|
全球頂級奇幻文學大師羅爾德·達爾的系列童話，以其構(gòu)思奇特、想象力豐富的故事情節(jié)，富于夸張、荒誕的敘事形式和機智幽默的筆觸，在歐美英語世界的少兒讀者中掀起了“達爾閱讀狂潮”。在英國的大小書店中，達爾圖書都一直占據(jù)最顯著位置。達爾對世界兒童文學的影響是巨大的，其作品已被翻譯成36種語言在世界各地出版。他的作品以及其筆下的人物已成為許多電影、電視連續(xù)劇、音樂和詩歌的創(chuàng)作源泉，令無數(shù)孩子和成年人著迷，而教師們也往往把達爾的書當作向孩子介紹世界文學的入門讀物。 2000年，美國教育部主持在中小學學生與老師中進行的“孩子們最喜歡的100種書”的評選中，《好心眼兒巨人》、《查理和巧克力工廠》、《女巫》、《瑪?shù)贍栠_》、《詹姆斯和大仙桃》等5部作品入選。 達爾的作品獨具一格。他非常善于從歐洲古老的童話傳統(tǒng)中汲取營養(yǎng)。他的作品既繼承了挪威童話的詭異之氣，又秉承了英國童話的喜劇色彩，既嚇人又有趣，構(gòu)思奇特，故事性強，題材新穎，情節(jié)緊湊，在每個故事的一開始就打破了幻想世界與現(xiàn)實世界的界限，幻想與現(xiàn)實并存，給人一種或幽默、或荒誕、或機智的美感。他的作品可讀性極強，具有讓人一讀就愛不釋手的魔力。達爾一生都在追求故事情節(jié)的新異感.他曾自述故事“應(yīng)該是引人入勝的,激動人心的,有趣、通暢和優(yōu)美的，只要孩子一讀到它,就愛不釋手。”英國“白面包”獎評價他的作品“滑稽，機智，幽默，又有趣又嚇人”。 《查理和他的巧克力工廠》(Charlie and the Chocolate Factory) 出版時間：1964年。1972年獲新英格蘭兒童圖書館圓桌會議獎;1973年獲薩里學校年度書籍獎;2000年獲米奈涅姆兒童圖書獎和藍彼得圖書獎?！恫槔砗颓煽肆S》是達爾的早期童話，曾引起歐美的童話轟動。80年代初,中國讀者正是從《查理和巧克力工廠》(被意譯為《五張金券》)中開始認識達爾。 小男孩查理住在一個全世界最大的巧克力工廠——旺卡工廠附近，爸爸是旋牙膏管蓋子的工人。他的家境十分貧寒，全家七口人就靠爸爸一人養(yǎng)活，四個老人(爺爺、奶奶、外公、外婆)睡在一張床上，其余三人睡在地上，三頓飯都吃不飽，但是查理全家都十分善良。巧克力工廠由一個巧克力發(fā)明家、制造商威利· 美國華納兄弟公司已把《查理和他的巧克力工廠》改編為同名電影，由蒂姆·伯頓執(zhí)導，約翰尼·德普飾演威利先生，杰米·福克斯飾演查理。這部電影于2005年7月15日首映。英國第四頻道電視臺透過網(wǎng)絡(luò)進行公開票選，選出一百部最適合全家觀賞的電影，《查理和巧克力工廠》列在排行前十的電影中。 《查理和大玻璃升降機》(Charlle and the Great Glass Elevator) 本書1975年獲薩里學校年度書籍獎，1978年獲夏威夷內(nèi)內(nèi)獎。 這是《查理和巧克力工廠》的續(xù)集。查理得到了巧克力工廠的繼承權(quán)后，他們乘大玻璃升降機回到家，準備將爸爸、媽媽和爺爺、奶奶、外公、外婆一起接到工廠來。 這個故事一方面描繪了太空科技的未來景象，一方面又加入了對美國政府和美國總統(tǒng)的恣意嘲諷。非常湊巧的是，這本書出版不久，美國總統(tǒng)尼克松因“水門事件”而下臺。這很容易讓人自然地將作品和事件聯(lián)系起來。較長一段時間，美國的不少圖書館因這本書涉嫌諷刺美國總統(tǒng)而將之列為禁書，理由是“不敬”。 