買賣合同

PURCHASE CONTRACT

編號(hào)(No.):              

本合同于XX年XX月XX日由以下雙方共同簽訂：

This purchase contract is made on [date], by and between:

【                        】公司，依中華人民共和國法律注冊(cè)成立，其法定地址為【                      】，（以下簡(jiǎn)稱“買方”）。

【                        】, a company incorporated under the laws of People’s Republic of China with its registered office in 【                      】 (hereinafter called “the Buyer”) .

和/and

【                  】公司，依【                  】法律注冊(cè)成立，其法定地址為【        】，（以下簡(jiǎn)稱“賣方”）。

【                        】, a company incorporated under the laws of 【                        】 with its registered office in 【                        】 (hereinafter called “the Seller”).

雙方同意本合同有效期內(nèi)，買方及其關(guān)聯(lián)方（如附件所列）將向賣方及其關(guān)聯(lián)方采購產(chǎn)品，賣方及其關(guān)聯(lián)方將根據(jù)本合同及已接受的買方及其關(guān)聯(lián)方訂單供應(yīng)產(chǎn)品，本合同及其附件約定的條款和條件適用于該等產(chǎn)品訂單。買方將保證買方關(guān)聯(lián)方知悉并執(zhí)行本條款約定。賣方將保證賣方關(guān)聯(lián)方知悉并執(zhí)行本條款約定。在合同項(xiàng)下，雙方同意按下述條款買賣下述商品：

During the period of validity, the Buyer and its affiliated parties purchase products from the Seller and its affiliated parties. Meanwhile, the Seller and its affiliated parties supply products to the Buyer and its affiliated parties according to contract hereof and the related orders. The agreed clause and terms of contract hereof and its appendixes are suitable to the products. The Buyer and its affiliated parties acknowledge and implement clause hereof. The Seller and its affiliated parties acknowledge and implement clause hereof. Whereby the Buyer agree to buy and the Seller agree to sell the under-mentioned commodity on the terms and conditions stipulated below:

1.貨物 COMMODITY ：

2.生產(chǎn)國別及制造廠商 COUNTRY OF ORIGIN AND MANUFACTURERS:

   生產(chǎn)國別（Country of origin）：

   銷售方（Sales party）：

3.裝運(yùn)期限 TIME OF SHIPMENT：

 (1)所有貨物應(yīng)于收到銀行L/C副本起60天內(nèi)出運(yùn)。

    All commodity shall be shipped out within 60 days after receive the L/C copy.      

 (2)   □ 允許分批裝運(yùn)，第一批貨物出運(yùn)不應(yīng)遲于        。

            Partial shipment is allowed, and the first shipment should be made before                  .

        □ 不允許分批裝運(yùn).

            Partial shipment is not allowed.

4.裝運(yùn)港 PORT OF SHIPMENT：

5.目的港 PORT OF DESTINATION：

6.保險(xiǎn) INSURANCE：

  由          負(fù)責(zé) 

  To be borne by the                .  

7.包裝 PACKING：

所供貨物必須由賣方用適合遠(yuǎn)洋及長(zhǎng)途內(nèi)陸運(yùn)輸、防潮、防濕、防震、防銹、耐野蠻裝卸的全新堅(jiān)固木箱/紙箱包裝，以確保貨物不致由上述原因受損。任何由于包裝不妥善導(dǎo)致之任何損失均由賣方負(fù)擔(dān)。另外，進(jìn)口貨物的木制包裝需符合進(jìn)口國質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫部門的標(biāo)準(zhǔn)并標(biāo)有出口國的“IPPC”標(biāo)志。

To be packed in new strong wooden case(s)/carton(s) suitable for long distance ocean and inland transportation and well protected against dampness, moisture, shock, rust and rough handling. The seller shall be liable for any damage to the goods on account of improper packing and for any rust damage attributable to inadequate or improper protective measures taken by the seller, and in such case or cases any and all losses and/or expenses incurred in consequence thereof shall be borne by the Seller. Apart from that, All wooden-packing material associated with consignment to China should be treated with measures approved by AQSIQ and labeled with IPPC mark by manufacturers certified by plant quarantine authorities of exporting countries or regions.

