|
三年前，“藍(lán)瘦香菇”這個(gè)“難受想哭”的諧音傳遍互聯(lián)網(wǎng)。三年后，那個(gè)?；蛟S早已沒人再提了，但諧音梗卻并沒消失。 最近幾個(gè)月，少兒劇《巴啦啦小魔仙》里游樂王子的一口古怪的“塑料普通話”被人們挖掘出來，大家紛紛使用了“小朋友要有小朋友的亞子，要泥寡等，”等表情包。 那么問題來了，這個(gè)有趣的諧音梗用英文怎么說呢？總不能直譯成“Rainy girl without melon”吧！來和小洛一起看下正確的表達(dá)吧~  It's none of your business. 和你無(wú)關(guān) 這是一種很常見但也比較粗魯?shù)谋磉_(dá)，建議只在熟人之間使用。如果陌生老外很不禮貌地來騷擾你，你也可以回他這句話。 例句： Don't worry what others think about you. It's none of your business. 別擔(dān)心別人怎么想你，這不關(guān)你的事。 How is my business? It's none of your business. 我的生意如何？與你無(wú)關(guān)。 2 You have nothing to do with it. 你和這事無(wú)關(guān)。 have nothing to do with... 是一個(gè)固定短語(yǔ)，意思是：與…沒關(guān)系; 無(wú)干; 置身事外; 無(wú)關(guān) 例句： You got to understand that you have nothing to do with it. 你要明白你與此事一點(diǎn)兒關(guān)系也沒有。 3 Mind your own business. 不關(guān)你的事 這個(gè)表達(dá)和“It's none of your business. ”類似，也比較粗魯，意思是管好你自己的事。 例句： You mind your own business, and I will tend to mine. 你管你自己的事，我干我自己的事。 Mind your own business. You're not welcome here. 少管閑事，這兒不歡迎你。 4 Never mind. “Never mind”我們都很熟悉，用來表達(dá)“沒關(guān)系、不要緊”，不過實(shí)際上它有很多不同的用法，來一起看一下吧~ 1）當(dāng)別人向你致歉時(shí)。 例如： I'm sorry to have brought you so much trouble. 很抱歉給你帶來這么多麻煩。 Never mind. 沒關(guān)系。 2）請(qǐng)別人放心或安慰別人時(shí)。 例如： Never mind, my boy, it won’t take long. 沒關(guān)系，孩子，不會(huì)花太長(zhǎng)時(shí)間的。 3）當(dāng)別人要幫助或?yàn)槟阕瞿呈聲r(shí)。 例如： Let me carry the bag for you. 讓我給你拿包吧！ Never mind. 不用費(fèi)事了。 4）當(dāng)別人惹到你時(shí)。 例如： 'Where is it?' “它在哪里？” 'Never you mind.' “與你無(wú)關(guān)。” 除了這些直白的表達(dá)，我們還可以用“我對(duì)你無(wú)話可說”來表達(dá)“”。 Bite back sth/ bite sth back 欲言又止 Have nothing to say for oneself 不打算說 Not be on speaking terms 不愿意說 Lost for words 不知道說啥了 |
|
|
