辛棄疾，字幼安，齊之歷城人。少師蔡伯堅(jiān)，與黨懷英同學(xué)，號(hào)“辛黨”。始筮仕，決以蓍，懷英遇《坎》，因留事金，棄疾得《離》，遂決意南歸。
　　金主亮死，中原豪杰并起。耿京聚兵山東，稱(chēng)天平節(jié)度使，節(jié)制山東、河北忠義軍馬，棄疾為掌書(shū)記，即勸京決策南向。僧義端者，喜談兵，棄疾間與之游。及在京軍中，義端亦聚眾千余，說(shuō)下之，使隸京。義端一夕竊印以逃，京大怒，欲殺棄疾。棄疾曰：“丐我三日期，不獲，就死未晚?！贝匾蕴搶?shí)奔告金帥，急追獲之。義端曰：“我識(shí)君真相，乃青兕也，力能殺人，幸勿殺我?！睏壖矓仄涫讱w報(bào)，京益壯之。
　　紹興三十二年，京令棄疾奉表歸宋，高宗勞師建康，召見(jiàn)，嘉納之，授承務(wù)郎、天平節(jié)度掌書(shū)記，并以節(jié)使印告召京。會(huì)張安國(guó)、邵進(jìn)已殺京降金，棄疾還至海州，與眾謀曰：“我緣主帥來(lái)歸朝，不期事變，何以復(fù)命？”乃約統(tǒng)制王世隆及忠義人馬全福等徑趨金營(yíng)，安國(guó)方與金將酣飲，即眾中縛之以歸，金將追之不及。獻(xiàn)俘行在，斬安國(guó)于市。仍授前官，改差江陰僉判。棄疾時(shí)年二十三。
　　乾道四年，通判建康府。六年，孝宗召對(duì)延和殿。時(shí)虞允文當(dāng)國(guó)，帝銳意恢復(fù)，棄疾因論南北形勢(shì)及三國(guó)、晉、漢人才，持論勁直，不為迎合。作《九議》并《應(yīng)問(wèn)》三篇、《美芹十論》獻(xiàn)于朝，言逆順之理，消長(zhǎng)之勢(shì)，技之長(zhǎng)短，地之要害，甚備。以講和方定，議不行。遷司農(nóng)寺主簿，出知滁州。州罹兵燼，井邑凋殘，棄疾寬征薄賦，招流散，教民兵，議屯田，乃創(chuàng)奠枕樓、繁雄館。辟江東安撫司參議官。留守葉衡雅重之，衡入相，力薦棄疾慷慨有大略。召見(jiàn)，遷倉(cāng)部郎官、提點(diǎn)江西刑獄。平劇盜賴(lài)文政有功，加秘閣修撰。調(diào)京西轉(zhuǎn)運(yùn)判官，差知江陵府兼湖北安撫。
　　棄疾豪爽尚氣節(jié)，識(shí)拔英俊，所交多海內(nèi)知名士。嘗跋紹興間詔書(shū)曰：“使此詔出于紹興之前，可以無(wú)事仇之大恥；使此詔行于隆興之后，可以卒不世之大功。今此詔與仇敵俱存也，悲夫！”人服其警切。嘗謂：“人生在勤，當(dāng)以力田為先。北方之人，養(yǎng)生之具不求于人，是以無(wú)甚富甚貧之家。南方多末作以病農(nóng)，而兼并之患興，貧富斯不侔矣?！惫室浴凹凇泵?。為大理卿時(shí)，同僚吳交如死，無(wú)棺斂，棄疾嘆曰：“身為列卿而貧若此，是廉介之士也！”既厚賻之，復(fù)言于執(zhí)政，詔賜銀絹。
　　棄疾嘗同朱熹游武夷山，賦《九曲棹歌》，熹書(shū)“克己復(fù)禮”、“夙興夜寐”，題其二齋室。熹歿，偽學(xué)禁方嚴(yán)，門(mén)生故舊至無(wú)送葬者。棄疾為文往哭之曰：“所不朽者，垂萬(wàn)世名。孰謂公死，凜凜猶生！”棄疾雅善長(zhǎng)短句，悲壯激烈，有《稼軒集》行世。紹定六年，贈(zèng)光祿大夫。咸淳閑，史館?？敝x枋得過(guò)棄疾墓旁僧舍，有疾聲大呼于堂上，若嗚其不平，自昏暮至三鼓不絕聲。枋得秉燭作文，旦且祭之，文成而聲始息。德佑初，枋得請(qǐng)于朝，加贈(zèng)少師，謚忠敏。

譯文：

        辛棄疾, 字幼安, 齊之歷城人。年少時(shí)從學(xué)于蔡伯堅(jiān), 與黨懷英是同學(xué), 號(hào)稱(chēng)辛、黨。謀求仕途之初, 用蓍草占卜, 黨懷英得一坎卦, 故留在金境, 辛棄疾得一離卦, 就下決心南歸。
　　金主完顏亮死后, 中原地區(qū)豪杰紛起抗金。耿京聚兵于山東, 稱(chēng)天平節(jié)度使, 節(jié)制山東、河北忠義軍馬, 辛棄疾任掌書(shū)記, 并勸耿京南向歸宋。有一個(gè)叫義端的和尚, 喜歡談兵事, 辛棄疾曾與他交往。在辛棄疾投奔耿京后, 義端亦率千余人反金, 辛棄疾說(shuō)服他也投奔了耿京。一天傍晚義端偷了耿京的大印逃走, 耿京大怒, 要斬辛棄疾。辛棄疾說(shuō):“請(qǐng)容我三日期限, 若不把他抓住, 再殺我不遲?！毙翖壖泊y(cè)義端必把軍中的虛實(shí)告訴金帥, 就急忙追趕并捕獲了他。義端說(shuō)“: 我知道你的真相,是一青兕,力能殺人, 求你別殺我?！毙翖壖矓仄涫谆貭I(yíng)報(bào)告, 耿京諒解了他并對(duì)他更信任。