8.嘜頭SHIPPING MARK：

賣方必須用不褪色的油漆于每一包裝箱上印刷合包裝編號(hào)、尺碼、毛重、凈重、提吊位置、“此端向上”、“小心輕放”、“保持干燥”等字樣及下列嘜頭：

On the surface of each package, the package number, measurement, gross weight, net weight, the lifting positions, warnings such as “THIS SIDE UP” ,  “HANDLE WITH CARE”,  “KEEP AWAY  FROM MOISTURE” and the following shipping mark shall be stenciled legibly in fade-less paint:

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXX, CHINA

PRODUCTION DATE:

EXPIRATION DATE:

9.付款條件 TERM OF PAYMENT：

(1)L/C 90天  

(2)開證資料(Letter of Credit)

受益人銀行(Beneficiary Bank Name):

銀行地址(Bank Address):

銀行電話(TEL):

A/C No.:

Swift Code:

10. 交貨條款DELIVERY TERM

本合同使用的交貨條款解釋適用國際商會(huì)《Incoterms 2010》

The delivery term stated in the contract shall be interpreted ia accordance with INCOTERMS (2010), published by International Chamber of Commerce, as the same may be amended from time to time.

11. 裝運(yùn)單據(jù) SHIPPING  DOCUMENTS：

賣方必須提交所有報(bào)關(guān)所需的下列（包括但不限于）單據(jù)至付款行議付：

The Seller shall present the following (including but not limited）documents the paying bank for negotiation:

(1)□全套可議付已裝船清潔海運(yùn)提單，注明“運(yùn)費(fèi)已付”、空白抬頭、空白背書、并通知到貨口岸。

       Full set of Negotiable Clean on Board Ocean Bill of Lading marked “FREIGHT PREPAID” and made out to order, blank endorsed, and notifying the port of destination.

    □2/3套可議付已裝船清潔海運(yùn)提單，注明“運(yùn)費(fèi)已付”、空白抬頭、空白背書、并通知到貨口岸, 1/3套在裝運(yùn)后6天內(nèi)直接用航空郵寄買方采購處。 

       2/3 sets of Negotiable Clean on Board Ocean Bills of Lading marked “FREIGHT PREPAID” and made out to order, blank endorsed, and notifying destination port, and 1/3 set  be sent  directly to the Purchasing Dept. of the Buyer by airmail within six(6) working days after the  shipment.

(2)商業(yè)發(fā)票一式五份，注明合同號(hào)及嘜頭。

     Invoice in Quintuplicate, indicating contract number and shipping mark.

(3)裝箱單一式三份，注明毛、凈重、尺碼和所裝貨物每項(xiàng)的品名數(shù)量。

     Packing List in triplicate with indication of gross weights, net weights, measurements, name and quantity of each item packed.

(4)由制造廠家簽字的品質(zhì)和數(shù)量證明書。

     Certificate of Quality and Quantity/weight and Testing Report issued by the manufacturer.

(5)原產(chǎn)地證書。

     Certificate of Origin

(6)包裝證明

     Certificate of Packing

      □保險(xiǎn)單，應(yīng)包含戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)及一切險(xiǎn)。

         Insurance Policy or Certificate, covering war risk and all risks

12. 技術(shù)文件 TECHNICAL DOCUMENTS：

簽訂合同后30天內(nèi)，賣方應(yīng)將下述資料一式兩套提交買方。發(fā)貨時(shí)賣方應(yīng)將下述技術(shù)資料每臺(tái)一整套與貨物一起包裝發(fā)運(yùn)：

Within 30 days after signing this Contract, the Seller should submit two sets of the following technical documents to the Buyer; Another complete set of the following technical documents per unit shall be packed and dispatched together with the commodity:

