|
五言絕句， 作者要用20個字表達(dá)非常豐富的內(nèi)容，用字煉字要非常講究?！鹅o夜思》中卻出現(xiàn)了兩次“明月”，兩個“頭”字！ 這不得不讓人懷疑！ 賈島的“兩句三年得，一吟雙淚流?！?盧延讓的：“吟安一個字，捻斷數(shù)莖須?！闭f明了作詩煉字的不易和艱辛。 李白是那么牛的詩人，應(yīng)該惜字如金才對，為什么《靜夜思》中有這么多重復(fù)的字？ 可惜李白已經(jīng)遠(yuǎn)去，我們無法追問他到底是怎么寫的？ 可惜唐代沒有編李白的全集！ 更可惜的是，現(xiàn)在傳下來的唐人選編的唐詩選本，也沒有選李白這首《靜夜思》！ 但這至少說明，在唐代，《靜夜思》不像現(xiàn)在一樣家喻戶曉！ 現(xiàn)存最早的，選了李白《靜夜思》的詩集都是宋代的。 1.現(xiàn)藏于中國國家圖書館的《李太白文集》(稱繆本,北宋刊本殘本,卷十五至卷二十四是以清康熙五十六年繆氏雙泉草堂刊本配補(bǔ)的,《靜夜思》在卷六) 2. 日本京都大學(xué)人文科學(xué)研究所影印靜嘉堂藏《李太白文集》宋刊本三十卷(稱宋蜀本或宋乙本,北宋末、南宋初據(jù)蘇本翻刻) 3.郭茂倩《樂府詩集》一百卷(文學(xué)古籍刊行社1955年影宋本) 這三個版本的《靜夜思》一模一樣！ 都是： 床前看月光,疑是地上霜。舉頭望山月,低頭思故鄉(xiāng) 宋代雕版印刷業(yè)較為繁盛，為書籍的廣泛流傳和普及創(chuàng)造了條件，再加上宋版書因其刻印精工和流傳稀少，世人多以宋版書為貴。 更為寶貴的是，宋代很少出現(xiàn)書商為了牟利而亂刻書，書的內(nèi)容還比較純凈，沒有因?yàn)橐恍┥虡I(yè)因素，把書弄的不像書。 就李白的詩而言，宋距唐時代最近，可信度也更高！ 《靜夜思》的這個版，一直流傳到清代！ 元代的時候，出現(xiàn)了另一個版的《靜夜思》 忽見明月光,疑是地上霜。起頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)。 ◎元人范德機(jī)《木天禁語》,明李攀龍校(明格致叢書本,明萬歷刻本)《新刻木天禁語》 明代的時候，又出現(xiàn)了幾個版本： 忽見明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)。 ◎明人王良臣《詩評密諦》(天啟年間刻本)卷二; 床前看月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)。 ◎李攀龍編《古今詩刪》二十三卷(闋本,明刊朱墨套印本,日本尊經(jīng)閣文庫藏); 床前見月光,疑是地上霜,舉頭望山月,低頭思故鄉(xiāng)。 萬歷謝天瑞《詩法》(明復(fù)古齋刻本)卷七 床前明月光,疑是地上霜。舉頭望山月,低頭思故鄉(xiāng)。 萬歷曹學(xué)佺編《石倉歷代詩選》 暈了吧，不知道哪個對，那個錯了吧？是不是有種被騙很多年的無奈？ 為什么你從小一直背到大的版本逐漸取代了其他版本呢？ 這要?dú)w功于一本書！ 蘅塘退士選編的《唐詩三百首》 蘅塘退士（1711～1778），原名孫洙，江蘇無錫人。他從小家庭貧寒，他在寒冬臘月讀書時，手里常常握著一節(jié)木頭，自慰地說：木能生火，可抵擋寒冷。他一生做官沒有超過七品，1764年的一個春天，他開始編選《唐詩三百首》，想替代當(dāng)時的蒙學(xué)流行書籍——《千家詩》，口氣大吧！事實(shí)證明，他成功了！ 他選詩標(biāo)準(zhǔn)是“因?qū)＞吞圃娭心捴巳丝谥?，擇其尤要者”?/p> 1765年，編集成功！ 最開始編選唐詩的人叫孫季良，生活在開元天寶時期，與著名詩人張說、賀知章等人同列“開元十八學(xué)士”。孫季良的傳世詩文作品極少，在整個唐代文學(xué)史上湮沒無聞，但在唐詩選本史上作出了極其重大的貢獻(xiàn)：他編選的《正聲集》是第一個唐人選唐詩的詩歌選本！ 從孫季良開始，到辛亥革命期間，大概一千二百余年間，有六百多種唐詩選本，有的被時代潮流的洪沙淹沒的連片言只語都找不到了，有的被編進(jìn)了各種叢書，保留下來了，但流傳都不廣，只有《唐詩三百首》，其流傳程度就不用我在這里廢話了。 正是《唐詩三百首》流傳太廣了，李白的這首《靜夜思》隨著這本書的流傳，流傳到人們的心中，成了現(xiàn)在的版本。 床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)。 還有一些李白的詩，我們到現(xiàn)在也無法弄清他原來的樣子： 比如： 《送孟浩然之廣陵》“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流”。 在宋代洪邁編的《萬首唐人絕句》中，題目叫《送孟君之廣陵》，是“碧山盡”不是“碧空盡”。 再比如： 《將近酒》中的“高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪”在《唐寫本唐人選唐詩》中題目是《惜樽空》，這兩句是 “床頭明鏡悲白發(fā)，朝如青云暮成雪”。是“床頭”，而不是“高堂”，是“青云”，而不是“青絲”。 |
|
|
