前歲小兒念謀自尊所歸，既言功甫世兄病可憂狀。弟以功甫形質(zhì)非子壽比，宜不至是。而近得來書，言已差愈，方以為快，不料其病之果難為也。然則昨醫(yī)者之誤用補(bǔ)劑，亦未必專其罪耶？老兄之處此慘遇，蓋難矣，達(dá)者必能知命，幸無多端追悔，徒自亂其情也。

言梅里相地術(shù)，弟向未敢以為然，然謂其葬地以致兇，又未是。當(dāng)尊先公卜宅時(shí)，功甫子壽輩人之命，已早定矣，詎能為之害耶？人生家運(yùn)難得全佳，老兄近四十歲以前，無近屬其功之戚，兩眼中未經(jīng)泣淚之苦，嘗以謂世人之所少，而今之有此，若反覆然。獨(dú)幸功甫子壽雖不永其年，其材器皆足為世人之所稱惜，是誠不薄耳。

委作志文，義不敢辭，亦不敢緩。惟昨縣境復(fù)經(jīng)賊過，弟自外歸家。書到已六七日，又一二日，始能脫稿。據(jù)弟平生所知見處，粗有情緒，足以成文，不必悉如狀中所云。功甫于古文喜道方氏義法，是宜其所取?？坛赏酝乇疽娂?，弟于功甫欲別作挽語，倉卒未具，伏惟老兄以理命自抑其悲哀。近日見聞之變，何可勝道，此尚是家人安常之事，亦寬譬之一說也，不宣。

                       今譯

前年我兒子念謀從您家里回來，就說到您兒子歐陽功甫世兄的病值得憂慮的情狀。我認(rèn)為功甫的體質(zhì)不是子壽可比的，應(yīng)當(dāng)不至于這樣。然而近期得到來信，說已經(jīng)病愈，才以此為快樂，不料他的病果然難以醫(yī)好。既然這樣，那么昨天醫(yī)生的誤用補(bǔ)劑，也未必單純地就是他的過錯(cuò)？老兄您處于這種悲慘的遭遇，實(shí)在是難啊，達(dá)觀的人一定能知道天命，幸好沒有多種多樣追悔，白白地自己擾亂其情狀。

說到梅里相地術(shù)，老弟我向來不敢認(rèn)為這樣，然而說他的葬地因?yàn)橹聝?，又說是這樣。當(dāng)您的先父占卜住宅時(shí)，功甫和子壽一輩人的命運(yùn)，已經(jīng)早定了，怎么能害了他們呢？人生和家運(yùn)難得全好，老兄您快四十歲以前，沒有血統(tǒng)關(guān)系較親的親屬其功的悲戚，兩眼中沒經(jīng)過流淚的苦難，曾認(rèn)為世人之所以少有，而現(xiàn)在之所以有這病，好像是翻來覆去樣。特別寵愛功甫子壽雖不能長(zhǎng)壽，他們的才能與器識(shí)都足為世人所稱贊惋惜，這實(shí)在是上天不薄啊。

您委托我寫志文，按情誼不敢推辭，也不敢緩慢。只是昨天我們?cè)狸柨h境又有賊寇經(jīng)過，老弟我從外面回家。書信到達(dá)已經(jīng)六七日了，又要一二日，才能脫稿。據(jù)老弟我平生所知道所看見的地方，大略有喜怒哀樂的情緒，足可以寫成文章，不一定都像情狀中所說的那樣。功甫在古文方面喜歡說方苞古文義法，這適合他的所取?？坛砂婧笙Ｍ淹乇炯慕o我，老弟我對(duì)于功甫想作挽詞一類的話，時(shí)間倉卒沒來得及準(zhǔn)備，伏在地上想老兄您憑著道理叫自己抑制自己的悲哀。近日見聞的變化，怎么可以說得完，這還是家人安守常規(guī)的事，也寬慰勸解一番，不一一細(xì)說。