?唐曉云 《 中華讀書報(bào) 》（ 2015年04月08日 19 版）

現(xiàn)藏美國(guó)哥倫比亞大學(xué)史帶東亞圖書館的《新編對(duì)相四言》，是迄今存世最早的一部明代圖文對(duì)相類的蒙學(xué)讀本?！缎戮帉?duì)相四言》全一卷，計(jì)十六面，每面五行，每行八格，右文左圖，兩相對(duì)照，自“天、雲(yún)、雷、雨”始，至“糞斗、笤箒”止，收字三百八十八個(gè)，其中單音節(jié)詞二百二十四個(gè)，雙音節(jié)詞八十二個(gè)，均以大自然和日常生活的名物為內(nèi)容，配圖三百零六幅，屬明代早期的一部“雜字”類識(shí)字讀本。

我們所熟知的《三字經(jīng)》《百家姓》《千字文》（統(tǒng)稱“三百千”），是千余年來(lái)影響最大、使用最廣，也是最為歷朝統(tǒng)治者和士大夫看重的蒙學(xué)讀本，當(dāng)然還有《千家詩(shī)》《弟子規(guī)》等等。其實(shí)宋元以降，與“三百千”并行不悖、相輔相成的還有另一類蒙學(xué)讀本，叫“雜字”?！叭偾А币活惖拿蓵谕瓿蓛和缙谝约凶R(shí)字為主要教學(xué)任務(wù)的同時(shí)，還注重儒家文化和傳統(tǒng)道德的灌輸，為年紀(jì)稍長(zhǎng)通讀《四書》《五經(jīng)》，以及日后應(yīng)考科舉作好準(zhǔn)備。而“雜字”類蒙書很少選用經(jīng)典語(yǔ)句、傳統(tǒng)典故，更多選取俗字俗語(yǔ)，以農(nóng)家子弟、市民后代為對(duì)象，識(shí)字主要不是為了科考仕進(jìn)，而以日常應(yīng)用為目的，因此較少孔孟之道、程朱理學(xué)的氣息，反而含有鮮活的生活色彩和時(shí)代特征，其中具有代表性的就是《新編對(duì)相四言》。

對(duì)此，著名目錄學(xué)、版本學(xué)家王重民在《中國(guó)善本書提要》中已有記載：“《新編對(duì)相四言》一卷，明司禮監(jiān)刻本”，并提要：“‘對(duì)相’謂為每字或每詞出一相，對(duì)刻于次行，以便童蒙，如今日識(shí)字圖說(shuō)”，“明初即已有此類課本。數(shù)百年前，此類兒童讀物已通行，實(shí)教育史上所應(yīng)大書特書者?！保ā吨袊?guó)善本書提要》，上海古籍出版社1983年版）

語(yǔ)言學(xué)家張志公也在半個(gè)世紀(jì)前，關(guān)注過(guò)這一讀本。他在《試談〈新編對(duì)相四言〉的來(lái)龍去脈》一文中寫到，1960年代初，為了考查傳統(tǒng)語(yǔ)文教育的情況，張志公做過(guò)許多收集、查索古代蒙學(xué)用書的工作。他聽(tīng)說(shuō)有數(shù)種《對(duì)相識(shí)字》的明代刊本，又得知“美國(guó)哥倫比亞大學(xué)圖書館有一本《新編對(duì)相四言》，據(jù)說(shuō)是1436年（明英宗正統(tǒng)元年）刊本。這樣兩個(gè)線索，只從記載中稍知鱗爪，未見(jiàn)全豹”。1965年，張志公又在舊書店買到一本石印復(fù)制本《新編》，“它不是原始刊本，而是一個(gè)石印復(fù)制本，紙新，石印時(shí)間當(dāng)較近，版本不足珍視”。（《文物》1977年第11期）張志公始終無(wú)緣見(jiàn)到《新編對(duì)相四言》的原貌，卻憑借這樣一個(gè)石印復(fù)制本，從版本形制、文字詞匯，到名物圖畫，進(jìn)行了細(xì)致梳理，考證了它大致產(chǎn)生的年代、蒙書的發(fā)展流變，指出它的文獻(xiàn)價(jià)值，以及它在傳統(tǒng)語(yǔ)文教育中的地位和作用。

這本刊刻于15世紀(jì)的識(shí)字課本，幾百年來(lái)一直靜靜地藏身于耕讀世家，像一位如珠似玉的姑娘待字閨閣。這一待，就是整整五百年。直到20世紀(jì)20年代的某一天，她才羞羞地走出深閨，流入書肆。此后也許幾經(jīng)易手、輾轉(zhuǎn)，最終落戶哥大東亞圖書館。

