飛機(jī)篇

辦理登機(jī)

這次班機(jī)是在這個(gè)柜臺(tái)辦理登機(jī)手續(xù)嗎?

Is this the right counter to check in for this flight?

夫人，有手提行李嗎?

Any hand luggage, madam?

Do you have any hand luggage, Madam?

我有一只背包。

I have one shoulder bag.

您準(zhǔn)備把那小包作為手提行李嗎?

Are you keeping that small bag as hand-luggage?

手提行李不用稱重。

Hand-baggage is not to be weighed.

手提行李不包括在內(nèi)。

Hand-baggage is not included.

請(qǐng)您把行李標(biāo)簽系上可以嗎?

Could you put on the luggage label, please?

把您的行李放在柜臺(tái)上好嗎?

Will you put your luggage on the counter?

你看我的手提包要過(guò)磅嗎?

Do you think my hand bag should be weighed?

就是這些要不要把我們的全部行李一起過(guò)磅?

Here they are, will you weigh all our luggage together?

我的行李必須全部過(guò)磅嗎?

May all my luggage be weighed?

我一共三件行李超重嗎?

I ve got three pieces altogether. Are they overweight?

先生，您有多少件行李要托運(yùn)?

How many pieces of luggage do you want to check, sir?

我想托運(yùn)這三件行李。

I want to check these three pieces.

這只短途旅行包我自己隨身帶。

Carry this over-weight bag by myself.

您的行李箱要托運(yùn)。其余的您可以隨身攜帶。

Your suitcase should be registered and the other things you may take with you.

我可以隨身帶手提包上機(jī)嗎?

Can I carry this carry-on bag with me on board?

您可以免費(fèi)帶手提行李上機(jī)。

You can carry your hand-baggage on board without charge.

免費(fèi)行李限額是25千克。

The free allowance for luggage is 25 kilos.

您只能帶24磅行李。

You re allowed only 24 pounds of luggage.

這沒(méi)超出免費(fèi)行李限額吧。

Is that inside the free allowance?

剛好低于限額。

It s just below the limit.

它們重5磅，所以我正好在重量限額之內(nèi)。

They weigh 5 pounds. So I ll be just under the weight.

不需要超重費(fèi)。

There s no excess to pay.

超重5千克。

It s five kilos overweight.

恐怕您要付超重行李費(fèi)，先生。

I m afraid there ll be an excess baggage charge, sir.

那么我該付您多少錢?

Well, how much do I owe you?

超重費(fèi)是每公斤5美元。

The charge for overweight is $ 5 per kilo.

把您的機(jī)票給我好嗎?

Will you give me your ticket?

請(qǐng)把您的機(jī)票和護(hù)照給我好嗎?

May I have your tickets and passports, please?

這是我的護(hù)照，我準(zhǔn)備坐中國(guó)民航班機(jī)去紐約。

Here s my passport, I m going on the CAAC Flight to New York.

這是您的行李單。

Here s your luggage bill.

這是一張機(jī)艙行李標(biāo)簽。

Here s a cabin luggage label.

這是您的機(jī)票及登機(jī)牌。

Here are your tickets and your boarding pass.

單詞

登機(jī)牌：boarding pass/boarding card

辦理登機(jī)手續(xù)：check in

柜臺(tái)：counter

手提行李：hand-baggage(較小)/hand-carried luggage(較大)

行李過(guò)磅/行李稱重：to weigh the luggage

詢問(wèn)登機(jī)口

A: 我應(yīng)該在幾號(hào)登機(jī)口登機(jī)?

    Which gate should I get on board?／Which gate does it depart from?

B: 8號(hào)登機(jī)口。

    Gate Eight.

A: 請(qǐng)問(wèn)我的登機(jī)口是幾號(hào)?

    Excuse me. What s the gate number?／Where is the boarding gate for this flight?

B: 您的登機(jī)口是6號(hào)。

    Your gate number is 6.

詢問(wèn)飛行信息

北京和倫敦的時(shí)差是多少?

 What s the time difference between Beijng and London?

你能告訴我一下我們什么時(shí)候到達(dá)倫敦嗎?

Could you please tell me what time we ll arrive in London?

我們什么時(shí)候開(kāi)始降落?

When are we going to be landing? 

飛機(jī)到……要多久?

How long is the flight to... ? 

詢問(wèn)能夠準(zhǔn)時(shí)起飛降落嗎？

飛機(jī)會(huì)準(zhǔn)時(shí)起飛嗎?

Is the flight on schedule?

Is the flight on time

這個(gè)航班會(huì)準(zhǔn)時(shí)到達(dá)洛杉磯嗎?

Will this flight get to Los Angeles on time?/ Will this flight arrive in Los Angeles on time?