《詹姆斯與大仙桃》(James and the Giant Peach by Roald Dahl) 這是達爾第一部兒童文學成名作。該作品一出版，就以無法阻擋的魔力征服了歐美小讀者。據(jù)此童話拍攝的兒童電影《仙桃歷險記》也一直被孩子們津津樂道。1982年獲馬薩諸塞兒童圖書獎。美國兒童閱讀先驅(qū)者吉姆·崔利斯在各種場合，總是推薦《詹姆斯與大仙桃》作為首選的“為孩子大聲讀”的讀物，他驚呼“我再也想不出有哪一本書能夠一打開就讓孩子深深的著迷！” 1945年，達爾回到英國繼續(xù)寫作。女兒出生后，他開始每晚把自己編的故事講給女兒聽。正是從這個故事開始，達爾正式走上了專門為孩子創(chuàng)作故事的道路。1961年，他以《詹姆斯與大仙桃》為名將這些故事結(jié)集出版。 故事的主人公詹姆斯在四歲時成了孤兒。他與兩個可惡的姨媽（海綿團姨媽和大頭釘姨媽）住在一起。她倆丑陋、貪婪，把小詹姆斯當奴仆使喚，讓他餓得發(fā)抖。有一天，一個長得像房子一樣大的仙桃改變了詹姆斯的生活。在這個奇妙的大桃子里，有一群朋友正等著他呢，他們是蜈蚣、蚯蚓、螢火蟲、瓢蟲、蠶兒姑娘、蜘蛛小姐和綠色老蚱蜢。大仙桃滾動起來，把兩個惡姨媽給壓扁了！ 達爾喜歡幻想，喜歡冒險和刺激。他上完中學就去工作了，渴望并要求派往非洲。他喜歡那里的一切。因此從某種意義上說，這部童話是他非洲之行的快樂體驗。 《好心眼兒巨人》（The BFG by Roald Dahl） 發(fā)表于1982年，達爾66歲。 1982年獲英國兒童圖書獎。1984年獲德國青少年文學獎。1986年獲世界圖書挪威語版和德國語版青少年獎。1997年收入“過去二十年最佳圖書”的好書指南一列。 達爾鼓勵孩子冒險，想方設(shè)法刺激孩子們的想像力，給孩子講故事。有一天晚上，他照常跟兩個女兒講睡前故事。他講到有一種神奇的粉末，可以用一根長長的吹管吹進臥室，在人睡著的時能對大腦產(chǎn)生奇跡！兩個女兒追問：“它們是怎么做到的？誰把它們從窗口吹進來的？”他解釋了幾句，道了聲晚安，就匆匆下樓了。過了一會兒，當燈光熄滅，女兒們幾乎睡著時，她們臥室的窗外突然有動靜。她們睜開眼睛，在黑暗中看見一根長竿從窗簾之間伸了進來，外面一個人正在大聲地吹氣。這個家伙就是她們的爸爸——羅爾德·達爾。 這個童話講的是一個女孩和一個巨人的故事。巨人國里，一般巨人都長得很高，都有50英尺，只有一個巨人顯得很矮，僅僅是25英尺，所以其他巨人從來不認為他是巨人，而叫他“小矮子”。不同的是，50英尺巨人們是要吃人的，吃人的時候就像嚼豆子，他們稱人為“人豆子”。 而小矮子巨人卻是個不吃人的好心眼兒巨人。他只吃難吃的大鼻子瓜，所以有點發(fā)育不良。他會制造夢。當別的巨人每天晚上跑到世界各地吃人的時候，他卻悄悄地來到小朋友的窗前，把好夢用小號吹進孩子們的頭腦里去?？墒切∨笥褏s從來不知道他的存在。直到有一天，一個名叫索菲的小女孩發(fā)現(xiàn)了他。他怕被別的巨人發(fā)現(xiàn)，就把索菲帶回了巨人國，藏在自己的洞里，為了保護索菲，他勇敢地和喝血巨人斗志斗勇。他收藏了幾千幾萬個夢。他帶索菲去夢鄉(xiāng)捕捉甜美的夢，也把惡夢緊緊的封在瓶子里，以免它們跑到小朋友的頭腦里去。索菲差點兒被壞巨人吃掉，是好心眼兒巨人保護了她。他熱情又天真，而且很聽索菲的話，他還經(jīng)常把索菲放在他的耳朵里帶著她飛。為了阻止其他巨人繼續(xù)吃人，他和索菲一起為女王配制了一個逼真的夢，成功的說服了女王，并最終制服了巨人。 