折疊原文

鄭士利，字好義，寧海人。兄士元，剛直有才學(xué)，由進(jìn)士歷官湖廣按察使僉事。荊、襄卒乘亂掠?jì)D女，吏不敢問(wèn)，士元立言于將領(lǐng)，還所掠。安陸有冤獄，御史臺(tái)已讞上，士元奏其冤，得白。會(huì)考校錢(qián)谷冊(cè)書(shū)，空印事覺(jué)。凡主印者論死，佐貳以下榜一百，戍遠(yuǎn)方。士元亦坐是系獄。時(shí)帝方盛怒，以為欺罔，丞相御史莫敢諫。士利嘆曰:"上不知，以空印為大罪。誠(chéng)得人言之，上圣明，寧有不悟?"會(huì)星變求言。士利曰:"可矣。"既而讀詔:"有假公言私者，罪。"士利曰:"吾所欲言，為天子殺無(wú)罪者耳。吾兄非主印者，固當(dāng)出。需吾兄杖出乃言，即死不恨。"

士元出，士利乃為書(shū)數(shù)千言，言數(shù)事，而于空印事尤詳。曰:"陛下欲深罪空印者，恐奸吏得挾空印紙，為文移以虐民耳。夫文移必完印乃可。今考較書(shū)策，乃合兩縫印，非一印一紙比?？v得之，亦不能行，況不可得乎?錢(qián)谷之?dāng)?shù)，府必合省，省必合部，數(shù)難懸決，至部乃定。省府去部遠(yuǎn)者六七千里，近亦三四千里，冊(cè)成而后用印，往返非期年不可。以故先印而后書(shū)。此權(quán)宜之務(wù)，所從來(lái)久，何足深罪?且國(guó)家立法，必先明示天下而后罪犯法者，以其故犯也。自立國(guó)至今，未嘗有空印之律。有司相承，不知其罪。今一旦誅之，何以使受誅者無(wú)詞?朝廷求賢士，置庶位，得之甚難。位至郡守，皆數(shù)十年所成就。通達(dá)廉明之士，非如草菅然，可刈而復(fù)生也。陛下奈何以不足罪之罪，而壞足用之材乎?臣竊為陛下惜之。"書(shū)成，閉門(mén)逆旅泣數(shù)日。兄子問(wèn)曰:"叔何所苦?"士利曰:"吾有書(shū)欲上，觸天子怒，必受禍。然殺我，生數(shù)百人，我何所恨!"遂入奏。帝覽書(shū)，大怒，下丞相御史雜問(wèn)，究使者。士利笑曰;"顧吾書(shū)足用否耳。吾業(yè)為國(guó)家言事，自分必死，誰(shuí)為我謀?"獄具，與士元皆輸作江浦，而空印者竟多不免。

折疊譯文

鄭士利，字好義，寧海人。他的兄長(zhǎng)鄭士元，性格剛直并很有才能，由進(jìn)士歷任湖廣按察使僉事。荊州和襄陽(yáng)的士卒乘亂掠奪婦女，官吏不敢過(guò)問(wèn)，鄭士元立即告訴將領(lǐng)，歸還了所掠奪的婦女。安陸有冤案發(fā)生，御史臺(tái)已經(jīng)審定案件上報(bào)，鄭士元上奏其中的冤情，使冤情得以昭雪。恰逢朝廷考校錢(qián)谷冊(cè)書(shū)，空印的事被發(fā)覺(jué)，凡是掌管章印的官員都判處了死刑，輔佐的官員也杖刑一百，流放遠(yuǎn)方。鄭士元也因此受到牽連被關(guān)入監(jiān)獄。當(dāng)時(shí)皇帝正在盛怒中，認(rèn)為下面的官員欺騙了他。丞相御史沒(méi)有人敢上諫勸說(shuō)的。鄭士利嘆息道:"皇上不明白怎么回事，將空印看成大罪?，F(xiàn)在真應(yīng)該有人上奏，皇上那么圣明，哪里有不明白的呢?"當(dāng)時(shí)恰逢星相發(fā)生變化，皇上求直言。鄭士利說(shuō): "可以了。"不久看到皇帝下發(fā)的詔書(shū)上說(shuō):"有假公事言私事者治罪。"鄭士利說(shuō): "我所想要說(shuō)的，是天子殺了無(wú)罪的人罷了。我的兄長(zhǎng)并非掌管印章的人，當(dāng)然應(yīng)該放出。等待我兄長(zhǎng)杖罰放出后，我就去上言，即使死也沒(méi)有遺憾。"

鄭士元出獄，鄭士利于是寫(xiě)了很長(zhǎng)的一封信，說(shuō)了幾件事，而對(duì)于空印的事特別詳細(xì)。上書(shū)中說(shuō): "陛下想嚴(yán)厲治罪空印的人，主要是擔(dān)心奸吏把空印文冊(cè)移作他用，危害百姓而已。但文書(shū)必須用完全之印才可以用?，F(xiàn)在考校用的書(shū)冊(cè)，是合并兩縫組成的印，而非一印一紙可比?？v然得到，也不能用，何況沒(méi)有得到呢?錢(qián)谷的數(shù)目，府一定要對(duì)合省，省一定要對(duì)合部，數(shù)目難以憑空決定，到了部里才能定下來(lái)。省、府距離部，遠(yuǎn)的有六七千里，近的也有三四千里，冊(cè)子完成以后再用印，往返非一年不可。所以才先蓋章而后書(shū)寫(xiě)，這也只是權(quán)宜之計(jì)，由來(lái)已經(jīng)很長(zhǎng)久了，哪里值得這樣深究罪責(zé)呢?而且國(guó)家立法，必須先公布出來(lái)，讓所有的人都知道，然后才用來(lái)懲治犯法的人，因?yàn)樗敲髦史浮?自立國(guó)至今，不曾有空印的法律。有關(guān)部門(mén)互相承認(rèn)空印的事情，不知有此種罪?，F(xiàn)在一旦誅殺，怎么能使被殺的人無(wú)話可說(shuō)呢?朝廷尋求賢士，設(shè)置眾官，得到賢士很難。官位至郡守，都是努力數(shù)十年才成就的。通情達(dá)理清廉明察的人才，并非如小草一樣，可以割去而能重新生長(zhǎng)。陛下為什么以不足以治罪的罪，而失去足以任用的人才呢?臣私下里為陛下感到可惜。"諫書(shū)寫(xiě)成后，鄭士利在旅舍閉門(mén)哭泣數(shù)天。他哥哥的兒子問(wèn)他:"叔叔有什么愁苦的事?"鄭士利說(shuō):"我有奏書(shū)想上呈給皇上，必然觸怒天子引來(lái)禍患。然而殺了我而能救活數(shù)百人，我有何遺憾呢?"于是入京上奏。皇帝看了奏書(shū)，大怒，把案件交給丞相和御史會(huì)審，追究指使者。鄭士利笑道:"只是想看看我的上書(shū)能否被采用而已。我的職責(zé)是為國(guó)家議論政事， 自料必死，誰(shuí)會(huì)為我出謀劃策?"罪案已定，他與鄭士元都被罰到江浦服勞役，而空印案的罪犯最終大多沒(méi)能免罪。