熱播劇《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》在海外已經(jīng)同步上映，目前Amazon 、Netflix 、Viki等平臺(tái)都已經(jīng)上線，且都為付費(fèi)觀看。Viki 平臺(tái)已經(jīng)獲得了89個(gè)評(píng)測(cè)，目前評(píng)分9.5。

Viki 是一家全球性的劇集平臺(tái)，依靠UGC翻譯字幕 志愿者，向全球觀眾提供亞洲劇集的200+種語(yǔ)言的翻譯版本，包括韓劇、國(guó)劇、日劇、泰劇等，是中國(guó)電視劇在海外的超強(qiáng)自來(lái)水網(wǎng)站，為國(guó)劇在海外培養(yǎng)了大批粉絲，其中Viki 西班牙語(yǔ)網(wǎng)站更為國(guó)劇在西語(yǔ)國(guó)家打下一片天地。(大約相當(dāng)于B站的定位)。

Viki 已經(jīng)為《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》配備了字幕團(tuán)隊(duì)，包含25名成員，他們?nèi)莿》郏瑏?lái)自世界各國(guó)，自發(fā)自愿為全球網(wǎng)友提供字幕。他們會(huì)在第一時(shí)間下載觀看《長(zhǎng)安》，隨后立即投入字幕翻譯工作。目前該團(tuán)隊(duì)已翻譯了德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、英語(yǔ)、越南語(yǔ)等8國(guó)語(yǔ)言。留言區(qū)可以看看到有觀眾在跪求日語(yǔ)和印尼語(yǔ)字幕。這些志愿者為國(guó)劇走紅海外提供了堅(jiān)實(shí)的文本基礎(chǔ)，他們讓更多海外觀眾看到國(guó)劇看到中國(guó)。

這些字幕組上傳字幕后，目前已經(jīng)有不少Viki 觀眾觀看了劇集，并做出了評(píng)價(jià)，他們是怎么看待《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》的呢？下面我摘錄了一些評(píng)測(cè):

Viki 粉絲可以說(shuō)是很喜歡這部劇了，里面有不少千璽哥哥的迷弟迷妹呢，這就是流量明星的價(jià)值所在啊！

P.S. 在這里要向這些字幕組的活雷鋒致敬，感謝他們?yōu)橹袊?guó)文化出海做出的巨大貢獻(xiàn)。