2018年時，很多人都說2019年不僅是被現(xiàn)實(shí)主義題材占據(jù)的一年，更是被層出不窮的翻拍劇搶奪眼球的一年。

然而，時間來到2019年4月，《新版倚天屠龍記》、《新白娘子傳奇》、《封神演義》，接連多部翻拍劇反響不盡如人意，不僅讓項目本身受到觀眾質(zhì)疑，更令無數(shù)觀眾對接下來所有的翻拍舉動都喪失了信心。

如此大的投入，產(chǎn)出的效果卻讓所有人大失所望，翻拍劇為何“越挫越勇”？

如今的翻拍實(shí)屬費(fèi)力不討好

由曾舜晞、陳鈺琪、祝緒丹主演的電視劇《新版倚天屠龍記》2月下旬正式開播，開播當(dāng)晚憑借周華健的一首《刀劍如夢》吸引了無數(shù)觀眾，在當(dāng)時也有許多觀眾表示：“這首歌讓我想起了倚天屠龍的江湖，感覺這個電視劇可以看一下?！?/p>

誰曾想，《刀劍如夢》的熱度過去之后，這部電視劇也就沒了熱度。許多追劇的觀眾忍不住開啟吐槽模式，從編劇魔改周芷若這條人物線，到新版過度弱化趙敏堅強(qiáng)驕傲的性格，再到新版改變張無忌這個人物的種種行為等，無論是小說原著黨，亦或是《倚天屠龍記》曾經(jīng)影視化版本的觀眾，都表示了自己的不滿。

也就是在這樣一個又一個讓觀眾不能接受的劇情出現(xiàn)，《新版倚天屠龍記》從最初有不小的關(guān)注度，漸漸地消失在了許多觀眾的追劇清單里，截至目前，其豆瓣評分為5.6分。

而在四月初開播，由于朦朧、鞠婧祎主演的《新白娘子傳奇》，因為葉童與陳美琪的加入，以及重編了趙雅芝版本中的歌曲，讓不少觀眾不禁追憶起了童年時期看過的趙雅芝版本，也忍不住開始關(guān)注這個新版。

然而，許多觀眾看完劇之后卻都感嘆：“這個劇的磨皮真的太嚴(yán)重了，這個濾鏡是咋想的，而且里面小青等人變?yōu)樵偷臉幼?，感覺和動畫片一樣，這個特效讓我瞬間不知道自己是在看動畫片還是在看真人電視劇?！?/p>

與此同時，白素貞與許仙人設(shè)地改動，也讓不少觀眾直言不能接受：“既然是翻拍劇，為什么會這么不一樣？”隨著這樣的劇情展開，這部劇也漸漸被觀眾遺忘，其目前的豆瓣評分也僅為4.2分。

若說《新版倚天屠龍記》與《新白娘子傳奇》在起初的時候，還讓外界有一絲想要一窺真面目的欲望，《封神演義》則是開播至今，網(wǎng)絡(luò)反響水花都十分的不明顯，部分觀眾看了幾集之后表示；“這部劇打破了我以往多年對封神演義這個神話故事的認(rèn)知，我輸了?！?/p>

據(jù)了解，《封神演義》將蘇妲己與楊戩設(shè)定為青梅竹馬，并且倆人還互相愛慕。僅此一個設(shè)定就讓不少人大跌眼鏡，與此同時，九尾狐妖一角也由曾經(jīng)的女性改為男性，更是令不少人大呼吃驚，其目前豆瓣評分僅有3.4分。

