“警報，六一兒童節(jié)快到了”

五月過去就是六一啦，你家的熊孩子是不是已經(jīng)吵著要買這個那個玩具了？你說一個NO，他們就又是哭，又是鬧，拿根繩子要上吊。

而你，看著眼淚汪汪的熊孩子，又不忍心拒絕，想讓孩子集萬千寵愛于一身。

然而正當你要點頭時，轉(zhuǎn)眼一瞥，卻又看見他們考卷上的成績……

不如先把熊孩子們綁在書桌旁，讓他們好好學學“熊孩子”的英文怎么說吧？

首先要說明的是，英語里木有“Bear kid”這種叫法，你要這么說老外還真的以為你說的是“熊的孩子”。在英語里，根據(jù)語境的不同，可以使用這些叫法——

首先我們得想“孩子”該如何表達。有Kid和Child這兩種選擇。

從使用習慣上說，Kid更偏向口語和生活化，Child則更偏向書面語。所以你會發(fā)現(xiàn)，傳統(tǒng)教材上教你說“孩子”是Child，而老外說的真實英語里Kid反而更多。

另外從情感達意上來說，Child更中立客觀一些，強調(diào)孩子的“身份”。而Kid更多帶有一些情感色彩，突出一個人“年幼”，或是指其“頑皮、幼稚”。

另外還有一個詞叫Brat，比起Kid更加頑皮一些，可以理解為“小頑童”或“小祖宗”。

對【萌萌賤賤】的熊孩子：

naughty kid - 小搗蛋

（比較文明的叫法，可經(jīng)常輕度使用）

對【縱聲高歌】的熊孩子：

crazy kid – 小鬧娃

（比如公眾場合喜歡大吼大叫的孩子）

對【哭爹喊娘】的熊孩子：

spoiled kid - 媽寶孩

spoiled brat – 小祖宗

（spoil本指東西放壞了，用在孩子身上就是指被溺愛寵壞了）

對【驕橫跋扈】的熊孩子：

wild kid - 野孩子

（跟野馬一樣奔放不羈，打壞別人家玻璃還會做鬼臉那種）