萬年…確實正在發(fā)生…非常感謝你向我們展示古代的工藝 Angela C. Absolutely amazing , you teach us about your ancient culture. I'm very interested ! 你向我們傳播你們國家的古代文化太神奇了。我很感興趣！  Lanya F 4:34 (Ziqi cutting wool) Village woman: Hey you come again play with our boy? Ziqi: Yeah Aunty, your lamb are so cute. (Hide the scissor) Village woman: Yes of course. (satisfied and left) Ziqi: Don't tell your mom this! Shepherd boy: Got it. （77剪羊毛） 村婦：嘿，你是來陪我家崽兒耍的嗎？ 77：是啊，阿姨，你家的小羊真可愛。（把剪刀藏起來） 村婦：那是當(dāng)讓。（得意地走開忙去了） 77：別告訴你媽媽哈！ 牧童：嗯 Priyanka B I really want to run away from this busy and hectic city life. Someone please take me to her! 我真的想逃離這個繁忙雜亂的城市生活。有人能介紹我去認(rèn)識她不！ tan thtan Traditional work of art. She has skill, patience, knowledge and unlimited talent. She has just demonstrated that she alone has performed the work of 4 traditional artisan. Making from stretch ink, brush, paper and art She deserves to be voted chinese of the year 傳統(tǒng)藝術(shù)作品。 她有技巧、耐心、知識和無限的才華。她剛剛證明了，她一個人就能完成了4種傳統(tǒng)工匠的作品。墨錠、毛筆、紙和國畫制作 她應(yīng)該當(dāng)選為中國年度最佳。 Hana Hani Wait, what? She went to Malaysia? And from what I see, it was a royal family who invite her . Respect on another level for this girl. 等等，什么？她去馬來西亞了？ 據(jù)我所見，是皇室邀請了她。這讓我對這個女孩的尊重在有上升了一個層面。 THE POWER OF POWER it hurts every time to see her cut bamboos, knock, chisel, carve, hit, thrust, and nail wood bare-handed. i pray nothing hit and hurts those fingers! 每次看到她徒手砍竹、敲、鑿、雕、打、刺、釘木頭都很心疼。我祈禱沒有什么東西傷到她的手指！ Howard Zhang please everyone: do NOT skip the commercials in the video, this will create more profit for her work, that's the minimum support we can give her! 請大家：不要跳過視頻中的廣告，這會為她的工作創(chuàng)造更多的利潤，這是我們能給她的最低限度的支持?。ㄍ流M上子柒的這個視頻中間插入了最少三個廣告） Camila Rohr You are amazing girl! Three years for that loooool. You are so cool! I saw all your videos and i like all of them! I don't know in what lenguage talk to you so i'm talking in english because i think it's more eassier translate this than espanish haha (because i'm from Argentina jeje) You are so strong girl! You have been doing all of that alone! That's so difficult. Also you have edited all alone! I'm so surprise haha. Love you~ 你真是個了不起的女孩！三年的時間。你太酷了！我看過你所有的視頻，我喜歡所有的視頻！我不知道用什么語言來表達，所以我決定講英語吧，英語應(yīng)該比西班牙語更容易看懂。哈哈（因為我來自阿根廷），你真是個堅強的女孩！你一直都是一個人在做這些！這太難了。你還獨自剪輯了所有視頻！我太驚訝了哈哈。愛你~  I think, therefore I am Dear Ziqi, thank you very much for making and uploading. We always enjoy watching the videos. It looks like you have become the ambassador for promoting Chinese traditional culture to the world. I feel so much appreciated about it. You are such a wonderful girl with so insightful knowledge and intelligence of making things unique and astonished. You are really an angel of beauty and wisdom. Take care. Keep going. Love from Europe 親愛的77，非常感謝你的制作和上傳的視頻。我們一直很喜歡看你的作品。看來你已經(jīng)成為向世界推廣中國傳統(tǒng)文化的大使了。我非常感激這些。你是一個非常美好的女孩，有著如此深刻的內(nèi)涵和智慧，使事情變得獨特和驚奇。你真是一個美麗又智慧的天使。請繼續(xù)做下去。來自歐洲的愛 Sai S? M?t I had been taught about how to make paper and ink, not by school, but by seniors in my family. But living in a modern Vietnamese society, I have never had the opportunity to directly practice. 