前言

詩(shī)人作詩(shī)，有不少人才思敏捷出口成章，例如李白能夠”斗酒詩(shī)百篇，“楊萬(wàn)里能夠”一杯未盡詩(shī)已成，“還有黃庭堅(jiān)夸耀的”對(duì)客揮毫秦少游“。也有人作詩(shī)慢，如盧延讓”吟安一個(gè)字，捻斷數(shù)莖須?！百Z島”二句三年得，一吟雙淚流“。

不過(guò)無(wú)論作詩(shī)快和慢，詩(shī)人都有一件事是經(jīng)常做的，就是”改詩(shī)“，在流傳下來(lái)的各種詩(shī)話(huà)中，有不少有趣的改詩(shī)故事。

一、韻是何物？豈可以我兒在周贄之下

唐朝姚汝能 《安祿山事跡》中記錄了一個(gè)令人捧腹的改詩(shī)故事：

思明本不識(shí)文字，忽然好吟詩(shī)，每就一章，必驛宣示，皆可絕倒。嘗欲以櫻桃賜其子朝義及周贄，以彩箋敕左右書(shū)之，曰：

櫻桃一籠子，半赤一半黃。一半與懷王，一半與周贄。

小吏龍譚進(jìn)曰：‘請(qǐng)改為一半與周贄，一半與懷王，則聲韻相協(xié)?！济髟唬骸嵤呛挝铮控M可以我兒在周贄之下！’

史思明本不認(rèn)字，卻忽然文曲星附體，喜歡上了作詩(shī)，而且每寫(xiě)完一首，一定要發(fā)表出來(lái)，每一首都令人”絕倒“。這一天史思明要賜櫻桃給兒子懷王史朝義和宰相周贄，而且寫(xiě)了一封信附上一首詩(shī)：櫻桃一籠子，半赤一半黃。一半與懷王，一半與周贄。

有人進(jìn)言說(shuō)，請(qǐng)把第三句和第四句顛倒一下，就押韻了。沒(méi)想到史思明說(shuō)：韻是神馬東西？怎么能讓我兒排在周贄的下面？

據(jù)說(shuō)安祿山不識(shí)字，史思明也不識(shí)字，不知是真是假，想不到兩個(gè)文盲把大唐帝國(guó)搞得天翻地覆。

二、一字師

1、元辛文房《唐才子傳》

據(jù)《唐才子傳》記載：

齊已攜詩(shī)卷來(lái)袁謁谷，《早梅》云："前村深雪里，昨夜數(shù)枝開(kāi)。"谷曰："數(shù)枝非早也，未若一枝佳。"已不覺(jué)投拜，曰："我一字師也。"

唐僧齊已做了一首梅花詩(shī)《早梅》，詩(shī)云：

萬(wàn)木凍欲折，孤根暖獨(dú)回。前村深雪里，昨夜數(shù)枝開(kāi)。

風(fēng)遞幽香去，禽窺素艷來(lái)。明年如應(yīng)律，先發(fā)映春臺(tái)。

鄭谷說(shuō)，題目是吟早梅，數(shù)枝開(kāi)就不是早梅了，不如改為“一枝開(kāi)”，齊已拜服，稱(chēng)之為”一字師?！?/p>

2、明朝蔣一葵《堯山堂外紀(jì)》

《堯山堂外紀(jì)》卷五十四記載：

汪內(nèi)相將赴臨川，曾吉父以詩(shī)送之，有“白玉堂中曾草詔，水晶宮冷近題詩(shī)”之句，韓子蒼改云：“白玉堂深曾草詔，水晶宮冷近題詩(shī)?！奔嘎勚?，以子蒼為一字師。

曾畿的原詩(shī)白玉堂“中”對(duì)水晶宮“冷”顯然不工整，韓駒把“中”改為了“深”，這個(gè)故事不太可信，曾幾不至于犯這種低級(jí)錯(cuò)誤，如果有的話(huà)也是粗心疏忽了，不至于因此而拜一字師，或許讀書(shū)人太客氣了。

