相知已來，未有音問疏絕如近今數(shù)年者也，而蹤跡不同亦殊甚。閣下既得官京朝，令弟年兄繼之，可云兩美。往嘗言京部從事，讀書最優(yōu)，令弟宜也。兄則遲之矣，然愈于家居也，終當(dāng)騰云霄而上之耳。

弟東游歸時(shí)，于黃州得風(fēng)嗽疾，至今不愈。去春夏間，連次殆死，胸中亦無余戀，既而活矣，乃復(fù)有所為作，人之自喜而不能已，如是夫。通志局事，已早繳關(guān)文去，敝縣早有此舉，亦以屬人。身無他事，又復(fù)為詩，及編排詩文各數(shù)卷，將以壽之，此于世間何啻有無，而云軒向人訊病，輒云未喪斯文，何其過哉？向寓君山，病后遂往彼常住。間入城中，與家弟伯喬之徒倡和，而惜麟伯之不在此也。滌老近常往來湖北，惠我關(guān)茸，副之亭聯(lián)云：“過客至今懷北渚，名山終古勝南屏?！币嘁焉菀印?/span>

此生未了，惟拙書數(shù)種未刻，及尚有欲為而未成者，不死殆以此故？亦是世間紙墨之災(zāi)。前書攜往江南，惟江浙數(shù)子，粗有同心，欲于彼中刊發(fā)。曾公亦未之奇重，而云公居省局，乃欲取去行之，不能不聽從之也。

兄曾云欲治《易》，還其潔凈精微之體，未聞成書。弟向惟解互義，著之于書之眉，近始錄出，為書五卷，謂《易》道可曉者惟此。朱子圖書卦變，鄭氏之爻辰，虞氏之既濟(jì)定，皆非其本義也?！对姟L(fēng)》最為通博，直是新異，非新異也，人自亡其本事耳。及吾生不可不與言者惟閣下，而近已藏之，兄又不來讀，可悲也夫！麟伯為敝縣第一人，亦恐不是當(dāng)今第二人，兄熟之否？因方年兄之便附此，即侯不一。

注釋

曹耀湘：字鏡初，湖南長(zhǎng)沙人，清朝末年學(xué)者、詩人，在先秦諸子、詩歌、楚辭、經(jīng)學(xué)等方面皆有建樹。咸豐七年(1857年)，曹鏡初曾由歐陽兆熊推薦給曾國藩治病。曹鏡初以黃老之道諷曾國藩，曾國藩自此改變了行事作風(fēng)，復(fù)出后以柔道行事。

關(guān)文：舊時(shí)官府間的平行文書，多用于互相查詢。

今譯?。ü烙?jì)為1868）

我們二人相知以來，還沒有音訊疏遠(yuǎn)斷絕如最近幾年這么久的，而我們各自蹤跡不同也很厲害。閣下您已在京城得官，您的老弟年兄又接著得官，可說得上是兩美。過去說京部從事，讀書最優(yōu)秀，您老弟當(dāng)之無愧。老兄則遲一點(diǎn)，然而勝過家居，最終應(yīng)當(dāng)會(huì)騰上云霄而升上天。

老弟我東游回來時(shí)，在黃州得了傷風(fēng)咳嗽的病，到現(xiàn)在還沒痊愈。去年春夏之間，接連幾次幾乎要死，胸中也沒有多余的留戀，不久又活過來，于是又有所作為，我自己高興得不能停止，這樣呀。通志局的事情，已經(jīng)早就繳去關(guān)文，我縣早有這樣的舉動(dòng)，也已經(jīng)囑咐人了。本人沒有他事，又開始寫詩，到編排詩文各數(shù)卷，想讓這些詩文的壽命長(zhǎng)一些，這對(duì)于世間豈止有無這么簡(jiǎn)單，然而郭云軒向人問病，就說還沒有喪失斯文，這多么過??？近來住在君山，病愈后就往您那里常住。間或去郡城與家弟伯喬的學(xué)生唱和，然而可惜麟伯不在這里。滌老（曾國藩）最近常常往來湖北，惠贈(zèng)我關(guān)茸，還給亭子寫了一副對(duì)聯(lián)說：“過客至今懷北渚，名山終古勝南屏?！币惨呀?jīng)很奢侈了。

這一生還沒結(jié)束，只有幾種著作沒刻版，以及還有想要作為而沒有成功的，之所以不死大概因?yàn)檫@原因？這也是世上的紙墨之災(zāi)。前書攜往江南，只有江浙幾人，略有相同的心，想在他們那里刊發(fā)。曾國藩公也沒有奇重，而說您身居省局，就想取去刊行，不能不聽從他的建議。

老兄曾說想要研究《易經(jīng)》，還它的潔凈精微的風(fēng)格，沒聽說成書。老弟近來只解釋互義，寫在書眉，最近開始錄出，成書五卷，說《易》道可通曉的只有這本。朱熹的卦變圖，鄭氏的爻辰，虞翻的成既濟(jì)定，都不是它的本義。《詩·國風(fēng)》最為通博，一個(gè)勁兒就是新異，如果不是新異，人們自然亡失他的本事。到自己的生命不可不與說話的只有閣下您，而最近已經(jīng)收藏了它，老兄又不來讀，可悲啊！麟伯是我縣第一人，也恐怕不是當(dāng)今第二人，老兄您熟習(xí)他嗎？因?yàn)榉侥晷值谋憷酱?，問侯不一一詳說。