《明史·羅洪先傳》原文及翻譯

user580 2019-05-29

展開(kāi)全文

《明史·羅洪先傳》原文及翻譯

明史
原文：
　　羅洪先，字達(dá)夫，吉水人。父循，進(jìn)士。歷兵部武選郎中。會(huì)考選武職，有指揮二十余人素出劉瑾門，循罷其管事。瑾怒罵尚書(shū)王敞，敞懼，歸部趣易奏。循故遲之，數(shù)日瑾敗，敞乃謝循。循歷知鎮(zhèn)江、淮安二府，徐州兵備副使，咸有聲。
　　洪先幼慕羅倫為人。年十五，讀王守仁《傳習(xí)錄》好之，欲往受業(yè)，循不可而止。乃師事同邑李中，傳其學(xué)。嘉靖八年舉進(jìn)士第一，授修撰，即請(qǐng)告歸。外舅太仆卿曾直喜曰：“幸吾婿成大名?！焙橄仍唬骸叭逭呤聵I(yè)有大于此者。此三年一人，安足喜也。”洪先事親孝。父每肅客，洪先冠帶行酒、拂席、授幾甚恭。居二年，詔劾請(qǐng)告逾期者，乃赴官。尋遭父喪，苫塊蔬食，不入室者三年。繼遭母憂，亦如之。
　　十八年簡(jiǎn)宮僚，召拜春坊左贊善。明年冬，與司諫唐順之、校書(shū)趙時(shí)春疏請(qǐng)來(lái)歲朝正后，皇太子出御文華殿，受群臣朝賀。時(shí)帝數(shù)稱疾不視朝，諱言儲(chǔ)貳臨朝事，見(jiàn)洪先等疏，大怒曰：“是料朕必不起也。”降手詔百余言切責(zé)之，遂除三人名。
　　洪先歸，益尋求守仁學(xué)。甘淡泊，煉寒暑，躍馬挽強(qiáng)，考圖觀史，自天文、地志、禮樂(lè)、典章、河渠、邊塞、戰(zhàn)陣攻守，下逮陰陽(yáng)、算數(shù)，靡不精究。至人才、吏事、國(guó)計(jì)、民情，悉加意諮訪。曰：“茍當(dāng)其任，皆吾事也。”邑田賦多宿弊，請(qǐng)所司均之，所司即以屬。洪先精心體察，弊頓除。歲饑，移書(shū)郡邑，得粟數(shù)十石，率友人躬振給。流寇入吉安，主者失措。為畫(huà)策戰(zhàn)守，寇引去。素與順之友善。順之應(yīng)召，欲挽之出，嚴(yán)嵩以同鄉(xiāng)故，擢假邊才起用，皆力辭。
　　洪先雖宗良知學(xué)，然未嘗及守仁門，恒舉《易大傳》“寂然不動(dòng)”、周子“無(wú)欲故靜”之旨以告學(xué)人。又曰：“儒者學(xué)在經(jīng)世，而以無(wú)欲為本。惟無(wú)欲，然后出而經(jīng)世，識(shí)精而力鉅?！睍r(shí)王畿謂良知自然，不假纖毫力。洪先非之曰：“世豈有現(xiàn)成良知者耶？”雖與畿交好，而持論始終不合。山中有石洞，舊為虎穴，葺茅居之，命曰石蓮。謝客，默坐一榻，三年不出戶。
　　初，告歸，過(guò)儀真，同年生主事項(xiàng)喬為分司。有富人坐死，行萬(wàn)金求為地，洪先拒不聽(tīng)。喬微諷之，厲聲曰：“君不聞志士不忘在溝壑耶？”江漲，壞其室，巡撫馬森欲為營(yíng)之，固辭不可。隆慶初卒，贈(zèng)光祿少卿，謚文莊。
（節(jié)選自《明史·羅洪先傳》）

