最近老是猝不及防下起了小雨

可這潤如酥的“小雨”是叫“small rain”嗎

No,No,No.

一起來看看吧

小雨

雨水指數(shù):

small rain 是中式英語的翻譯，但實際是錯誤的。

0  小雨的正確表達是light rain

light除了名詞形式是“光、光線、電燈”，作形容詞時還有“輕的，不重的”

EG:

After a light spring rain,leaves began to sprout from tress.

下了一場小小的春雨后，樹木開始長出新芽。

此外，顏色的“淺”也是用“l(fā)ight”

light blue  淺藍色

light grey  淺灰色

一般降雨

雨水指數(shù):

0  一般降雨的英語表達是normal rain

EG:

So you can have normal rain,heavy rain,and then torrential rain.

所以你可以有一般降雨、大雨，然后豪雨。

補充一個：heavy metal  重金屬搖滾樂

大雨

雨水指數(shù):

小雨不是“small rain”，那大雨是“big rain”?

顯然不是！

0  大雨的正確表達是heavy rain

EG:

A heavy rain prevented us from going on a picnic.

一場大雨阻止了我們?nèi)ゾ鄄汀?/span>

補充一個：heavy metal  重金屬搖滾樂

暴雨；傾盆大雨

雨水指數(shù):

0  暴雨的英文表達是torrential rain

torrential 音標(biāo) /t?ˊren?l/

作形容詞和副詞時，都是猛烈的，洶涌的。

EG:

Torrential rain caused flooding and landslides in south Japan,claiming some 200 lives.

在日本南部，暴雨引發(fā)了洪水和山體滑坡，造成約200人喪生。

/END/