Many Chinese suffer discrimination based on their regional origin

中國的地域歧視：“我不敢說自己是哪里人”

補充詞匯知識

discrimination

n. 歧視

regional

adj. 地區(qū)的

migrant

n. 移民

border

n. 邊界

occasionally

adv. 偶爾

incident

n. （不愉快或不尋常的）事件

vow

v. 發(fā)誓

ethnicity

n. 民族

長難句解析

After the incident, many locals and some sympathisers elsewhere vowed to show their displeasure by deleting the mobile app of the firm.

事件發(fā)生后，許多當?shù)厝撕筒?/span>少其他地區(qū)支持他們的人刪掉手機上該公司的 app，誓要以此表達憤慨。

本句中需要注意兩個詞。首先 local 為名詞，表示“當?shù)厝恕?。其次，后面?sympathiser 不能直接理解為“同情者”，在這里它表示“支持者、信奉者”，文中 sympathisers elsewhere 表示“來自其他地區(qū)的支持者”。

一句話總結(jié)新聞

本期《經(jīng)濟學人》講述了中國的“地域黑”現(xiàn)象，作者認為一些特定地區(qū)的人們，承受的成見遠超一般程度，而法律學者們也開始呼吁通過法律手段來禁止地域歧視。