    □基礎(chǔ)圖。       

       Foundation drawings

    □布線說明，電氣接線圖。

       Wiring instructions

    □安裝、操作和維修說明書。

       Installation,operation and maintenance instructions

    □物質(zhì)安全數(shù)據(jù)表MSDS

       Material Safty Data Sheet

    □產(chǎn)品分析單COA

       Certificate of Analysis

13. 裝運(yùn)通知 Shipping Advice：

貨物全部裝船后，賣方必須在二個(gè)工作日內(nèi)，以傳真方式向買方通知合同號(hào)、貨物名稱、數(shù)量、毛重，發(fā)票金額，船名和啟運(yùn)日期。正本用航空郵寄交買方。

After the commodity are completely loaded, the Seller shall fax to notify the buyer of the contract number, name of commodity, quantity, gross weight, net weight, invoice value, name of carrying vessel and the date of departure in two working days. Original documents shall be send by airmail to the Buyer.

14. 質(zhì)量保證 GUARANTEE OF QUALITY：

(1)賣方保證：其所提供的貨物，均為全新的正品行貨，來源正當(dāng)合法，不會(huì)侵犯第三方合法權(quán)益，不涉及任何假貨，不存在任何虛假宣傳、假冒產(chǎn)地、假冒企業(yè)名稱、假冒認(rèn)證標(biāo)識(shí)的行為。所供貨物在正確安裝、正確使用的情況下，質(zhì)量保證期為自投入使用起十二個(gè)月，但最遲不超過貨物到港后十五個(gè)月。如賣方違反上述保證義務(wù)，賣方除應(yīng)當(dāng)向買方承擔(dān)產(chǎn)品責(zé)任外，須向買方公開道歉聲明，同時(shí)還須向買方支付相當(dāng)于該貨物銷售額的違約金。若該金額不足以彌補(bǔ)買方所受損失，賣方應(yīng)補(bǔ)足差額部分。

The seller shall warrant and ensure that all the delivered goods are authentic and brand new, and obtained from legitimate sources, without infringing the legitimate rights and interests of any third party; NO FAKE GOODS are involved, and there is no act of false propaganda, counterfeit origin, fake corporate name, or counterfeit certification mark. The guarantee period shall be 12 months starting from the date of start-up under correct installation and normal use, or 15 months counting from the date of arrival of the goods at the destination, whichever comes first. If the seller violates the foresaid warranty obligations, besides being liable for product liability, the seller shall apologize to the buyer by making a public statement, and indemnify the buyer for the liquidated damages in an amount equivalent to the sale price of goods. If the liquidated damages are not sufficient to cover the loss suffered by the buyer, the seller shall be liable to make up the difference.

(2)如果買方要求賣方進(jìn)行實(shí)施現(xiàn)場(chǎng)培訓(xùn)（服務(wù)）方面的咨詢、培訓(xùn)和/或管理監(jiān)督，賣方應(yīng)提供此類服務(wù)包括確保貨物的安全控制和操作，同時(shí)買方無需支付額外費(fèi)用。如果賣方有設(shè)備放置在買方現(xiàn)場(chǎng)，同時(shí)這些設(shè)備需要賣方人員的維護(hù)，那么設(shè)備的維護(hù)計(jì)劃，包括但不限于設(shè)備的服務(wù)、零部件的更換，應(yīng)得到雙方進(jìn)一步的協(xié)商并批準(zhǔn)。

In the event the Buyer requested advice, training and/or supervision on the implementation of the training ('Services') from the Seller, the Seller shall provide such Services including to ensure the safe control and operation of the Goods, at no additional cost to the Buyer. In the event there is equipment of the Seller placed in the Buyer's Mill and the equipment needs to be maintained by the Seller's employee(s), then the maintenance schedule of the equipment, including but not limited to the services of the equipment, replacing the spare parts, shall be further agreed and approved by the Parties.

