?漢字傳入日本（轉(zhuǎn)）

2013-02-21 13:46閱讀：30

究竟?jié)h字甚麼時(shí)候從中國(guó)傳到日本沒有定論，不過一般認(rèn)為，漢字是於公元5世紀(jì)隨著一些佛教僧侶將中國(guó)的經(jīng)書帶到日本而傳入的。這些經(jīng)書的漢字當(dāng)初是模仿中國(guó)僧侶的發(fā)音來讀的，不過一套稱為「漢文」的書寫系統(tǒng)開始得以發(fā)展。漢文主要是中文文章插入日語獨(dú)有的助詞，讓日語使用者可以依從日語的語法去閱讀漢字寫成的文章。

當(dāng)時(shí)日文並沒有書寫系統(tǒng)。後來發(fā)展出一套源自《萬葉集》、稱為萬葉假名的表音系統(tǒng)，萬葉假名使用的是一套指定的漢字，純粹假借它們的發(fā)音來表記日文詩歌。以草書書寫的萬葉假名後來演變成今日的平假名。當(dāng)時(shí)不被允許接受高等教育的女性也能使用這套平假名來書寫日文。平安時(shí)代大部分的女性文學(xué)都是以平假名來書寫的。片假名也是從差不多的方式發(fā)展的：寺廟裏面的學(xué)生把漢字的其中一部分分拆出來成為片假名，用來標(biāo)注漢字的發(fā)音，還有漢文裡的日語助詞。

隨著日文書寫系統(tǒng)得以成熟和發(fā)展，如今漢字用於大部分名詞、形容詞和動(dòng)詞，而平假名則用來書寫動(dòng)詞詞尾（送假名）、純?nèi)照Z詞彙、或者表記漢字難寫的辭彙。平假名也用於標(biāo)記日文漢字的讀音（振假名）、和書寫給漢字水平不夠的人為對(duì)象的讀物，如小孩、日語學(xué)習(xí)者的書籍。

片假名則由於它的方形結(jié)構(gòu)，用於象聲詞和外來語。片假名用來書寫外來語的習(xí)慣來的比較晚，外來語原先是用漢字書寫表意的，如「煙草」代表“タバコ”（tabako）。不過現(xiàn)在反過來有許多外來語詞彙正在代替一般詞彙。有語言學(xué)家估計(jì)現(xiàn)今常用日語有3分之1是外來語及和製英語。