以訛傳訛的《（蟲八）蠟廟》

京劇有一出《八蠟廟》,是黃天霸捉拿惡霸費德功的故事。本來是出好戲,? 只因為涉及黃天霸, 被打入冷宮。最近開始恢復(fù)了,? 但劇名都寫作《（蟲八）蠟廟》,? 甚至很有權(quán)威性的《京劇劇目初探》、《中國大百科全書·戲曲曲藝卷》以及《中國戲曲曲藝詞典》和一些學(xué)者的論文里,也都寫作《（蟲八）蠟廟》。最近編揖《中國戲曲志》、又涉及這個劇名,撰稿同志認為“（蟲八）”字已成定局,不宜更改, 這就不能不認真地推敲一下了。

首先,? 在《中華大字典》和《康熙字典》里，都沒有“”這個字。只在明代楊慎的《升庵外集》里，說到龍生九子,? 其中喜愛水的那種龍子名為“（蟲八）蝮”。作為單詞,?是訛字；作為復(fù)合詞,只有“（蟲八）?蝮”一詞并無“（蟲八） 蠟”之說。

其次, ?古代廟宇有沒有“（蟲八）蠟廟”呢?顯然沒有,因為既無“（蟲八）蠟”之神,也無特定含意;而“八蠟”卻有明確的內(nèi)容。“蠟,? 是周代年終祭祀的名稱。“八蠟”是古代農(nóng)民為了慶祝豐收，在年終時進行大規(guī)模的祭饗活動，以酬謝有助于農(nóng)事的神靈和自然界神秘現(xiàn)象的八種特定的對象。這八措都是哪八種神靈呢?我引一段《辭源》的解釋吧:

“古有八蠟之祭,每歲建亥之月,? 田功告成,則合聚八神而報饗之,謂之八蠟。一先嗇(發(fā)明農(nóng)業(yè)稼穡的先知),如神農(nóng)之類.? 二司嗇(主份農(nóng)業(yè)的長官),? 即后稷。? 三農(nóng),? 謂古之田畯(古代下層督理農(nóng)耕的小官),? 有功于民者.? 四郵表畷(阡陌間道路),? 謂田畯督約百姓于井間之處,有神,故亦祭之.? 五貓虎,? 為其食野鼠野獸以護成。? 六坊, 即堤坊(護堤之神).? 七水庸,? 即溝(溝渠之神)。八昆蟲,? 螟螽之類,祝其勿為害也。”

這就很清楚了。八蠟廟有定期廟會,? 是一座祭祀八類有功于農(nóng)業(yè)的神抵的廟宇,京劇的《八蠟廟》就是這類的廟宇之一,? 與“（蟲八）蠟’? 毫不相干, 不知為什么大家這樣“不憚煩”，非要在八字偏旁加上個“蟲”字不可?

〔原載1988年11月28日《天津日報》〕