no matter how是無(wú)論怎樣的意思，翻譯過(guò)來(lái)和however一樣

no matter what是無(wú)論什么的意思，翻譯過(guò)來(lái)和whatever一樣

與此類似的還有no matter when（時(shí)候）/where（地點(diǎn)）/why（原因）/who（人物），主要看到底修飾的內(nèi)容是什么，再依據(jù)內(nèi)容選擇對(duì)應(yīng)的詞。

還有一點(diǎn)就是同學(xué)們經(jīng)常會(huì)把no matter how/ what/ when...和however/ whatever/ whenever..之間弄混，我們就以no matter what和whatever為例講解一下。

文章開(kāi)頭我們提到過(guò)no matter開(kāi)頭的全部都要引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，所以，在引導(dǎo)狀語(yǔ)從句時(shí)，這兩個(gè)短語(yǔ)沒(méi)有任何區(qū)別，是可以通用的。

無(wú)論你說(shuō)什么，我都不會(huì)相信你。

正：Whatever you say，I won't believe you．

正：No matter what you say，I won't believe you．

無(wú)論發(fā)生什么，都要保持鎮(zhèn)定。

正：Keep calm，whatever happens．  

正：Keep calm，no matter what happens.

而在引導(dǎo)名詞性從句（如主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句），則只用whatever：  

無(wú)論他做什么都是對(duì)的。  

正：Whatever he did was right．（主語(yǔ)從句）

誤：No matter what he did was right．（主語(yǔ)從句）

山羊找到什么就吃什么。

正：Goats eat whatever they find．  （賓語(yǔ)從句）

誤：Goats eat no matter what they find．（賓語(yǔ)從句）

名詞性從句?

定義：從句在句子中充當(dāng)名詞。?

分類：主語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句，表語(yǔ)從句，同位語(yǔ)從句。（從句在句中充當(dāng)成份）

狀語(yǔ)從句?

是一種作狀語(yǔ)用的從句，修飾主句中的動(dòng)詞、形容詞、副詞或修飾全句，補(bǔ)充說(shuō)明時(shí)間、地點(diǎn)、原因、條件、方式、程度、狀態(tài)等。

一般，名詞性從句在句子中充當(dāng)成分，你可以試著把這個(gè)從句從句子中去掉，如果剩下的句子依舊是完整的，那么它就是狀語(yǔ)從句；如果去掉以后，句子缺少成分，不完整了，那么它就是名詞性從句。還有一種投機(jī)取巧的方法就是看這個(gè)句子有沒(méi)有逗號(hào)分開(kāi)兩個(gè)獨(dú)立的半句，有逗號(hào)則是有狀語(yǔ)從句的句子，沒(méi)有逗號(hào)則是名詞性從句。