15. 檢驗(yàn)和索賠 INSPECTION AND CLAIMS：

(1)在貨物抵達(dá)目的地港后，如果發(fā)現(xiàn)到貨的質(zhì)量、規(guī)格和數(shù)量與合同不符，除應(yīng)由保險(xiǎn)公司或船方負(fù)責(zé)者外，買方在貨物抵達(dá)目的港卸貨后90天內(nèi)有權(quán)向賣方索賠。

After arrival of the goods at the port of destination, If any discrepancies are found by the Bureau regarding the specifications or the quantity or both, except those for which either the insurance company or the shipping company is responsible, the Buyer shall, within 90 days after discharge of the goods at the port of the destination, have the right to claim against the Seller on the strength.

(2)賣方在收到買方索賠通知后,一個(gè)月之內(nèi)未予答復(fù)，則視為賣方同意買方的一切索賠。

Any and all claims shall be regarded as being accepted if the Seller fail to reply within 30 days  after receipt of the Buyer’s claim.

16. 索賠解決辦法 SETTLEMENT OF CLAIMS：

如果賣方對(duì)貨物與合同規(guī)定不符負(fù)有責(zé)任，或因賣方違反國家相關(guān)法律法規(guī)導(dǎo)致買方損失的， 賣方在征得買方同意后，須按下列方法之一理賠：

In case the Seller are liable for the discrepancies, or violation of the relevant state laws and regulations in China led to the loss of the buyer, the Seller shall settle the claim upon the agreement of the Buyer in the following ways:

(1)同意買方退貨，并將退貨金額以成交原價(jià)償還買方。

    Agree to rejection of the goods and refund to the Buyer the value of the  goods so rejected in the same amount of money as contracted herein.

(2)按照貨物質(zhì)量疵劣程度、損壞范圍，將貨物貶值。

    Devaluate the goods according to the degree of inferiority and extent of damage.

(3)調(diào)換有瑕疵的貨物，換貨必須全新并符合本合同規(guī)定的規(guī)格、質(zhì)量和性能。對(duì)換貨的質(zhì)量， 買方仍應(yīng)按本合同第14條的規(guī)定，進(jìn)行質(zhì)量保證。

    Replace the defective goods with new ones which conform to the specification, quality and performance as stipulated in the Contract. The Seller shall still guarantee the quality of the replaced goods for a guarantee period as stipulated in Clause 14 of this contract.

(4)按買方損失的10倍金額支付違約金

    According to the loss of 10times the amount of liquidated damages

17. 人力不可抗拒事故 FORCE MAJEURE：

不可抗力因素，它包括自然力量引起的水災(zāi)、旱災(zāi)、冰災(zāi)、雪災(zāi)、雷電、暴風(fēng)雨、地震、海嘯等和社會(huì)原因引起的戰(zhàn)爭(zhēng)、暴動(dòng)、騷亂、政府頒布禁令、封鎖禁運(yùn)和調(diào)整政策制度等。由于人力不可抗拒事故而交貨延遲或不能交貨時(shí)，責(zé)任不在賣方。但賣方應(yīng)立即將事故通知買方, 并于事故發(fā)生后14天內(nèi)將事故發(fā)生地主管機(jī)構(gòu)出具的證明書用航空郵寄交買方,并取得買方認(rèn)可為證。在上述情況下，賣方應(yīng)負(fù)有采取一切必要措施從速交貨的責(zé)任。如果事故持續(xù)超過十個(gè)星期，買方有權(quán)取消本合同。

Force majeure includes floods, droughts, ice disasters, snow disasters, thunder and lightning, storms, earthquakes, tsunamis and other social causes, such as wars, riots, riots, government bans, embargoes and adjustment policies and regulations. The Seller shall not be held responsible for any delay in delivery or non-delivery of the goods due to Force Major. However, the Seller shall advise the Buyer immediately of such occurrence and within 14 days, thereafter, shall send by airmail to the Buyer for their acceptance a certificate issued by the competent government authorities of the place where the accident occurs as evidence thereof. Under such circumstances the Seller, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than ten weeks, the Buyer shall have the right to cancel this contract.

