|
漢語中我們經(jīng)常說到，“我們是一條船上的人”，其實(shí)英文中也有這樣的表達(dá)。 而且，英文之中還有很多和“船”有關(guān)的詞組。比如 Lily sounds like your dreamboat. 這句話中dreamboat 該如何理解？口袋君今天就給大家分享和“船”有關(guān)的表達(dá)。
 字面：夢中的船 引申：理想的對象或者物品 解析： 在美國的文化中，有一艘自己的船可以去冒險(xiǎn)或者旅游，代表“夢想成真”。 Dreamboat 的字面意思是“夢寐以求”的船，由此延伸，就用來比喻理想的對象或物品。例如： Mary：Peter is such a gentleman. He is handsome and caring. 瑪麗：皮特是一個(gè)紳士十足的人，又帥又體貼。 Carl：He sounds like your dreamboat. 卡爾：他聽起來是你理想中的情人。
 Showboat 字面：展示的小船 引申：愛賣弄的人 起源： 在美國的南方和中西部，沿密西西比河一帶，有船只以水上劇院的形式，為偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村提供文化及娛樂節(jié)目，這樣的船被稱為 Showboat。后來這個(gè)詞被引申為 “愛表現(xiàn)、愛賣弄的人”。下面關(guān)于May的對話，就使用了這個(gè)詞。 Nora：Did you know May bought an expensive outfit for the reunion? 諾拉：你知道梅為了聚餐買了一件昂貴的套裝嗎？ Tom：Yeah. I just saw her. What a showboat！ 湯姆：我知道，我剛剛看見她，真是愛賣弄。
 All in the same boat 字面：大家都在同一條船上 實(shí)際：幾個(gè)處境相同、面對同樣困難或危險(xiǎn)、命運(yùn)也會(huì)相同的人 例句： I guess we're all in the same boat. 我想我們都同在一條船上。 最后，“友誼的小船說翻就翻”，可以這樣說：The 'friendship' boat capsizes easily. |
|
|
