3.內(nèi)寒內(nèi)熱的癥狀

【原文】黃帝曰：便病人奈何？

歧伯曰：夫中熱消癉¹則便寒，寒中之屬則便熱。胃中熱，則消谷，令人懸心，善饑；臍以上皮熱，腸中熱，則出黃如糜²；臍以下皮寒，胃中寒，則腹脹；腸中寒，則腸鳴，飧泄；胃中寒，腸中熱，則脹而且泄；胃中熱，腸中寒，則疾饑，小腹痛脹。

【譯文】黃帝問：怎樣才能用方便的方法治療病人呢？

岐伯說：腸胃中熱患消癉病的人，適宜于用寒的療法，而內(nèi)寒的病人則適宜于用熱的療法。胃中熱，食物消化得快，使人心懸，常有饑餓感；臍以上的皮膚發(fā)熱。腸中熱，則排出的糞便象糜爛的粥；臍以下的皮膚發(fā)寒，胃中寒，就會(huì)腹脹；腸中寒，就會(huì)腸鳴，大便清稀且有不消化之食物殘?jiān)Ｎ钢泻?，腸中熱，則腹脹而且腹泄；胃中熱，腸中寒，就會(huì)總覺得饑餓且小腹疼痛。

【說明】本節(jié)論述的是內(nèi)寒內(nèi)熱的癥狀，熱者施以寒，寒者施以熱。寒熱之氣，皆由中而發(fā)，由內(nèi)而外也。臍以上皮熱者，腸中熱，臍以下皮寒者，胃中寒，寒熱內(nèi)外之相應(yīng)也。寒熱者，陰陽之氣也。