龍臣仁兄左右：

癸丑都門一別，先后各歸里閭，兩三歲間，時事益潰爛不可收拾，如何如何！吾兄負(fù)沉毅明達之才，正為今日所急需。聞但回旋鄉(xiāng)里，為義旅倡，不肯輕就諸公之招，此兄之至深也。然貴鄉(xiāng)實為南省險捷之徑，而崇通之賊，屢挫于此，語其功實，豈止捍護桑梓而已乎？次青近領(lǐng)軍當(dāng)湖口路，有戰(zhàn)功，聞之欣喜。竊獨慮其所當(dāng)之重，不知與何人共之，抑獨主之耶？

擴夫竟殉難可痛，然固男子事也。在都門郡邸日，相與語賊事官軍得失，各懷憤悒，擴夫獨疾怒暴詈，形跡若少粗者。昨來犯龍門廠，聞系賊渠偽翼王，眾議以勢不敵退守，固宜也。擴夫獨不肯避徙，死其屯所，豈不異哉？又聞其手刃數(shù)賊乃死，書生有膂力如此，又異也，可不深惜乎？

上達市聞即貴族人所居，官勇退駐于此。計吾兄必在軍中，所與謀守御必固，有探賊已移通城之麥園，或更從東路以入平江，不知竟可無虞否？弟家自前歲室廬被焚，妻孥流徙，未有定處。今茲且寓貴縣西鄉(xiāng)之寺洞，而弟身為鄉(xiāng)人所牽曳，仍在團伍中，實無可為保恃者。茲特遣足奉審事情，即候安履，伏惟鑒察，不一。

注釋

何忠駿：湖南平江縣人。字龍臣，年十四為諸生，工詩文。道光己酉優(yōu)貢，咸豐壬子順天鄉(xiāng)試舉人，奉檄帶勇守北界，進克通城，保知縣、加五品銜。胡林翼禮之入幕，以克武、漢功擢同知直隸州、加知府銜。浙江布政使李續(xù)賓進攻廬州，辟掌機宜文字，戊午十月初十日師敗于三河鎮(zhèn)，忠駿從續(xù)賓出沖賊陣，死之，年四十八。贈太仆寺卿，予世職，平江敕建忠義祠，以忠駿列首座。

李元度：(1821年-1887年)，漢族，湖南平江縣人。字次青，又字笏庭，自號天岳山樵，晚年更號超然老人，清朝大臣，學(xué)者。生于道光元年(1821)。4歲喪父。18歲中秀才。二十三年以舉人官黔陽縣教諭。著有《國朝先正事略》60卷、《天岳山館文鈔》40卷、《天岳山館詩集》12卷、《四書廣義》64卷、《國朝彤史略》10卷、《名賢遺事錄》2卷、《南岳志》26卷等。其中《國朝先正事略》，薈萃清朝一代有關(guān)文獻材料，尤為巨著。還主纂同治《平江縣志》，《湖南通志》。光緒13年升任貴州布政使，同年九月廿七日(1887年11月12日)病逝任內(nèi)。

今譯?。?856）

龍臣仁兄左右：

癸丑（1853）在京城一別，先后各自回到自己的家鄉(xiāng)，兩三年之間，時局更加潰爛得不可收拾，如何是好，如何是好！老兄您負(fù)有沉著堅毅通曉的才干，正是作為今日所急需要的。聽聞您不過是回到鄉(xiāng)里與人商量，為了倡導(dǎo)組織義旅，不肯輕于出仕各位大官的招募，這就是老兄您最深刻的地方。然而您的家鄉(xiāng)實在是我們湖南險捷之徑，而崇陽通城的賊寇，多次挫敗在這里，說您功績實在，難道只是捍衛(wèi)家鄉(xiāng)罷了？李次青最近帶領(lǐng)軍隊擋在湖口路，他立有戰(zhàn)功，聽到這消息后欣喜異常。私下里只考慮他所擔(dān)的擔(dān)子太重，不知道他與什么人共同擔(dān)著，抑或是一個人在擔(dān)著？

擴夫竟然殉難可讓人痛心，然而這本來是男子漢的事。在京城岳州會館的時候，和擴夫一起說到賊寇的事情，說到官軍的得失，我們各自心中充滿了憤恨憂郁，擴夫獨自憤怒跳起來罵人，形跡就像短時間里的魯莽人。昨天來進犯龍門廠的，聽說是賊首偽翼王（石達開），大家都說因為勢不敵眾只能退守，本來也適宜。擴夫獨獨不肯躲避離開，他戰(zhàn)死在他的屯所，難道奇怪嗎？又聽聞擴夫他親手砍死了幾個賊寇自己才戰(zhàn)死，一個書生有這樣子膂力，又不同啊，可不是值得深深痛惜嗎？

上達市聽說就是貴族人所住的地方，官兵退駐在這里。想著我老兄一定在軍中，所參與謀劃守衛(wèi)防御一定牢固，有探子來報賊寇已經(jīng)移到通城的麥園一帶，有的更從東路而進入平江，不知道究竟是否沒有憂患？老弟我的家從前年房子被賊寇焚毀后，妻室兒女流離遷徙，沒有固定的居地?，F(xiàn)在就寄寓在貴縣西鄉(xiāng)的寺洞，而老弟我身為鄉(xiāng)人所牽制，仍在地方保安中服務(wù)，實在沒有可以作為看守依賴的?，F(xiàn)在特地派遣充分的人來奉命審察事情，就等待著您的安心實踐，伏在地上想著您的鑒別察看，不一一細(xì)說。