|
前幾天同事 小J 和一群老外在西湖邊喝茶，突然有個人說： Did you hear the tea about Justin Bieber? 你有聽說 Justin Bieber 的八卦嗎？ 哈？Justin Bieber的茶？什么鬼？ 要知道，當(dāng)今社會女生維系友誼有兩大法寶： ① 淘寶鏈接發(fā)我一下！ ② Give me the tea!! 歪果仁口中的 tea， 就跟我們說的 '吃瓜' 一樣，年輕人口中的 tea 已經(jīng)等同于 gossip，表示「娛樂八卦」啦！ 所以 give me the tea 的含義其實是: 把你知道的那些八卦猛料都告訴我！ give me the tea ，當(dāng)然也可以表示 '給我茶'， 但是如果你這么說，肯定沒有一個老外會心甘情愿的把茶端給你哦~ 那么如何正當(dāng)合理的表達(dá) '給我茶'呢 ？ give me the tea 含有很強硬的命令口吻，日常聊天中，可能一不小心就讓歪果仁覺得很不禮貌，這主要是由于文華差異。 在英語聊天中，我們可以嘗試用下tentative的語氣。所謂tentative語氣，字面上的意思就是「試探性」的語氣，這種語氣分寸掌握的剛剛好，提出條件的同時，不僅讓對方易接受，還可給自己留一點余地。以下總結(jié)了幾種tentative的使用方法，幫你解鎖知識點。 01 借助情態(tài)動詞 多用may，might，could，would等情態(tài)動詞，它們可以弱化你的口氣，不會讓對方感覺你的口氣是在命令。 Would you give me a cup of tea, please? 或者： May I have a cup of tea, please? 能給我一杯茶嗎？（瞬間變身禮貌的gentleman 和 lady 有木有？） 02 使用 softeners 通常在表達(dá)否定意思的時候，比較容易留下沒禮貌的印象。試試多用seem, appear, sound, look這樣的詞。在下結(jié)論的時候哪怕有100%很確定的事情，記得適當(dāng)加上這些詞，不會讓人家聽起來很生硬。 “這是不對的?！?/strong> Before: This is wrong. × After: This seems to be wrong/This doesn't sound quite right. √ 另外，如果想麻煩別人幫忙做一件事時，委婉的表達(dá)我們也可以用Is it possible that...或者Is there any chance... 意思是如果有可能、有機會，語氣較輕且婉轉(zhuǎn)。 幫我檢查一下數(shù)據(jù)。 Before: Please help me to double check the data. × After: Is there any chance to check the data for me? / Is it possible to double check the data for me? √ 03 多使用反問句 有時候用上反問，不僅可以加重語氣，還可以不失風(fēng)度。如果不是領(lǐng)導(dǎo)對下屬布置任務(wù)，比如平級之間，或者好朋友之間，特別建議將命令式口吻換成反問句式。 ' 我們?nèi)コ燥埌桑?#39; Before：Let's have the dinner! After: Let's have the dinner, shall we? ' 我們必須接受這個建議。' Before: We must take this option. After: Wouldn't be better for us to take this option? ※ 英子姐姐送你一個每日講解發(fā)音的小程序 ※ 點擊小程序進(jìn)入免費學(xué)習(xí)和打卡吧！ Turns out, real life is a little bit more complicated than a slogan on a bumper sticker. 結(jié)果，現(xiàn)實生活比起布條上的標(biāo)語總是復(fù)雜了些。  《瘋狂動物城》選句 |
|
|