《了不起的狐貍爸爸》（Fantastic Mr.Fox by Roald Dahl） 在一個山谷里，有三個飼養(yǎng)場，主人博吉斯、邦斯和比恩都是有錢人。他們是三個最卑鄙、最小氣的飼養(yǎng)場主。山谷上方的小山上還住著狐貍一家：狐貍爸爸、狐貍太太和四個可愛的小狐貍。他們過著快樂的生活。狐貍爸爸很聰明，總能輕而易舉地獲取飼養(yǎng)場的雞鴨鵝、火雞、蘋果酒以及其它食物。三個壞蛋發(fā)現(xiàn)他們的東西在丟失，于是開始聯(lián)手對付狐貍，企圖將他們一網(wǎng)打盡。 有一天，那三個家伙決定把狐貍爸爸除掉，一場智慧和力量的較量開始了！他們先是拿著槍，陰險地守在狐貍先生的洞外。他們用獵槍射擊狐貍爸爸，狐貍爸爸丟失了一條尾巴。再下來，他們用鐵鍬挖洞。最后他們又找來了掘土機。在一個又一個回合的較量中，狐貍爸爸都憑藉著聰明和智慧化險為夷。他挖了一條通往三個倉庫的安全通道，帶領(lǐng)獾、兔子、鼴鼠、鼬鼠建造了一個屬于動物們的城市。通過條條隧道，他們從農(nóng)場里取得了大量的食物，開了一場盛大的慶功宴，而那三個家伙卻還愚蠢地守在洞口?？上У氖?，他們守株待兔的結(jié)果，只得到一條尾巴。 在這個故事里，人類貪婪而又無情地蠶食著動物的生存家園，三個農(nóng)場主把地下的動物逼到了絕境，機智的狐貍爸爸運用自己的智慧和膽識，在千鈞一發(fā)的危急關(guān)頭，成功地保全了全家的性命，并為生活在地底下的動物朋友們營造了一個快樂的天堂。 在這本書里，達爾為我們成功地塑造了狐貍爸爸機智、勇敢的形象。他富有責任感、智慧、幽默、勇敢，對太太和孩子有著深切的愛……在獲得了食物以后，狐貍爸爸并不是據(jù)為己有，遇到獾時，他主動邀請獾和他的孩子們一起參加盛宴，并宴請了其他因為自己而受牽連的動物，在地下舉行了盛大的宴會。這里狐貍爸爸的慷慨相助，又與三個農(nóng)場主卑鄙、小氣形成了了鮮明的對比。 達爾的故事引人入勝，漸漸推向高潮，在這個推進的過程中，一環(huán)緊扣一環(huán)，時而讓人為狐貍爸爸擔心，時而又為狐貍爸爸的妙招而拍手稱快。緊張、刺激又不失幽默，這就是達爾的風格。故事中每一個回合的較量都扣人心弦，險象環(huán)生，又讓人捧腹大笑。羅爾德·達爾采用循序漸進的方法，一步一步把雙方的較量推向高潮，一個場面比一個場面宏大，一個回合比一個回合緊張。 我們看到的是人類的瘋狂以及這種瘋狂之中顯現(xiàn)的愚蠢、殘忍和冷酷。 例如，在“射擊”那一節(jié)中，三個壞家伙是何等得意忘形，他們已經(jīng)想好了各種懲治狐貍爸爸的辦法。而狐貍爸爸又是何等機警和聰明，雖然他被射斷了一條尾巴，但他依然是勝利者。三個壞蛋的愚蠢、瘋狂與狐貍爸爸的機智、聰明在達爾的筆下，在故事不斷的發(fā)展中最后達到了登峰造極。書中那些惟妙惟肖的描寫，精彩至極。 《小喬治的神奇魔藥》（George’s Marvellous Medicine） 這個故事內(nèi)容非常新奇，引人入勝。主人公小喬治有個自私自利、十分陰險的姥姥，她不但脾氣十分暴躁，而且總是變著法兒折磨小孩。于是小喬治瞞著家人，把家里所有的亂七八糟有毒物品——剃須肥皂水、去毛劑、去頭皮水、洗衣粉、狗用跳蚤粉、皮鞋油、辣醬油、機油、防凍劑……和在一起，配制出一種神奇的魔藥，結(jié)果發(fā)生了許多不可思議的怪事，姥姥吃了這種魔藥，越長越高，腦袋穿過了屋頂，豬、牛、羊、馬、雞等吃了魔藥，也全變成巨型的。