子曰：“不有祝鮀之佞，而有宋朝之美，難乎免于今之世矣。”

祝鮀，鮀，音tuó。字子魚，衛(wèi)國大夫，有口才，以能言善辯受到衛(wèi)靈公重用。

宋朝是春秋時期宋國公子，以美貌聞名，被衛(wèi)靈公的寵幸。和衛(wèi)靈公的夫人南子有私，衛(wèi)靈公縱容公子朝和南子在洮地相會，衛(wèi)太子經(jīng)過宋國時被宋人唱歌嘲諷，這也是“婁豬艾豭”的來源。

“而”字在此外多理解為“及”的意思。

本章的譯文是，孔子說：“如果沒有衛(wèi)國大夫祝鮀的口才，也沒有宋國公子朝的美貌，在當今的社會上處世立足就比較艱難了?！?/p>

也見到過將“而”字理解為轉折意義的，本章的譯文就是，孔子說：“如果沒有衛(wèi)國大夫祝鮀的口才，只有宋國公子朝的美貌，在當今社會中恐怕難于免除災禍吧！”

朱熹在《論語集注》中注釋到“衰世好諛悅色，非此難免，蓋傷之也。”意思就是世道混亂時靠諛媚、靠美貌的人反而能得到重用，像孔子這樣的正人君子，反而沒有人重視他，故而說起這句感嘆的話。