羅山先生方伯大人麾下：

囊在庚戌之秋，于會(huì)城旅次，獲共笑言，讀大著輿地之書，私心欽仰，以為先生真具體用之材，而惜其未得遂建施于時(shí)也。豈意兵事遽起，數(shù)年之間，蔓延南北，處處破壞，而侍郎曾公倡合南湘義旅，實(shí)首恃先生以集其事，聯(lián)翩水陸轉(zhuǎn)戰(zhàn)于江西湖南北之沖，賊遂奔挫。各路之軍，始聞風(fēng)俱振。先生之勛名，與侍郎并光天壤矣。

敏樹自去瀏陽(yáng)司訓(xùn)后，復(fù)入京師，一二年乃歸，而家遭焚蕩，妻孥轉(zhuǎn)徙，靡所安置。去春曾謁侍郎公于湖上，自憾不能荷戈從役，徒幸托庇宇下，以圖茍活而已。每聞軍中捷書于山谷隱伏之中，欣喜更生，捧首歡呼不已。本年正月，下路之賊，復(fù)斜出武漢，又旁闖崇通，以動(dòng)土寇。吾岳郡日以警危，而土寇遂直入吾縣鄉(xiāng)中，殺掠數(shù)千人，官軍僅乃驅(qū)去。已而塔軍門薨殞江州，而北撫胡中丞之軍，又以噪潰。忽有傳自江西義寧逐賊而出者，眾相告曰，羅大人來(lái)矣，賊盡走矣！一時(shí)吾郡狂走之民，輟擔(dān)返路，如無(wú)賊，然先生之威名所動(dòng)于人者，豈其微哉？

敏樹材下，懵無(wú)一知，竊妄觀揣事勢(shì)，以為今所與賊決者，必奪還長(zhǎng)江一路耳。今金陵之勢(shì)在湖口，湖口之勢(shì)在武漢，至于崇通一股，似為賊之游軍，冀以牽制我軍者。長(zhǎng)沙數(shù)年之備，尚足自固，各路隘口，須少兵可守，不足以是勞先生也。跂聞大捷，傾首北風(fēng)，不宣，敏樹再拜。

注釋

羅澤南：清代湘軍將領(lǐng)。字仲岳，號(hào)羅山。湘鄉(xiāng)（今屬湖南）人。貢生出身。早年在家鄉(xiāng)講學(xué)。咸豐二年（1852年）在鄉(xiāng)辦團(tuán)練，抵抗太平軍。次年，任訓(xùn)導(dǎo)、知縣；后奉曾國(guó)藩之命，領(lǐng)兵援江西。1854年7月，偕塔齊布進(jìn)攻岳州，升為知府。不久進(jìn)攻湖北崇陽(yáng)、咸寧。旋率隊(duì)趨花園，破鲇魚套，在各路湘軍協(xié)同下，攻陷武昌；授浙江寧紹臺(tái)道。后馳攻興國(guó)（今陽(yáng)新），在半壁山與太平軍血戰(zhàn)。奪山之后，又進(jìn)攻廣濟(jì)田家鎮(zhèn)；加按察使銜。1855年，西征的太平軍復(fù)克武昌，在武漢外圍的胡林翼部謀攻武漢，向曾國(guó)藩求援；曾派他從江西回援武漢。他率部攻通城、蒲圻，進(jìn)至武昌洪山，在武昌城郊塘角、八鋪街、窯灣等地與太平軍反復(fù)交兵。翌年四月，兩軍激戰(zhàn)于大東門外，他從洪山營(yíng)中率隊(duì)奔出，直犯城下。城中太平軍以炮彈擊中其左額，不久死于營(yíng)中。治學(xué)宗程（顥、頤）、朱（燾），人稱羅山先生。著有《小學(xué)韻語(yǔ)》、《西銘講義》、《周易附說》、《人極衍義》、《姚江學(xué)辨》、《方輿要覽》。

塔齊布(1817年-1855年)，字智亭，陶佳氏，滿洲鑲黃旗人，晚清湘軍名將。塔齊布出身清軍火器營(yíng)，后為湖南綠營(yíng)都司，累升至副將，并輔佐曾國(guó)藩?jiǎng)?chuàng)建湘軍。咸豐四年(1854年)，塔齊布收復(fù)湘潭，被越級(jí)擢升為提督，賜號(hào)喀屯巴圖魯。此后，他轉(zhuǎn)戰(zhàn)湘鄂，屢為軍鋒，收復(fù)岳州、武昌、田家鎮(zhèn)等地，被授予騎都尉世職，與各路清軍圍攻九江。咸豐五年七月(1855年8月)，塔齊布久攻九江不下，憤恨嘔血而死，時(shí)年三十九。賜謚忠武，后追贈(zèng)三等輕車都尉，入祀昭忠祠。俗稱塔軍門。