用完了魔藥，喬治在他父親的要求下，又配制了靈藥二號、三號、四號，可是無論如何都無法再達到原來的效果。吃了這些魔藥，雞變成了長腿雞、長脖子鳮、微型雞，貪婪的姥姥吃了50倍的魔藥，逐漸變小，最后竟消失了。 這是達爾作品中最具爭議的一部。由于這種魔藥是用來對付姥姥的，所以不少評價者認為這樣的安排有違倫理。特別是當小喬治最后把姥姥變沒了的時候，媽媽看來也無所謂，爸爸甚至笑著說：“如果一天到晚脾氣太壞，就會發(fā)生這樣的事。” 《蠢特夫婦》（Magic Finger） 這篇童話講述一對令人討厭的蠢特夫婦的故事。蠢特先生長了一臉大胡子，是個又臟又臭的老頭子；蠢特太太則心地險惡，外貌其丑無比。這對從里到外都十分丑惡的夫婦，相互間勾心斗角，例如，蠢特太太用自己的玻璃假眼球捉弄蠢特先生，還捉了一些蚯蚓攙到蠢特先生的面條里；而蠢特先生捉了一只大青蛙放到蠢特太太的床上……他們還無情地欺負小動物和小孩子。他們要猴子做任何事都必須拿大頂，包括吃飯、睡覺，如果猴子不服從，就無情地毆打它們。這終于惹惱了小猴子。蠢特夫婦準備射殺群鳥，猴子就跟鳥兒們建立了“戰(zhàn)略聯(lián)盟”，提醒鳥兒們不要棲息在涂滿“一點靈”的樹枝和房頂上，而是站在猴子籠上，讓蠢特夫婦吃不上“鳥肉餡餅”。猴子們還設(shè)計了一個“以其人之道，還治其人之身”的計策，它們闖進蠢特家，用“一點靈”膠水涂滿天花板，然后把家里的家具擺設(shè)一件件倒貼在天花板上。蠢特夫婦回家時完全傻眼了，以為自己出了問題，于是自動做起“拿大頂”！猴子和鳥兒們最終懲治了這對壞家伙:蠢特夫婦的腦袋被粘在了地板上。他們無法掙脫，時間一長，人開始收縮，就像患“收縮癥”。 這個故事十分滑稽，而且充滿奇思妙想，一氣呵成，令人拍案叫絕。故事的語言也相當淺近，連幼兒都能愉快地欣賞。 《魔法手指》(The Tw i 革利鴿一家以打獵為樂，激怒了愛護動物的鄰居八歲小女孩。這個小女孩有一種魔力，每當她氣憤、失去控制時，手指就能施出魔法來，觸擊令她氣憤的人，于是他們就會接二連三地發(fā)生怪事。有一天，革利鴿父子射殺野鴨，被小女孩的魔法手指施了魔力，讓打獵者與被打獵者掉了個：革利鴿一家人的胳膊全都變成了翅膀，他們也變成了鳥兒在空中飛。而野鴨的翅膀則變成了胳膊，住進了革利鴿家里……故事夸張、有趣，帶點兒黑色的幽默，非常能吸引小讀者閱讀。 《女巫》（The Witches by Roald Dahl） 寫于1983年。達爾晚年寫成的這部童話是達爾藝術(shù)巔峰的經(jīng)典之作。1983年獲紐約杰出圖書獎、英國兒童圖書獎（白面包獎）以及世界幻想文學大會終生成就獎，1986年獲西澳大利亞獎。這一童話被兒童文學評論界譽為20世紀世界兒童文學的《圣經(jīng)》，把達爾定位為“20世紀最具想象力的奇幻文學大師”。1983年被授予英國白面包獎時，評獎委員會這樣稱贊它道：“諧謔,機智,既趣味十足又使人震驚不已,是一部地道意義上的兒童文學杰作.整部書從頭至尾都讓我們覺得,它流瀉自一位幻想文學的巨臂筆下?！?o:p> 故事講的是，“我”是一個七歲的英國小男孩，父母雙亡后和挪威的姥姥一起生活。姥姥是“我”唯一的親人，他們相依為命。從姥姥那里，“我”知道了許多關(guān)于女巫的種種事情，比如如何辨認女巫，女巫如何殺害孩子等等。如何識別她們呢？故事就從這里開始。 在海邊度假時，“我”誤闖入女巫開會的會場，得悉她們想要把全世界的孩子都變成老鼠的陰謀。被女巫大王發(fā)覺抓住后，“我”也變成了老鼠。