我也學(xué)習(xí)過如何做紙和墨，不是在學(xué)校，而是通過我家里老人。 但生活在現(xiàn)代越南社會中，我從未有過直接實踐的機會。 Ania Smolar You are amazing, what you do is a beautiful tribute to Chinese culture and tradition. We watch every movie with great interest. I send you warm greetings from all my family. Greetings from Poland. 你真是太棒了，你所做的一切都是在對中國文化和傳統(tǒng)致敬。我們非常感興趣地。波蘭向大家致以熱烈的問候。 Jamelia Tan This is soooo amazing!!! Thank you for what you have done presenting and sharing traditional Chinese culture to the world!!!! Sooo proud of you! 太棒了?。。?！感謝您為世界展示和分享中國傳統(tǒng)文化所做的一切?。。。?！為你驕傲！ Huiyi Mo In 4:45, Ziqi told the kid not to tell his mom on her and scampered away. So cute! 四點四十五分出，77叫孩子不要告訴媽媽（偷羊毛的事），然后就跑了。太可愛了！ Kevin H.A. Tan Would love to buy some ink sticks. How do I get one from you? 我想買一些墨錠。如何從你那里購買呢？ Hannahsarah Orkaby Did she Learned all this from her grandmother? Love from israel ! You are amazing! 這些都是她從祖母那里學(xué)來的么？太了不起了，來自以色列的愛 Will Pack I'm starting to get mad that YouTube is always recommending these videos. I mean, I love watching them. But it takes time away from other videos I want to watch. 我要開始為YouTube總是推薦這些視頻生氣了。我是說，我很喜歡看這個。但是這些視頻總讓我沉溺其中都沒時間去看其他的視頻了。 劉靜賢 I am doing my research these days…it is really hard and when I feel tired I view these videos and remind myself that patience and concentration are what I need to have on my research. Wish I can make some work that can make someone happy like Ziqi always does. 這些天我也開始嘗試做這些了……這真的很難，當(dāng)我感到累的時候，我會來看看這些視頻并提醒自己，保持耐心和專注，這是我才是我需要的。希望我能像77一樣做一些讓人快樂的工作 moon up I think they are very old techniques, interesting handed down for many years, I know nothing about China what I know only from your channels and some European friends who live there ... 我認(rèn)為這些都是非常古老的工藝技術(shù)，一代一代傳承襲來，我對中國一無所知，都是從你的頻道和一些曾經(jīng)在中國居住過的歐洲朋友那里了解到的…  B B H I'm so surprised as a Malaysian because my country is a small country and might never be acknowledge by others Like i watched every of her videos and always admiring her beauty and talent but never have I ever thought that she has come to Malaysia and met the royals here Even though it has nothing to do with me and I don't even know what she came here for , but I felt very happy for some reason . Might be because I'm her fan (Sorry for my broken english , it's not my first language ) 作為一個馬來西亞人，我很驚訝，因為我的國家是一個小國，可能永遠不會被別人關(guān)注，我看了她的每一個視頻，非常欣賞她的美麗和才華，但我從來沒有想過她會來到馬來西亞，并且拜訪王室成員，盡管這與我無關(guān)，我甚至不知道她在說些什么。但出于某種原因我還是感到非常高興。可能是因為我是她的粉絲 （對不起我的英語不好，這不是我的母語） sky 1187 How does she knows to do so many things and make it seems so simple. Wow. 她是怎么學(xué)會做這么多事情的，而且看起來那么簡單呢？ yueman han I learned to engrave Chinese seal in traditional way. The gravers are really sharp! It’s soooooo hard to control strength and easy to cut hands while you engrave the rocks. And my father said that learning this for a long time you will have ugly hands.... 我學(xué)會了傳統(tǒng)的中國印章雕刻。雕刻機真的很鋒利！雕刻巖石時很難控制好力度，也很容易切到手。 我父親說，學(xué)久了，你的手會變得很粗糙難看…… |
|
|