登機(jī)廣播英語(yǔ)

飛機(jī)起飛前三十分鐘即上午9：30開(kāi)始登機(jī)。

Boarding will start thirty minutes before departure, at 9:30am.

飛往悉尼的123次航班正在五號(hào)登機(jī)口登機(jī)。

Flight 123 to Sydney is now boarding at Gate 

乘坐飛往悉尼的123次航班的旅客現(xiàn)在請(qǐng)登機(jī)。

We are now boarding all passengers on flight 123 to Sydney.

我們很快要請(qǐng)部分旅客提前登機(jī)。

We ll begin pre-boarding soon.

頭等艙和公務(wù)艙的旅客，以及攜帶小孩或者需要特殊幫助的旅客現(xiàn)在請(qǐng)您開(kāi)始登機(jī)。

At this time we d like to pre-board passengers in first class and business class, and passengers with young children or those who need special assistance.

現(xiàn)在請(qǐng)座位號(hào)在13至29排之間的旅客登機(jī)。

We are now boarding passengers in rows 13 through 29.

現(xiàn)在請(qǐng)所有旅客登機(jī)。

Now we d like to begin general boarding.

詢問(wèn)機(jī)艙服務(wù)

我的座位在那里?

Where is my seat?

我能將手提行李放在這兒?jiǎn)?

Can I put my baggage here ?

是否可替我更換座位?

Could you change my seat, please?

我是否可將座位向后傾倒?（向后座的乘客說(shuō)）

May I recline my seat?

現(xiàn)在可以解開(kāi)安全帶了嗎？

Is it all right to loosen my seat belt?

我是否可抽煙?

May I somke?

請(qǐng)給我一個(gè)枕頭和毛毯。

May I have a pillow and a blanket, please?

我覺(jué)得有些不舒服，是否可給我一些藥?

I feel a little sick, Can I have some medicine?

盥洗室在哪里？

Where is the lavatory?

你有中文報(bào)紙嗎？

Do you have Chinese Newspaper?

我會(huì)冷,請(qǐng)給我一條毯子好嗎？

I feel cool, may I have a blanket?

可不可以給我一副撲克牌？

May I have a deck of playing cards?

表達(dá)機(jī)上用餐

機(jī)上提供那些飲料?

What kind of drinks do you have?

咖啡、茶、果汁、可樂(lè)、啤酒和調(diào)酒。

We have coffee, tea, juice, coke, beer and cocktails.

晚餐想吃牛肉、雞肉或是魚(yú)?

Which would you like for dinner, beef, chicken or fish?

請(qǐng)給我加水威士忌。

Scotch and water, please.

請(qǐng)給我牛肉。

Beef, please.

我覺(jué)得有些冷(熱)。

I feel cold(hot).

有素餐嗎?

Do you have a vegetarian meal?

請(qǐng)給我來(lái)點(diǎn)吃的好嗎?　　

Excuse me, Miss. Could you get me something to eat, please?

飛機(jī)上一般都配有正餐及各種飲品，你若不想吃，可以說(shuō) I have no appetite. 表示“我沒(méi)有食欲”。

I am on a diet. 我正在節(jié)食。

I am a vegetarian. 我是素食者。

過(guò)境和轉(zhuǎn)機(jī)

A: Hello, we are to transfer to flight CA377 to Seoul.

　 你好，我們要轉(zhuǎn)乘到首爾的CA377航班，我們現(xiàn)在想登機(jī)。

B: May I have your tickets and passports, please?

　 我想看一下你們的機(jī)票和護(hù)照嗎?

A: Sure. Can we have our seats close to each other?

　  當(dāng)然。我們的座位能挨著嗎?

A: Excuse me, I thought it was a 'non-stop flight'. Why did the plane stop here?

　　打擾一下，我原以為這是“直飛航班”。飛機(jī)為什么停在這了?

B: I m sorry. Your ticket shows that the flight will fly directly to London. You don t have to change flights, but you do have to stop over here for about 1 hour.

　　抱歉。你的票上寫(xiě)的是直飛倫敦。你不必轉(zhuǎn)機(jī)，但得在這停大約一小時(shí)。

相關(guān)表達(dá)法：

transit and transfer 過(guò)境與轉(zhuǎn)機(jī)

過(guò)境 指旅客因所乘的班機(jī)在途中補(bǔ)充油料，更換機(jī)組人員而在機(jī)場(chǎng)做短暫停留，通常不需換乘飛機(jī);

轉(zhuǎn)機(jī) 是指旅客所乘的不是直飛班機(jī)，而必須在途中某機(jī)場(chǎng)轉(zhuǎn)乘另一架飛機(jī)到達(dá)。

入境

A: May I have some entry cards and customs declarations?