18. 遲交和罰款 LATE DELIVERY AND PENALTY：

如延遲交貨除人力不可抗拒事故者外, 賣方應(yīng)付給買方每一星期按遲交貨物總值的1.5%的遲交違約金，不足一星期的遲交天數(shù)作為一星期計(jì)算。此項(xiàng)違約金總額不超過全部遲交貨物總值的5%。如延遲交貨超過原定期限三星期時(shí)，買方有權(quán)終止本合同，但賣方仍應(yīng)向買方繳付以上規(guī)定之違約金，不得推諉或延遲。

In case of delayed delivery, except for force major cases, the Seller shall pay to the Buyer for every week of delay a penalty amounting to 1.5% of the total value of the goods late delivered. Any fractional part of a week is to be considered a full week. The total amount of penalty shall not, however, exceed 5% of total value of the goods involved in late delivery. In case the period of delay exceed 3 weeks after the stipulated delivery date the Buyer have the right to terminate this Contract but the Seller shall not be thereby exempted from the payment of penalty.

19. 仲裁 ARBITRATION:

凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議，包括合同的效力、違約或終止，均應(yīng)由雙方通過友好協(xié)商方式解決。如協(xié)商不成的，任何一方應(yīng)將爭(zhēng)議提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，按照仲裁申請(qǐng)時(shí)中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁地在北京。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。

Any dispute arising out of or in connection with this Contract, including the validity, invalidity, breach or termination thereof shall be settled through friendly negotiations by both parties. In case no settlement can be reached through negotiations, the parties shall irrevocably submit the foresaid dispute to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The seat of arbitration shall be in Beijing. The arbitral award is final and binding upon both parties. 

20. 適用法律GOVERNING LAW：

本合同的履行適用中華人民共和國法律，受中華人民共和國法律管轄。

This contract shall be governed by, and construed in accordance with the Laws of PRC.

21. 合同的取消 CANCELLATION：

如果買方(或賣方)在賣方(或買方)無任何過失的情況下取消合同，買方(或賣方)必須承擔(dān)賣方(或買方)因被取消合同而遭受的一切損失，賠償金額不超過合同總價(jià)的30%。

Should the Buyer (or the Seller) cancel the contract without any failure on the Seller side (or on the Buyer side), the Buyer (or Seller) shall be held responsible for any cost and expense the Seller (or the Buyer) may face due to the cancellation of the contract. The compensation, however, shall not exceed 30% of the contract value.

22. 本合同一式二份，買賣雙方各執(zhí)一份為證。

This contract is made out in two original copies, each set of copies to be held by each party in witness thereof.

賣方確認(rèn)并同意：本合同包括其附件構(gòu)成雙方之間就本合同所涉事項(xiàng)的全部完整協(xié)議，取代雙方或其代理人或代表之前就合同事項(xiàng)達(dá)成的所有口頭和書面的聲明、陳述、諒解和通訊。對(duì)本合同的任何條款的修改或補(bǔ)充，必須經(jīng)雙方合法授權(quán)代表以書面方式簽署并蓋章方為有效。尤其是，未經(jīng)合法授權(quán)的買方聯(lián)絡(luò)人員、經(jīng)辦人員、相關(guān)部門和單位主管所簽署或加蓋部門章和業(yè)務(wù)章的協(xié)議和文件，均不能視為買方行為，該等文件對(duì)買方不具有任何約束力。涉及合同變更或補(bǔ)充事宜的文件必須由買方法定代表人或授權(quán)代表簽署并加蓋公司公章或合同專用章方為有效。被授權(quán)簽署文件的人士必須有法定代表人簽署的相應(yīng)授權(quán)委托書，或在簽署文件后10天內(nèi)得到法定代表人的書面追認(rèn)。

