對(duì)很多老外而言

I support you

含金量是很重的

表示的意思是：'我不僅在精神上支持你, 我還會(huì)付出時(shí)間，金錢，用行動(dòng)支持你, 同時(shí)，我希望你通過(guò)我的支持, 能夠取得一定的成果。'

所以如果你對(duì)朋友只是口頭上表示支持，沒(méi)有實(shí)際行動(dòng)幫助，最好還是慎用'I support you'

 例句：

• I support you unconditionally.

  我無(wú)條件的支持你。

  也就是在精神上，物質(zhì)上，全面支持。

  unconditionally [,?nk?n'di??n?li]無(wú)條件地

  

  既然如此, 那么, 掛在嘴上的'支持'怎么說(shuō)呢？

• I'll behind you all the way.

  我會(huì)一直挺你的。

  暗示: 一直在精神上支持你。

  

  '支持'還可以這么說(shuō)！

  1. I'll back you up.
  我會(huì)挺你的。
  
  2. I'm on your side.
  我站在你這邊。
  
  3. You can count on me.
  你可以依靠/信得過(guò)我。
  
  4. You can trust in me.
  你可以信賴我。
  
  5. I'll be there if you need a hand.
  你需要幫助時(shí)，我就會(huì)出現(xiàn)。
  
  6. I'm with you all the way.
  我一路上陪著你。

• I'm behind you. 

  我支持你，我挺你

  behind[b?'ha?nd]在后面，在你的后面支持你，精神上支持，不見(jiàn)得要有實(shí)際行動(dòng)，相當(dāng)于我們經(jīng)常說(shuō)的'我挺你”。