英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系，中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)的大忌就是字對(duì)字（word for word）的生搬硬套，導(dǎo)致十有八九說(shuō)成了Chinglish（中文式英語(yǔ)）。要想學(xué)好英語(yǔ)，必須具備以下六種意識(shí)。

一是時(shí)態(tài)意識(shí)。英語(yǔ)是一門(mén)很講究時(shí)態(tài)的語(yǔ)言，可以毫不夸張地說(shuō)“無(wú)時(shí)態(tài)，不英語(yǔ)”。任何一個(gè)完整的英語(yǔ)句子，都必須通過(guò)謂語(yǔ)動(dòng)詞的某種形式來(lái)體現(xiàn)句子內(nèi)容所發(fā)生的時(shí)間，即過(guò)去、現(xiàn)在還是將來(lái)。謂語(yǔ)動(dòng)詞還要同時(shí)體現(xiàn)主語(yǔ)的人稱(chēng)和數(shù)。而漢語(yǔ)就沒(méi)有這么多的講究。

二是語(yǔ)態(tài)意識(shí)。在英語(yǔ)中，要依據(jù)主語(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞的動(dòng)作關(guān)系來(lái)確定句子是使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。當(dāng)句子主語(yǔ)是謂語(yǔ)動(dòng)詞動(dòng)作的執(zhí)行者、發(fā)出者時(shí)，要使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)；而當(dāng)句子主語(yǔ)是謂語(yǔ)動(dòng)詞動(dòng)作的承受者時(shí)，則要使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)時(shí)往往由于受漢語(yǔ)影響而忘記或意識(shí)不到要使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，如經(jīng)常把“工作必須馬上完成”譯成“The work must finish at once”, 把“景德鎮(zhèn)生產(chǎn)瓷器”譯成“Jingdezhen produces porcelain”。

三是語(yǔ)序意識(shí)。語(yǔ)序也就是句子順序，即先說(shuō)什么，后說(shuō)什么。漢語(yǔ)喜歡賣(mài)關(guān)子，在表達(dá)時(shí)習(xí)慣把句子重點(diǎn)放在后面，而英語(yǔ)則先說(shuō)重點(diǎn)。比如，我昨天下午在街上遇見(jiàn)了我的好朋友。（譯文：I met my good friend in the street yesterday afternoon.）這句話(huà)的重點(diǎn)是“我遇見(jiàn)了好朋友”，英語(yǔ)一上來(lái)就直奔重點(diǎn)，而漢語(yǔ)你不聽(tīng)完整句話(huà)都不知道“我”昨天干了什么。另外，英語(yǔ)中還有些特殊的句式，也是中國(guó)人難以熟練掌握的，如There be 句型、形式it句型，原因也在于句子順序。

四是詞類(lèi)與句子成份意識(shí)。在英語(yǔ)里，什么句子成份必須由什么詞類(lèi)的詞來(lái)充當(dāng)，一個(gè)蘿卜一個(gè)坑，有嚴(yán)格的規(guī)定，不是隨便找一個(gè)有這種意思的詞頂上去就可以的。比如，漢語(yǔ)“健康最重要”、“爺爺很健康”、“我們要健康飲食”三句話(huà)中都有“健康”一詞，翻譯成英語(yǔ)則分別是“Health is the most important.”, 'Grandpa is very healthy.', 'We must eat healthily'。三句話(huà)中必須分別使用health(名詞作主語(yǔ))，healthy(形容詞作表語(yǔ))和healthily(副詞作狀語(yǔ))。

五是名詞數(shù)的意識(shí)。在英語(yǔ)中，當(dāng)表達(dá)時(shí)用到名詞的時(shí)候，必須要體現(xiàn)出名詞的數(shù)，即可數(shù)還是不可數(shù)，單數(shù)還是復(fù)數(shù)。當(dāng)一個(gè)名詞以原形形式出現(xiàn)在句中時(shí)，要么說(shuō)明它不可數(shù)，如果可數(shù)的話(huà)，必須要有它可以用原形的理由，比如有修飾詞或固定搭配。一般來(lái)說(shuō)，如果一個(gè)可數(shù)名詞在句中沒(méi)有任何詞修飾就要用復(fù)數(shù)形式，以體現(xiàn)它是可數(shù)名詞。

六是動(dòng)詞的形式意識(shí)。在英語(yǔ)中動(dòng)詞是變化最多的，是“百變金鋼”，有原形、單三、不定式、-ing 形式、過(guò)去式、過(guò)去分詞等。只要句子中出現(xiàn)了動(dòng)詞，就必須考慮它的形式。謂語(yǔ)動(dòng)詞要考慮時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和主謂一致；非謂語(yǔ)動(dòng)詞要考慮它作什么句子成份（比如作主語(yǔ)用-ing形式或不定式）以及它前面那個(gè)動(dòng)詞的用法，如 want (sb.) to do sth., make sb do sth., keep (sb.) doing sth. 等等。

以上就是學(xué)好英語(yǔ)必須具備的六種意識(shí)，當(dāng)然，學(xué)習(xí)語(yǔ)言最重要的是練習(xí)，學(xué)以致用，所謂“Practice makes perfect.(熟能生巧)”，如果能夠通過(guò)大量運(yùn)用和閱讀使得這六種意識(shí)在的你頭腦中潛移默化，那恭喜你離學(xué)好英語(yǔ)已經(jīng)為時(shí)不遠(yuǎn)了。