The seller confirms and agrees that: this Contract and the Exhibits hereto constitute the entire agreement between seller and buyer relating to the subject matter hereof and supersede all oral or written statements, representations, understandings and correspondences, which have been made by either party or their agents or representatives prior to the execution of this Contract. No modification or supplement of this Contract shall be binding upon either party unless made in writing and be executed and affixed with the company seal on behalf of that the Sellery its duly authorized representative. In particular, the agreements or documents signed and sealed (with department or business seal) by the buyer’s liaison officers, managers, heads of relevant departments and units, without buyer’s duly authorization, shall not be deemed as the acts of the buyer, which have no legal effect upon the buyer.  For any documents concerning the alteration or supplement of the Contract to be valid, they must be signed by the legal representative or duly authorized representative of the buyer and be affixed with the company seal or contract seal.  The authorized person entrusted to sign the document must hold a corresponding power of attorney signed by the legal representative of the buyer, or subsequently being recognized by the legal representative with a written confirmation within 10 days of signing such document.

23. 本合同用中英文書寫，二者如有抵觸則以中文為準(zhǔn).

This Contract is written in English and Chinese. If there is any discrepancy between English and Chinese, all the meanings of the clause shall be based on Chinese version.

24. 備注（REMARKS）：

(1)裝運(yùn)貨物之集裝箱有14天免費(fèi)使用期，確保集裝箱到達(dá)目的港后是清潔無任何破損的。

The demurrage free time of container is14 days, and the Seller guarantee the container arrived in the destination port are clean and without any damages.

(2)凡從美國、日本和歐州出口的貨物，賣方須提供非木質(zhì)包裝的證明文件，如包裝物為木質(zhì)，則賣方需提供出口國檢疫證書。如果賣方不能提供正確的文件，由此產(chǎn)生的一切后果將由賣方承擔(dān)。

For cargoes exported from USA, Japan and Europe, the Seller shall provide document declaring that packing is made by non-wood, or the Seller shall provide government’s plant quarantine certificate if the packing is made by wood. If the seller could not provide the right documents, all the risks and charges arising thereof shall be borne by the Seller.

(3)賣方需定期向買方提供與買方相關(guān)的往來帳目以便核對(duì)。

The Seller should offer periodically the Buyer an account which contains the purchase records for verification.

25. 利益沖突（CONFLICT OF INTEREST）

(1)如果賣方及或賣方代表（包括但不限于賣方代理或賣方相關(guān)的其他任何組織），被證實(shí)或表明向買方的員工或其家庭成員提供或接受相關(guān)利益，買方保留執(zhí)行以下措施的權(quán)利：

If the seller and/or its representative (including but not limited to the Seller’s agents or any other organization related to the Seller), are proven or shown to have provided or received such benefits to the Buyer's employee(s) or members of their family, the Buyer reserves the right to execute the followings actions :

(1.1)買方自行決定終止與賣方的全部合同及或任何訂單。

The Buyer may at its own discretion terminate all contracts and/or any PO(s) placed to the Seller.

(1.2)賣方將向買方返還與有問題的交易或項(xiàng)目有關(guān)的全部買方所付款項(xiàng)并按12%年利率計(jì)息。

The Seller shall return all payment(s), related to the transaction/project in questions, received previously from the Buyer plus 12% (twelve percent) annual interest to the Buyer.

(1.3)賣方將向買方支付其向買方及或其員工家庭所提供任何服務(wù)或利益的雙倍作為賠償。

The Seller shall pay a penalty of two (2) times the value of any service(s) / benefit(s) given to the employee(s) of the Buyer and/or their family.

(1.4) 賣方將在收到買方通知后的一星期內(nèi)，向買方支付上述款項(xiàng)及賠償款。

The Seller shall submit the above payment(s) and penalties to the Buyer within one (1) week since the receipt of notice from the Buyer.

(2)雙方本著實(shí)事求是的原則，如實(shí)申報(bào)或舉報(bào)，并承諾對(duì)舉報(bào)人的權(quán)益予以保護(hù)和保密。

Both parties should blow the whistle in the principle of facts, both parties guarantee that the whistle-blowers in good faith will be protected, the information of whistle-blowers will not be disclosed.