三、詩(shī)不厭改

1、王安石 春風(fēng)又綠江南岸

王安石改詩(shī)的故事幾乎家喻戶(hù)曉，《容齋續(xù)筆》卷八記載：

王荊公絕句云：“京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我回？”吳中士人家藏其草，初云“又到江南岸”，圈去“到”字，注為“不好”，改為“過(guò)”。旋又改為“滿(mǎn)”。凡如是十許字，始定為“綠”

王安石修改詩(shī)的草稿被人收藏，可以看到這首詩(shī)第三句先后用了到、過(guò)、滿(mǎn)，最后才選擇了綠。如果是我們自己作詩(shī)，會(huì)選擇那個(gè)字呢？到、過(guò)、滿(mǎn)都是虛詞，綠字是名詞（也可看作形容詞）作動(dòng)詞用，虛實(shí)相間，是那三個(gè)字所不具備的。至于其他“十許字”，您覺(jué)得可能是那些字呢？

2、賈島 僧敲月下門(mén)

賈島推敲沖撞韓愈車(chē)騎的的故事眾說(shuō)紛紜難辨真假， 唐五代后蜀何光遠(yuǎn)的《鑒誡錄》記載：

島初赴名場(chǎng)日，常輕于先輩，以八百舉子所業(yè)悉不如己。自是往往獨(dú)語(yǔ)，傍若無(wú)人，或鬧市高吟，或長(zhǎng)衢嘯傲。忽一日于驢上吟得“鳥(niǎo)宿池中樹(shù)，僧敲月下門(mén)”，初欲著“推”字，或欲著“敲”字。煉之未定，遂于驢上作推字手勢(shì)，又作敲字手勢(shì)，不覺(jué)行半坊，觀(guān)者訝之，島似不見(jiàn)。

時(shí)韓吏部權(quán)京尹，意氣清嚴(yán)，威振紫陌，經(jīng)第三對(duì)呵唱，島但手勢(shì)未已，俄為宦者推下驢，擁至尹前，島方覺(jué)悟。顧問(wèn)欲責(zé)之，島具對(duì)：“偶得一聯(lián)，吟安一字未定，神游詩(shī)府，致沖大官。非敢取尤，希垂至鑒?！表n立馬良久思之，謂島曰：“作敲字佳矣?！彼炫c島并轡語(yǔ)笑，同入府署。共論詩(shī)道，數(shù)日不厭，因與島為布衣之交。。

賈島作詩(shī)因一個(gè)字而苦思不定，以至于沖撞了韓愈的車(chē)隊(duì)，韓愈聽(tīng)說(shuō)原因后，想了好久，認(rèn)為“敲”字好一些，并和賈島相視而笑，與之街味布衣之交。故事真假不知，但是這首詩(shī)確實(shí)流傳了下來(lái)。《題李凝幽居》：

閑居少鄰并，草徑入荒園。鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)。

過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根。暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言。

3、黃庭堅(jiān)與蘇軾

黃魯直詩(shī)：“歸燕略無(wú)三月事，高蟬正用一枝鳴。”用字初曰抱，又改曰占、曰在、曰帶、曰要，至用字始定...今豫章所刻本，乃作“殘蟬猶占一枝鳴”

向巨原云：“元不伐家有魯直所書(shū)東坡《念奴嬌》，與今人歌不同者數(shù)處，如浪淘盡為浪聲沉，周郎赤壁為孫吳赤壁，亂石穿空為崩云，驚濤拍岸為掠岸，多情應(yīng)笑我早生華發(fā)為多情應(yīng)是笑我生華發(fā)，人生如夢(mèng)為如寄?！辈恢吮窘窈卧谝玻俊度蔟S續(xù)筆》

黃魯直即蘇門(mén)四學(xué)士之一的黃庭堅(jiān)，作為江西詩(shī)派一祖三宗之一，也是宋詩(shī)的領(lǐng)軍人物，因此黃庭堅(jiān)與蘇軾被并稱(chēng)為“蘇黃”。黃庭堅(jiān)的一句詩(shī)“高蟬正用一枝鳴”據(jù)說(shuō)先后改動(dòng)為：抱、在、帶、要，后來(lái)選擇了“用”，不過(guò)還有一個(gè)版本是“殘蟬猶占一枝鳴”。