　 我可以要一些入境卡和海關(guān)申報(bào)單嗎?

B: Certainly. We ll be handing them out for passengers to fill out.

　 當(dāng)然。我們馬上把它們發(fā)給旅客填寫(xiě)。

A: There re 20 members in our group.

　 我們組有二十人。

A: Do you have any idea how long it will take to go through the Immigration?

　你知道入境需要多長(zhǎng)時(shí)間嗎?

B: It all depends on traffic from other arriving aircrafts.

　 完全取決于其他到港航班的交通狀況。

A: What happens after that?

　 然后呢?

B: Your next stop is the baggage claim area.

　 下一步就是到行李提取處。

A: May I see your passport, please?

麻煩請(qǐng)給我你的護(hù)照。

B: Here is my passport / Here it is.

這是我的護(hù)照。

A: Do you have a return ticket?

你有回程機(jī)票嗎？

B: Yes, here it is.

有的，這是回程機(jī)票。

A:  How long will you be staying in the United States?

預(yù)計(jì)在美國(guó)停留多久?

B: I plan to stay for about 10 days.

預(yù)計(jì)停留約10天。

A: How much money do you have with you?

你隨身攜帶了多少現(xiàn)金?

B: I have 800 dollars.

大約800美金。

I m just passing through.

我只是過(guò)境而已。

入境單填寫(xiě)：

單詞：

姓：Family name，Surname

名：First Name，Given name

性別：sex，gender

男：male

女：female

國(guó)籍：nationality，country of citizenship

護(hù)照號(hào)：passport number

原住地：country of origin

前往國(guó)：destination country

登機(jī)城市：city where you boarded

簽證簽發(fā)地：city where visa was issued

簽發(fā)日期：date of issue

出生日期：date of birth，birth date

年：year 月：month 日：day

偕行人數(shù)：accompanying number

簽名：signature

官方填寫(xiě)：official use only

職業(yè)：occupation

2.乘公交篇

我在康涅狄格大道下車。

How long is the ride？

要坐多久？

Would you please let me know when we get to the stop？

到了站請(qǐng)叫我一聲好嗎？

We d like to go and visit the Beihai Park.

我們想去北海公園看看。

When we reach the Beihai Park, I ll let you know.

到北海公園時(shí)我會(huì)告訴你們。

We ll be at the Beihai Park in a minute.

北海公園快要到了。

Please drop your money into the box or touch your metrocard on the validator.

請(qǐng)將錢投入箱子或刷公交卡。

You don t have enough balance on the card.

你的卡余額不足。

Please get ready to get off  and touch your card again.

請(qǐng)您做好下車刷卡準(zhǔn)備。

乘地鐵篇

I can take the subway.

我可以乘地鐵。

I just can t figure out the subway system at all.

我對(duì)地鐵系統(tǒng)就是弄不明白。

But it s easy to get to Manhattan from here by the subway.

可是從這兒乘地鐵到曼哈頓很方便。

You take the uptown R train and get off at 12th street.

你乘北線方向的R路車到第12街下車。

Do you know where the nearest subway station is？

你知道最近的地鐵車站在哪么？

It s over there across the street in front of the cinema.

就在街對(duì)面電影院的前面。

Is this the right subway to the Rockefeller Center？

這就是去洛克菲勒中心的地鐵嗎？

How much is the fare？

車費(fèi)多少？

By the way，how can I get out of the platform after I get off the train？

順便問(wèn)一下，我下車后怎么出站臺(tái)呢？

That s very easy. The exit is always open.

那很容易，出口處總是敞開(kāi)著。

.

乘出租篇

Is there an airport bus to the city center?

這裡有從機(jī)場(chǎng)去市中心的巴士嗎？

Where is the bus stop / taxi stand?

公車站 / 出租車招呼站在哪里 ？

How long does it take to go to ____?

到＿＿需要多長(zhǎng)時(shí)間？

How much does it cost to the city center by taxi?

乘計(jì)程車到市中心需要多少錢？

Take me to ___ / this address, please.

請(qǐng)載我去（景點(diǎn)） / 地址。

Do you use the metre？

你使用計(jì)價(jià)器嗎？

Please stop / turn left / right here.

請(qǐng)?jiān)谶@里停車 / 左轉(zhuǎn)/ 右轉(zhuǎn)。

Please stop at the next intersection.

請(qǐng)?jiān)谙聜€(gè)路口停車。

Can I pay the fare by credit card?

我可以用信用卡付車費(fèi)嗎？

Stop here, please.

請(qǐng)?jiān)谶@里停車。

Keep the change, please.

不用找錢了。