這首詞應(yīng)該不是很出名，查遍資料，于網(wǎng)上尋得一篇宋人無名氏《鷓鴣天》，其中就有“秋光欲雨棋聲泄”。既不出名且為無名氏作品，無作者相關(guān)背景，也無前人賞析筆記，所以對“雨棋”的意思，只得按字面意思，任意發(fā)揮，勉強解讀一下。

所得《鷓鴣天》如下:

題得相思字?jǐn)?shù)行，起來桐葉滿紗窗。秋光欲雨棋聲瀉，粉帳不容花露香。

新寂寞，舊疏狂，玉爐消息記錢塘。小闌立遍紅蕉樹，一帶殘云趁月黃。

• 題得相思字?jǐn)?shù)行，起來桐葉滿紗窗。 首句點明詩人當(dāng)時的心情，即害了相思之苦；把梧桐樹葉說成桐葉，這在古詩歌里是常見的，這里姑且認(rèn)定“桐葉”是為梧桐葉。梧桐，在古詩里多被寓意為孤獨，表達(dá)離情別緒時常寫。相思對上寓意孤獨的梧桐葉，這是本首詞的第一個亮點。剛坐下寫了幾行相思情書，由于心煩，又站了起來，忽然發(fā)現(xiàn)紗窗上夾著數(shù)片梧桐葉子?！皾M紗窗”是一種夸張的修辭。

• 秋光欲雨棋聲泄，粉帳不容花露香。粉帳就是粉色的蚊帳?；?，是閨房里燃的香料。后句意思是，掛著蚊帳的床已是香味滿滿，再也容不下多余的花露香味。在句讀方面應(yīng)這么斷:粉帳、不容、花露香。由此推斷，上句也該是“秋光、欲雨、棋聲泄”，“雨棋”二字不能放一起理解，很多《鷓鴣天》的詞里也是這種情況，上闕每句第四和第五字連在一起，成不了一個意思。雨和棋不能連一起單獨理解。這兩句可以這么理解:看這秋天的光景，似乎要下雨了，而周邊人下棋的聲音正悠悠傳來。

• 下闋就不再分析了，畢竟題目問的是“秋光欲雨棋聲泄”的“雨棋”問題。姑且按個人理解，把下闋翻譯一下:看著爐子里的香料很快消沒，過去的狂放變?yōu)楝F(xiàn)在的寂寞，不由讓人想起以前在錢塘的光景。走到外邊，一棵棵顯眼的紅蕉樹在小柵欄里；抬頭，看到的是一小片云朵正挨著月亮。
  

• 本首詞作者很可能是一位女性，表達(dá)的是詩人相思之苦。對于其中的“雨棋”二字，還是堅持以上所述，即“雨”和“棋”不能連一起做詞組理解。