而蘇軾《念奴嬌赤壁懷古》中，修改的字更多，按照向旙的說(shuō)法，蘇軾也改動(dòng)了不少，因?yàn)檫€有一個(gè)版本是：

大江東去，浪【聲沉】，千古風(fēng)流人物。故壘西邊，人道是，三國(guó)【孫吳】赤壁。亂石【崩云】，驚濤【掠】岸，卷起千堆雪。江山如畫(huà)，一時(shí)多少豪杰。遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國(guó)神游，多情應(yīng)【是笑】笑，【我】生華發(fā)。人生如【寄】，一尊還酹江月。

4、老嫗?zāi)芙?/p>

還有一個(gè)詩(shī)不厭改的著名故事，主人公是白居易：

白樂(lè)天每作詩(shī)，令一老嫗解之，問(wèn)曰，解否？嫗曰，解，則錄之。不解，則又復(fù)易之。故唐末之詩(shī)近于鄙俚。又張文潛云：世以樂(lè)天詩(shī)為得于容易，而耒嘗于洛中一士人家，見(jiàn)白公詩(shī)草數(shù)紙，點(diǎn)竄涂抹，及其成篇，殆與初作不侔?！独潺S夜話(huà)》

白居易改詩(shī)不是自己悶頭推敲，而是走出去面向用戶(hù)，老太太能看懂就出廠(chǎng)，看不懂就回爐。

四、改詩(shī)難于作詩(shī)

隨園老人袁枚說(shuō)“改詩(shī)難于作詩(shī)：，為什么呢，他解釋道：

作詩(shī)，興會(huì)所至，容易成篇；改詩(shī)，則興會(huì)已過(guò)，大局已定，有一二字于心不安，千力萬(wàn)氣，求易不得，竟有隔一兩月，于無(wú)意中得之者。劉彥和所謂“富于萬(wàn)篇，窘于一字”，真甘苦之言。荀子曰：“人有失針者，尋之不得，忽而得之；非目加明也，眸而得之也。”所謂“眸”者，偶睨及之也。唐人句云：“盡日覓不得，有時(shí)還自來(lái)?！奔础绊弥敝^也?！峨S園詩(shī)話(huà)》

作詩(shī)是靈感來(lái)臨時(shí)的產(chǎn)物，文如泉涌時(shí)攔也攔不住。但是改詩(shī)就不同了，當(dāng)時(shí)的靈感已經(jīng)過(guò)去，如果有一兩個(gè)字感覺(jué)不合適，就很難找到替代的字，這就是《文心雕龍》作者劉勰所說(shuō)的“富于萬(wàn)篇，窘于一字”。就好像一根針掉到了地上，如果找到了，并不是眼睛好使，而是機(jī)緣巧合，湊巧看到了而已。唐詩(shī)“盡日覓不得，有時(shí)還自來(lái)”就是這個(gè)意思。

經(jīng)天緯地物,動(dòng)必計(jì)仙才?！編滋帯恳挷坏?有時(shí)還自來(lái)。

真風(fēng)含素發(fā),秋色入靈臺(tái)。 吟向霜蟾下,終須神鬼哀。（唐·貫休）

結(jié)束語(yǔ)

詩(shī)不厭改，改詩(shī)不易，杜甫說(shuō)過(guò)：“新詩(shī)改罷自長(zhǎng)吟?！敝砸L(zhǎng)吟，是因?yàn)槌嗽?shī)據(jù)說(shuō)歐陽(yáng)修作詩(shī)文，寫(xiě)完后貼在墻上時(shí)看時(shí)改，甚至作品完成后面目全非，所有的字都換掉。

據(jù)說(shuō)韓駒不但喜歡幫別人改詩(shī)，更喜歡改自己的詩(shī)，有的詩(shī)作寄給朋友數(shù)年，他仍舊追取回來(lái)，修改幾個(gè)字再還給人家。

有磨淬剪裁之功，終身改竄不已，有已寫(xiě)寄人數(shù)年，而追取更易一兩字者，故所作少而善”（《后村先生大全集》卷九十五

對(duì)這種人您怎么看？身邊有嗎？

@老街味道