morning

大家早上好鴨~

今天是因為昨晚和好朋友一起吃夜宵

早上驚喜地發(fā)現(xiàn)胖了三斤的七哥

不許笑，男孩子嘛

吃夜宵花點錢怎么了？

要知道，早花早享受

不過說到花錢

你們平時吃飯喜歡請客吃飯還是喜歡AA呢?

對于西方文化來講，AA制一定是大眾的選擇

但是作為熱情好客的中國人

大家的首選一定是請客吃飯啦

兩種付賬方式不同，當然英語也不一樣啦~

我們今天就先研究一下AA制和請客吃飯

英語都是怎么說吧！

   AA制≠let's AA   

提起AA制，你是不是下意識的以為英語應該是：let's AA？

我和你說，如果有外國人在場，千萬別這樣說！因為他們根本聽不懂！

先來說一下AA到底是什么：“AA”是“Algebraic Average”的縮寫，意思是“算術(shù)平均”，也就是按照人數(shù)平分賬單的意思。

雖然這個詞是個英語的縮寫詞，但是，外國人一般不用這個說法哦~

   那老外是如何表達AA的呢？  

   “AA制” 有兩種   

第一種：

自己付自己吃飯用掉的錢；所有的錢大家平攤.

這種情況用英語可以說：let’s go dutch / dutch treat.

例：

The office outing is always a dutch treat. 

辦公室的同事一起出去吃飯往往會采用aa制。

不過有時大家也不會把到底是平攤還是各付各的分那么清楚，所以在比較隨意的情況下，go dutch / dutch treat 也能指平攤。

第二種：

除了上面說的表達方法，還有沒有其他方法可以表達AA呢？

AA制其實還有另外一個說法，就是fifty-fifty，意思是“五五分帳”。

所以也可以說：

例：

let's split the money fifty-fifty

讓我們各付一半吧！

像中文里，咱們“四六分賬”吧，就可以說：forty-sixty .

   但是怎么說我想請你吃飯呢？  

熱情的中國人比較喜歡禮尚往來,最講究的就是一個“情”字。和關(guān)系好的人吃飯，一般都會選擇吃完飯把賬單主動結(jié)了。

那么，在這種情況下，要怎么和別人說：今天我請你吃飯呢？

我們可以有以下說法：

例：

I'm paying tonight.

今晚我請客。

This dinner is on me. Please order whatever you want to have.

晚餐我請，你想吃什么隨便點吧。

Listen, please don't argue with me. Let me pick up the tab/bill this time. 

行了，都別跟我爭啦。這次我來買單吧。

怎么樣 ，學到了嗎？

OK，今天的文章就到這兒啦~