多喝熱水，包治百病。

然而若要把這句傳達(dá)愛意的問候翻譯成英文，翻譯成“drink more hot water”，

那對方真的要被你嚇?biāo)懒恕@是要謀殺啊！

熱水真的不是“Hot water”！

Hot = 熱，water = 水；hot water ≠ 熱水

如果你在國外餐廳就餐，跟服務(wù)員說來一杯 hot water，對方應(yīng)該會遞給你一杯滾燙的開水，因?yàn)樵谟⒄Z中Hot water其實(shí)是代指剛剛煮沸了的，用于沖咖啡和泡茶的開水。

如果你想要的只是一杯熱得剛剛好可以直接飲用的熱水，應(yīng)該說“ Warm water（溫水）” √。

那么這里就來岔開一下話題， 說到水，除了warm water， hot water， 還有以下幾種飲用水：

① Tap water

日常用自來水/城市用水

在美國和日本從水龍頭里流出的Tap water（自來水）是可以直接飲用的~

② Room-temperature water

涼白開/涼開水/常溫水

這個(gè)短語專指經(jīng)煮沸后又涼下來、可以直接飲用的涼開水

③ Cold water

冷藏過的水

④ Ice water

加了冰的水

回到我們今天的話題，在英語中 hot 并不一定是 “熱” 的意思，如果理解錯(cuò)，很容易造成大大的尷尬哦~ 

今天，英子姐姐就帶大家來梳理一下那些不一樣的 hot  

 .

經(jīng)常有人平時(shí)沒什么事就說一句“I am hot”，你是想說 “我很熱”。但這會讓老外覺得你是變態(tài)的，沒事就說自己性感。

- His new girlfriend is so hot ! 

- 他的新女友太性感了！

我們感到熱，是因?yàn)樘鞖鉄?，溫度?而不是我們自己在發(fā)熱，所以英文里面得用第三人稱：

- It's hot. （好熱）

- It's hot today. （今天真熱）

- What a hot day!（這天真熱）

如果有人問你 Is the food hot？他真的不是在問“熱不熱” × ，而是說這個(gè)食物 “辣不辣??' 。所以如果有人說 I love hot food, 別誤解，他是在說 '我愛吃辣'。

例句：

- I can't eat hot food because I am on my period.

- 我在經(jīng)期不能吃辛辣的食物。

hot 可以表示“受歡迎的，得寵的” “熱門的，討論度高的” 跟我們中文里的“紅人/被眼紅的事物”意思差不多。

例句：

- The energy policy became a hot issue.

- 能源政策成了熱門話題。

“hot”在這句話就表示“熱門的”。