譯文：
    羅洪先，字達(dá)夫，吉水人。父親羅循，是進(jìn)士。歷任兵部武選郎中。恰逢考核選拔武官，有二十多個(gè)指揮平素出自劉瑾門下，羅循罷除其管事。劉瑾憤怒地罵尚書(shū)王敞，王敞害怕，回到兵部催促改變奏折。羅循故意拖延，幾天后劉瑾倒臺(tái)，王敞于是向羅循道歉。羅循歷任鎮(zhèn)江、淮安兩府的知府和徐州兵備副使，都有治政的名聲。
    羅洪先幼年仰慕羅倫的為人。十五歲時(shí)，讀王守仁的《傳習(xí)録》，喜歡上它，想前往拜師求學(xué)，羅循沒(méi)有同意而罷休。于是拜同鄉(xiāng)的李中為師，學(xué)習(xí)李中的學(xué)說(shuō)。嘉靖八年，考中進(jìn)士第一名，授官修撰，馬上請(qǐng)求辭官回家。岳父太仆卿曾直高興地說(shuō)：“有幸我的女婿成就了大名聲?！绷_洪先說(shuō):“儒學(xué)之士的事業(yè)有比此更大的。這種人三年就一個(gè)，有什么值得高興的?”羅洪先侍奉雙親很孝順。父親每次迎接客人，羅洪先都穿上禮服依次給客人斟酒、拂掃座席、端授茶幾，非常恭敬。過(guò)了兩年，下詔彈劾請(qǐng)假超過(guò)期限的官員，他纔去任職。不久遭遇父親的喪事，寢苫枕塊，吃素食，不回家中，這樣過(guò)了三年。接著又遇上母親的喪事，也如此守喪。
    十八年選拔東宮的官員，召任春坊左贊善。第二年冬天，與司諫唐順之、校書(shū)趙時(shí)春上疏請(qǐng)求來(lái)年朝賀正旦日后，皇太子出宮-臨文華殿，接受群臣朝賀。當(dāng)時(shí)皇帝多次聲稱有病不上朝，忌諱臣子說(shuō)讓太子臨朝的事，見(jiàn)到羅洪先等人的奏疏，非常憤怒地說(shuō)：“這是料定朕臥病必定不能好了?！苯迪掠H手寫的一百多字的詔令責(zé)備他們，于是削除三人的名籍。
    羅洪先回到家中,更加尋求王守仁的學(xué)問(wèn)。甘于淡泊，鍛煉于寒冬酷暑，策馬騰躍，拉引強(qiáng)弓，查考地圖翻閱歷史，從天文、地理、禮樂(lè)、典章、河渠、邊塞、打仗的陣法和攻守方式，下至陰陽(yáng)、算數(shù)，無(wú)不精心研究。至于人才、吏治之事、國(guó)家大計(jì)、百姓的情況，都用心咨詢?cè)L問(wèn)。說(shuō):“如果身在其位，都是我的事?！笨h里的田賦有很多積久的弊病，請(qǐng)求有關(guān)部門均衡處理，有關(guān)部門就交托他來(lái)處理。羅洪先細(xì)心考察，積弊馬上除去。收成不好，他轉(zhuǎn)交書(shū)信到郡縣，得到糧食幾十石，都是友人親自拿出救濟(jì)的。流竄的盜賊進(jìn)入吉安，主事官驚慌失措。邏洪先為他出謀劃策迎戰(zhàn)守衛(wèi)，盜賊退兵離去。他向來(lái)與唐順之友好。唐順之應(yīng)召入朝,想引他出山，盤違因是同鄉(xiāng)的緣故，打算假托治理邊疆的人才起用他，他都極力推辭。
    羅洪先雖然宗奉良知學(xué)說(shuō),然而不曾拜師在王守仁門下，經(jīng)常舉《易大傳》“寂靜不動(dòng)”、周子 “沒(méi)有欲望，所以靜“的意旨告誡學(xué)習(xí)的人。又說(shuō)：“儒生學(xué)習(xí)在于治理國(guó)家，而以沒(méi)有欲望為根本。祇有無(wú)欲，然后出來(lái)治理國(guó)家，見(jiàn)解精辟而力量巨大。”當(dāng)時(shí)玉邈認(rèn)為良知講求自然，不藉助絲毫外力。罷洪先批評(píng)說(shuō)：“世上哪有現(xiàn)成的良知呢?”雖然與王畿夂情好，而所持見(jiàn)解始終不合。山中有石洞，以前是老虎的巢穴，他蓋上茅草居住在里面，命名為石蓮。謝絶客人，默坐在一木榻上，三年不出門。
    當(dāng)初，請(qǐng)假回家，經(jīng)過(guò)堡喜，同年考中進(jìn)士現(xiàn)任主事的項(xiàng)喬在鹽運(yùn)司任職，分管儀真。有富人犯罪定為死罪，用一萬(wàn)兩銀子請(qǐng)求為自己開(kāi)脫罪名，羅洪先拒不同意。項(xiàng)喬暗示勸告，他嚴(yán)厲地說(shuō)：“您沒(méi)聽(tīng)說(shuō)有志之士不忘記身處溝壑嗎?”江水上漲，毀壞了他的屋子，巡撫馬森想為他營(yíng)造，他堅(jiān)決推辭不同意。隆慶初年死去，贈(zèng)官光祿少卿，縊號(hào)文莊。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自： user580 > 《羅洪先（羅念庵）》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)