　　紹興三十二年( 1162 ) , 耿京命辛棄疾奉表歸宋, 高宗在建康慰勞軍隊(duì), 召見(jiàn)了辛棄疾, 高興地接受了耿京的奉表, 封辛棄疾為承務(wù)郎、天平節(jié)度掌書(shū)記, 并封耿京為天平節(jié)度使, 召他南歸。此時(shí), 張安國(guó)、邵進(jìn)已殺耿京降金, 辛棄疾北返到海州時(shí), 與隨行者商量:“ 我遵主帥之命來(lái)歸朝, 不料事態(tài)有變, 何以復(fù)命?”于是, 與海州統(tǒng)制王世隆及忠義人馬全福等約定, 直奔金營(yíng), 張安國(guó)正與金將酣飲, 辛棄疾等就把他從眾人中抓起, 綁著他離去, 金將沒(méi)能追上。張安國(guó)被送往行在斬首于市。朝廷仍授給辛棄疾原官職, 改任為江陰僉判。辛棄疾當(dāng)時(shí)二十三歲。
　　乾道四年( 1168 ) , 辛棄疾任建康府通判。六年( 1170 ) , 孝宗召他在延和殿應(yīng)對(duì)。此時(shí)虞允文掌權(quán), 皇上銳意恢復(fù),辛棄疾趁機(jī)論述南北形勢(shì)及三國(guó)、晉、漢時(shí)的人才, 其論切中時(shí)弊, 毫不迎合。做《九議》和《應(yīng)問(wèn)》三篇、《美芹十論》獻(xiàn)上,對(duì)宋、金雙方逆順的道理, 消長(zhǎng)的形勢(shì),用兵的長(zhǎng)短, 地理的要害, 都做了周密的分析。因和議剛定, 他的建議未被采納。他升為司農(nóng)寺主簿, 出京城任滁州知州。滁州遭受兵禍, 井邑凋殘, 辛棄疾對(duì)百姓寬征薄賦, 招撫流亡, 訓(xùn)練民兵, 議定屯田, 并創(chuàng)建了奠枕樓、繁雄館。被召為江東安撫司參議官, 深得留守葉衡器重, 葉衡任宰相后, 力薦辛棄疾, 認(rèn)為他有雄才大略?；噬险僖?jiàn)他, 又升為倉(cāng)部郎官、提點(diǎn)江西刑獄。因剿平賴(lài)文政起義之功,加官為秘閣修撰。調(diào)任京西轉(zhuǎn)運(yùn)判官,差遣為江陵知府兼湖北安撫使。
辛棄疾為人豪爽, 崇尚氣節(jié), 能識(shí)別和提拔有才能的人, 所交多是海內(nèi)名士。曾為紹興年間(1131～1162) 的詔書(shū)做跋說(shuō)“: 假使這些詔書(shū)出現(xiàn)在紹興之前, 就沒(méi)事奉仇敵之大恥; 假使這些詔書(shū)行于隆興之后, 就會(huì)成就蓋世奇功。如今這些詔書(shū)與仇敵共存, 可悲啊!”人們佩服他的敏銳深切。他曾說(shuō):“人生在于勤勞, 當(dāng)以務(wù)農(nóng)為先。北方人, 生活用品不需求他人, 故無(wú)大富大貧之家。南方人多經(jīng)商, 故而不利農(nóng)業(yè), 再加上兼并之患, 就有貧富不均了。”故以“稼”名軒, 為大理卿時(shí), 同僚吳交如死, 沒(méi)有棺殮, 辛棄疾感嘆“: 身為列卿而如此貧困, 真是廉潔之士啊!”他贈(zèng)送財(cái)物幫助辦了喪事后,又對(duì)宰執(zhí)說(shuō)此事, 皇上下詔賜吳交如銀絹。
　　辛棄疾曾和朱熹游歷武夷山, 做賦《九曲棹歌》, 朱熹寫(xiě)“ 克己復(fù)禮”、“ 夙興夜寐”, 給他的兩個(gè)書(shū)齋題名。朱熹死時(shí), 偽學(xué)正遭禁止, 門(mén)生故舊甚至沒(méi)有為他送葬的。辛棄疾寫(xiě)祭文去哭他說(shuō)“: 垂名萬(wàn)世是不朽的。誰(shuí)說(shuō)公死, 你凜然猶生!”辛棄疾善長(zhǎng)寫(xiě)詞, 他的詞悲壯激烈,有《稼軒集》流傳于世。紹定六年(1233) , 贈(zèng)為光祿大夫。咸淳間(1265～1274) , 史館?？敝x枋得訪(fǎng)辛棄疾墓旁的僧舍, 有痛苦的聲音大呼于堂上, 像是替辛棄疾鳴不平, 從黃昏到三更呼聲不斷。謝枋得連夜點(diǎn)蠟燭寫(xiě)祭文, 準(zhǔn)備清早去祭奠他, 祭文成而呼聲止。德佑初謝枋得向朝廷請(qǐng)求, 朝廷加贈(zèng)辛棄疾為少師,謚號(hào)為“忠敏”。