從最近三個月播出的翻拍劇中，我們不難看出，無論是從網(wǎng)絡(luò)討論熱度，還是觀眾口碑回饋，亦或是觀眾對翻拍的認(rèn)同度，都是不容樂觀的。

都是IP改編，翻拍最無法吸引觀眾

在“2019年前瞻系列“中，我們曾經(jīng)提過翻拍劇其實(shí)是屬于IP改編中的一種。

但細(xì)究下來，我們發(fā)現(xiàn)，翻拍劇也是IP改編中最無法吸引觀眾的一種。

就其余的IP改編類型來講，大熱小說的影視化改編，只是“用影視化的手法還原小說中的種種場景”這一項就足夠吸引觀眾了，對于原著粉來講，即使大多數(shù)人都是秉持著反對態(tài)度的，但是電視劇播出之后，還是會按捺不住心中的好奇去瞅一眼；而對于普通觀眾而言，首先這個故事是新的，僅僅是這一點(diǎn)新鮮感，就高出翻拍劇很多。

對游戲的影視化改編而言，演員是否適合游戲里的人物設(shè)定，制作方會選取游戲中的哪一條線作為劇情進(jìn)行發(fā)展，制作方會選取游戲中的哪一個結(jié)局作為影視作品的結(jié)局等等，都是足以吸引不同類型的觀眾的元素，而且這些元素都是新鮮的。

用足夠的新鮮去吸引無數(shù)雙好奇的眼睛，這無疑是IP改編劇的一大法寶。

然而翻拍劇在這一項上來說，處于吃力不討好，進(jìn)退兩難的境遇。顯而易見，所謂翻拍劇，也就是之前已經(jīng)有了影視化的版本，而且之前的版本已經(jīng)在許多觀眾的心中留下了非常深刻的印象。

這個印象讓大家對翻拍劇的內(nèi)容沒有新鮮感，因為很多劇情都已爛熟于心。若是完整地還原曾經(jīng)，它出現(xiàn)的意義幾乎沒有，而且它也無法吸引觀眾，畢竟如果這樣，觀眾直接去回顧經(jīng)典不是更快嗎？

面對這樣的狀態(tài)，更多制作方選擇改變，用改編帶給觀眾新的東西，以此來吸引觀眾。

但“改”這一舉動就帶著極大的風(fēng)險，畢竟曾經(jīng)的版本之所以能夠成為經(jīng)典，必然是因為它經(jīng)過了時間的考驗，若要改動這樣的作品，最終的結(jié)果往往都不會好。因此，它最終出現(xiàn)在觀眾面前的時候，難免會給觀眾一種“四不像”的感受。不像過去，不像記憶，不像本來，也不像自己。

內(nèi)容缺乏，實(shí)屬無奈

這些一個接著一個至今仍未解決的問題，卻依舊沒有辦法阻止翻拍的腳步。

無論是國內(nèi)曾經(jīng)的經(jīng)典作品，還是海外許多優(yōu)質(zhì)的影視作品，都在翻拍的行列中。據(jù)悉，曾經(jīng)陪伴許多人青春的《放羊的星星》、《綠光森林》、《天國的嫁衣》等已經(jīng)列入了翻拍的行程里；2018年，石原里美主演的大熱日劇《非自然死亡》。2013年，李鐘碩主演的大熱韓劇《聽見你的聲音》也正在緊張地籌備中。

不難看出，即使翻拍處于投入大于產(chǎn)出的狀態(tài)，卻依舊是許多人的首選。

究其原因，大致有以下幾點(diǎn)。其一自然是想要借助原版的熱度，畢竟這比找一部名不見經(jīng)傳的小說進(jìn)行改編保險多了，就像前不久《綠光森林》即將翻拍的消息一出，便迅速霸占了多個熱搜榜，與此同時，收獲了一波矚目的網(wǎng)絡(luò)討論；其二是獲取內(nèi)容更加容易，畢竟主要框架早已搭建好，只需要稍作整改就可以展開；其三則是缺乏內(nèi)容，隨著觀眾的觀劇清單逐漸豐富，大眾對于內(nèi)容的挑剔度也與之提高，在這樣的環(huán)境下，優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容顯得更加稀缺了。

因為這些原因，翻拍劇到如今依舊盛行，如果不能解決“缺乏優(yōu)質(zhì)內(nèi)容”這一條根本的局限，或許未來翻拍劇還會越來越多。