哥大東亞館藏《新編對(duì)相四言》，沒(méi)有“前言”、“后記”，也“不著撰人姓氏”（王重民語(yǔ)），卻留下了收藏者的題跋。首面“新編對(duì)相四言”下方，題“祝氏藐園所藏”，末面“新刊對(duì)相四言終”下方，有一小段跋：此宋本課兒書看圖識(shí)字，當(dāng)時(shí)已用此法。共八頁(yè)，三百八十八字，三百零八圖。傳留至今，完全無(wú)缺，頗不易得。內(nèi)中不惟筐字缺末筆，所取材料皆有時(shí)代關(guān)系，頗堪令人玩味也。時(shí)壬戌秋七月既望，蔭庭誌于藐園。（跋文謂“宋本”系誤斷，“三百零六圖”系筆誤。）

祝蔭庭何許人？在舊書鋪上能夠一眼相中《新編對(duì)相四言》，沒(méi)有一定的眼力與學(xué)養(yǎng)恐怕是不行的，祝蔭庭應(yīng)該有跡可循。有時(shí)漫無(wú)目的地翻書，而心中存有一樁事情的時(shí)候，潛意識(shí)會(huì)幫助你將目光指向所要注意的對(duì)象。隨手翻閱《蔡元培先生年譜》，翻到1912年5月4日，赫然閃現(xiàn)一條記載：“教育部總長(zhǎng)蔡元培親自蒞任后，對(duì)于改革教育事宜，異常認(rèn)真，昨與次長(zhǎng)范源濂議商，委派祝蔭庭為民國(guó)北京教育會(huì)會(huì)長(zhǎng)，委派劉寶和為該會(huì)次長(zhǎng)，并將內(nèi)外城原設(shè)九學(xué)區(qū)一律改為分會(huì)?！保ā恫淘嘞壬曜V》，北京大學(xué)出版社1998年版）再查找相應(yīng)的例證，果然在《魯迅全集》又一次邂逅了“祝蔭庭”。魯迅日記“丙辰正月”（1916年2月）有記：“二十四日晴。上午得二弟信，廿日發(fā)。祝蔭庭喪母，賻一元。午后往小市?！保ā遏斞溉肪幠臧娴谝痪?，人民文學(xué)出版社2014年版）由此得知，現(xiàn)藏哥大東亞館的這部明刊蒙學(xué)讀本，曾在民國(guó)壬戌年（1922）為祝蔭庭購(gòu)藏，并在購(gòu)藏后題寫了題跋。之前，祝蔭庭與魯迅同在教育部供職，亦有交往，前者還曾任民國(guó)早期北京教育會(huì)第一任會(huì)長(zhǎng)。

坐在東亞館善本室，五百年前的識(shí)字課本呈現(xiàn)在眼前。小心翼翼打開(kāi)入藏后精心定制的淺藍(lán)色函匣，《新編對(duì)相四言》僅為薄薄一冊(cè)，泛黃微黑，卻完好無(wú)缺。那可是我們的祖先曾經(jīng)使用過(guò)的呀！剎那間，一股悠悠的歷史感微微襲來(lái)，敬畏心使得我不敢貿(mào)然去翻閱它，仿佛一碰它就會(huì)像馬王堆帛書一般瞬間化為碎片。

哥大東亞圖書館程健館長(zhǎng)在獲得校方授權(quán)后，將《新編對(duì)相四言》交給上海書店出版社出版。他說(shuō)，前幾年英國(guó)及其他一些國(guó)家的博物館、圖書館曾分別商借此書展覽，因?yàn)橐故救祟惓霭媸?，尤其要展示“最古老的繪圖讀本”，《新編對(duì)相四言》無(wú)疑是最重要的一種，但均被婉拒。程館長(zhǎng)坦言：“因?yàn)槭枪卤荆?jīng)不起任何閃失?，F(xiàn)在國(guó)內(nèi)尚無(wú)復(fù)本，我們很愿意交給你們出版。出版后再有商借展覽，我們就可以提供復(fù)本了?！笔状蚊媸赖摹缎戮帯沸埐视?，版框高26.5厘米，半頁(yè)寬17.5厘米，忠實(shí)地再現(xiàn)了明刊《新編》版式疏朗、頁(yè)面闊大的原貌。歷經(jīng)五百多年的風(fēng)雨滄桑，又歷經(jīng)近百年的多次流傳，《新編》得以正式出版，讓世人一睹她的芳容，是一件令人欣喜的事情。

《新編對(duì)相四言》（美國(guó)哥倫比亞大學(xué)史帶東亞圖書館藏珍本），上海書店出版社2015年3月，260.00元