|
說(shuō)起“熬夜”的英文 你是不是馬上想到 stay up late 或 burn the midnight oil? 96歲的老翻譯家許淵沖先生 用文藝的英語(yǔ)翻譯出了 “熬夜” 讓人拍案叫絕 一起看看 The best of all ways 一切辦法中最好的辦法 To lengthen our days 延長(zhǎng)我們的白天 To steal some hours from the night 從夜晚偷幾點(diǎn)鐘 老先生這種面對(duì)人生和事業(yè)的 那種執(zhí)著和樂(lè)觀 值得每個(gè)人學(xué)習(xí)！ 順便學(xué)習(xí)一下跟“熬夜”相關(guān)的英文表達(dá) 熬夜 stay up late/sit up late 熬夜 I used to stay up late with my mom and watch movies. 我以前總是和媽媽一起熬夜看電影。 pull an all-nighter 開(kāi)夜車 Did you pull an all-nighter? 你熬了一整夜嗎？ burn the mid-night oil 挑燈夜戰(zhàn) Did you burn the midnight oil again last night? 你昨晚又熬夜了嗎？ “夜貓子”經(jīng)常說(shuō)的口語(yǔ) 1. I am drowsy. 我昏昏欲睡。 2. I 'm so exhausted. 我非常累。 4. I worked till the early morning. 我一直工作到凌晨。 5. I'm a night owl 我是一個(gè)夜貓子。  不過(guò)，熬夜畢竟對(duì)身體傷害很大，小伙伴們還是： 早點(diǎn)睡吧… 1. Don't stay up too late. 別熬太晚! 2. It's time for bed. 該上床睡覺(jué)了。 3. Why are you still up? 你怎么還不睡？ 4. You should go to bed early. 你應(yīng)該早點(diǎn)睡。 9. Early to bed, early to rise. 你應(yīng)該早睡早起。 聲明 |
|
|
來(lái)自： 小酌千年 > 《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》