之后，“我”和姥姥一起，開始了與女巫們的戰(zhàn)斗。他們偷取了全球女巫“聯(lián)絡(luò)圖”，還把女巫們制造出來的“86號藥”讓女巫們自己喝下去，讓她們也變成老鼠。遺憾的是，“我”已不可能再變成人了。最后，變成老鼠的“我”和姥姥有了新的生活目標，那就是一起周游世界，按女巫的“聯(lián)絡(luò)圖”去消滅那些繼續(xù)為非作歹的女巫。 達爾將女巫的形象描繪得維妙維肖，仿佛世界上真有這樣的人存在?！俺蟆焙汀皦摹笔沁_爾筆下女巫們的首要特征。這群恨孩子恨得咬牙切齒的女巫，個個都丑陋無比，手指沒有指甲，頭頂沒有頭發(fā)，腳上沒有腳趾，口水是藍色的，而且極度討厭干凈的孩子，想盡各種辦法不露痕跡地消滅孩子們。她們隱藏在現(xiàn)實的人群之中，“穿平平常常的衣服，就像平平常常的女人，住平平常常的房屋，做平平常常的工作，而且從來不會被警察抓住”。女巫是專門和孩子們作對的，“真正的女巫殺死一個孩子所得到的樂趣，就像你吃一盤奶油草莓一樣?！钡齻?yōu)榱藢⒆约簜窝b成“平平常常的女人”，不得不吃盡苦頭——因為沒有指甲，因此不論冬天還是夏天，她們都必須戴上長長的手套；因為沒有頭發(fā)，她們不得不忍受假發(fā)帶來的騷癢；因為沒有腳趾，她們穿尖頭的鞋子走路的時候，總是有點瘸；她們不敢吐口水，因為藍色的口水會暴露她們的身份……最后，孩子戰(zhàn)勝了女巫，再可怕的女巫也只能變成笑料。 達爾對女巫世界的豐富想象和被施了魔法的老鼠男孩的驚險命運，以及男孩與姥姥之間的默默溫情，打動了無數(shù)讀者。整個故事的主體部分只講述了幾個小時里發(fā)生的事情，所以情節(jié)非常緊湊，節(jié)奏非常快，而且時常會冒出令人意想不到的精彩細節(jié)，讀起來非常過癮。你只要拿起這本書，非一口氣讀完不可。他的故事懸宕、緊張、神奇和詭異,故事里有真正的智慧和勇氣，還有讓你捧腹大笑的幽默和溫情。它通篇彌漫著一種讓人潸然淚下的親情與愛。孩子和姥姥溫馨的對話，能讓你忍不住要流下淚來。 達爾一生都在追求故事情節(jié)的新異感.他曾自述故事“應(yīng)該是引人入勝的,激動人心的,有趣、通暢和優(yōu)美的.只要孩子一讀到它,就愛不釋手?！薄皹?gòu)思一個色彩鮮明、十分奇麗而又十分新鮮的情節(jié),是一件苦差事.我可能不得不花費許多時間,甚至一年才想出一個情節(jié).我繞著房子、花園、村子和村里的街道遛噠,一次又一次地尋覓那鮮明、奇特的新構(gòu)想.”達爾這種文學追求也體現(xiàn)在《女巫》中。 達爾的女兒后來回憶時寫道：“爸爸總愛制造緊張空氣。在我們臥室的天花板上，懸掛著50個五顏六色的玻璃球，全家人稱之為女巫球。爸爸說，如果女巫想進臥室，就會被自己在玻璃球上反射出的丑模樣嚇個半死，從此再也不敢回來。如果夜里醒來，聽見樹叢中呼嘯的風聲，那一定是一個剛剛逃出臥室的女巫，正被她看到的東西嚇得嚎啕大哭?！?/span> 據(jù)說，達爾構(gòu)思這個故事的靈感，是來自于孩提時代的一次惡作劇。達爾在自傳體小說《好小子--童年故事》和《獨闖天下》中曾這樣寫道：小時候，他和孩子們曾悄悄地把一個老鼠的尸骸塞進到一個他們十分討厭的果子店老板娘的瓶子里。 國內(nèi)翻譯達爾系列的《世界奇幻文學大師精品系列——羅爾德·達爾》已由明天出版社出版，由著名翻譯家任溶溶先生等翻譯(出版詳情請見童話網(wǎng)“消息和趣聞19”中7月1日和7月18日的消息)。 |
|
|
來自： 湛甘泉orv79o1q > 《文件夾1》