江州：建炎二年，置江州路，以江州屬焉。紹興二年(1132年)，江州路省。元至元十四年(1277年)升江州為江州路，治德化縣(今江西九江市)。屬江西等處行中書省。轄境相當(dāng)今江西省九江、瑞昌、德安、湖口、彭澤等市縣地。至正二十一年(1361年)朱元璋改為九江府。

胡林翼：(1812 -1861)，字貺生，號(hào)潤(rùn)芝，晚清中興名臣之一，湘軍重要首領(lǐng)，漢族，湖南益陽(yáng)縣泉交河人。道光十六年進(jìn)士。授編修，先后充會(huì)試同考官、江南鄉(xiāng)試副考官。歷任安順、鎮(zhèn)遠(yuǎn)、黎平知府及貴東道，咸豐四年遷四川按察使，次年調(diào)湖北按察使，升湖北布政使、署巡撫。撫鄂期間，注意整飭吏治，引薦人才，協(xié)調(diào)各方關(guān)系，曾多次推薦左宗棠、李鴻章、閻敬銘等，為時(shí)人所稱道，與曾國(guó)藩、李鴻章、左宗棠并稱為"中興四大名臣"。在武昌咯血死。有《胡文忠公遺書》等。

今譯　(1855)

羅山先生方伯大人麾下：

過去在庚戌（1850）的秋天，在省城旅館，二人一起談笑議論，讀您的大著輿地之書，心里十分欽佩敬仰，認(rèn)為先生您真的具備體用之材，然而可惜您還沒希望得到建立功業(yè)給予當(dāng)今之世。怎成想戰(zhàn)亂突起，數(shù)年之間，戰(zhàn)火蔓延南北，處處遭到破壞，然而侍郎曾國(guó)藩公提倡組織湖南南部正義之師，實(shí)在首先依靠先生您來(lái)成就這件事，斷續(xù)而迅疾組織水陸軍隊(duì)轉(zhuǎn)戰(zhàn)于江西湖南南北的要沖，洪賊于是奔逃挫敗。各路湘軍，開始聞風(fēng)都振奮起來(lái)。先生您的功名，與曾國(guó)藩侍郎一起光照天地。

敏樹我從離開瀏陽(yáng)縣教諭一職后，又進(jìn)入京師，過了一二年才回家，而家廬遭遇賊寇焚蕩，妻室兒女輾轉(zhuǎn)遷徙，沒地方可以安置。去年春天曾經(jīng)在洞庭湖上拜謁過曾國(guó)藩侍郎，讓我遺憾的是不能荷戈從軍，白白地希望寄托在他人的庇覆之下，用來(lái)貪圖茍且活命罷了。每此聽聞軍中捷報(bào)傳于山谷隱居之中，欣喜再起，抱著腦殼歡呼不停。今年正月，下路的賊寇，又從旁邊出來(lái)進(jìn)攻武漢，又從旁直闖崇陽(yáng)通城，用來(lái)鼓動(dòng)當(dāng)?shù)氐呐褋y者。我岳州郡天天用來(lái)戒備危險(xiǎn)情況，而崇陽(yáng)通城的叛亂者就直接攻入我岳陽(yáng)縣各鄉(xiāng)中，殺掠數(shù)千人，官軍僅僅就將他們趕走。不久塔軍門因?yàn)榫霉ゾ沤幌拢瑧嵑迖I血而死于九江府，而湖北巡撫胡林翼中丞的湘軍，又因?yàn)樾鷩W鼓動(dòng)而潰敗。忽然有人傳從江西義寧驅(qū)賊出境的消息，大家奔走相告說，羅澤南大人來(lái)了，賊寇都走了！一時(shí)間我們?cè)乐菘た衽艿睦习傩眨Ｖ固魮?dān)而回家去，如入無(wú)賊之境，這樣先生您的威名所能改變?nèi)藗兲幘车?，難道它的威力還小嗎？

敏樹我材能低下，懵懂不知世事，私下里胡亂觀測(cè)揣摩事情的走勢(shì)，認(rèn)為現(xiàn)在所能與賊寇決戰(zhàn)的條件，一定要奪回長(zhǎng)江這一條水路。現(xiàn)在金陵之勢(shì)在湖口，湖口之勢(shì)在武漢，至于崇陽(yáng)通城那一股地方叛亂者，好像只是賊寇的游擊部隊(duì)，作為一冀用來(lái)牽制我軍的。長(zhǎng)沙經(jīng)過數(shù)年的準(zhǔn)備，還可以確保自己安全，各路險(xiǎn)隘的地方，只須少數(shù)兵力便可守護(hù)，不值得因此而勞煩先生您的大駕。踮起腳來(lái)盼聞大捷，抬頭看著北方表示敬仰，不一一細(xì)說，敏樹再拜。